| Russian | English |
| виброразжижение грунта – потеря несущей способности вследствие резкого повышения порового давления при динамических воздействиях | soil liquefaction |
| воздействие на социальную среду | social impact |
| воздействие, связанное с характером работы | Occupational exposure |
| возможное воздействие на график | likely impact on schedule |
| вредные экологические воздействия | adverse environmental impacts |
| время воздействия пластовой температуры на жидкость разрыва | fluid exposure time |
| вспучивание металла под воздействием агрессивной среды | blister |
| выдерживание при атмосферных воздействиях | weathering |
| группа услуг по оценке воздействий | Exposure Assessment Services Group |
| Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment Addendum (SIAA) |
| допустимые уровни воздействия | permissible exposure limits (вредных производственных факторов) |
| допустимые уровни воздействия | PEL (вредных производственных факторов, permissible exposure limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных факторов не превышает установленных норм | allowable exposure limits |
| допустимый предел воздействия | permissible exposure limit |
| допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| допустимый уровень подверженности воздействию | probable effect level |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement (EIS) |
| защищённый от атмосферных воздействий | weatherprotected |
| защищённый от атмосферных воздействий | weather proof |
| значение порогового предела для кратковременного воздействия | short term exposure limit |
| зона непосредственного воздействия | immediate effect zone |
| изменение во времени расчётного сейсмического воздействия | design earthquake acceleration time histories |
| изучение шумового воздействия | noise study (Himera) |
| испытания на атмосферные воздействия | weathering |
| Исследование необходимости в оценке воздействия | Screening Exercise (knavehearts) |
| конечный результат воздействия | final exposure result |
| Контроль опасных факторов и воздействий | Hazards and Effects Management Process (HEMP) |
| краткосрочное воздействие | short term exposure limit |
| летальный порог воздействия | lethal concentration |
| летальный порог воздействия | LC (lethal concentration) |
| максимальный уровень воздействия | maximum exposure limit |
| методы контроля над факторами опасности и их воздействиями | hazards and effects management process (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| минимальный уровень подверженности воздействию | minimum effect level (MEL) |
| минимизация воздействия на окружающую среду | mitigation |
| Моделирование факторов физического воздействия | Physical Effects Modelling (PEM) |
| надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S | exposure to H2S allowance |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | negative health effects |
| неблагоприятные воздействия на здоровье | adverse health effects |
| нефть, добываемая без воздействия на пласт | primary oil |
| норматив воздействия | exposure limit |
| нулевое воздействие | nil impact (NGOs) |
| общее количество часов воздействия вредного вещества | exposure hours (are the total number of hours worked including overtime and training but excluding leave, sickness and other absences; излучения (и т.п.)) |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact levels (ASIL; ОБУВ) |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | Safe Reference Level of Impact, SRLI |
| ориентировочно безопасный уровень воздействия | Temporary Allowable Level, TAL (Экоцентр) |
| Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | SRLI (Safe Reference Levels of Impact) |
| Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | Safe Reference Levels of Impact |
| ориентировочный безопасный уровень воздействия | reference impact safe level (RSIL; ОБУВ) |
| отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| оценка воздействия на здоровье | health impact assessment (HIA) |
| Оценка воздействия на здоровье населения ОВЗ | HIA |
| оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду | environmental socio-economical impact assessment (ESIA) |
| Оценка воздействия на окружающую природную среду | Evaluation of Effects on the Environment (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| Оценка воздействия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| оценка воздействия на окружающую среду овос | environmental impact assessment |
| оценка воздействия на социально-экономическую среду | socio-economic impact assessment analysis (SEIA) |
| Оценка воздействия на социальную среду | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | SIA (ОВСС) |
| Оценка воздействия на социальную сферу | Social Impact Assessment (SIA, ОСС) |
| оценка социально- экономического воздействия | socio-economic impact assessment |
| перегородка, рассчитанная на воздействие взрыва | explosion rated enclosure |
| периодическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
| Повреждение при единоразовом воздействии | Forced fracture (Sergey.Buz) |
| положительное воздействие | Beneficial impact |
| постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| предел воздействия на рабочем месте | OEL (occupational exposure limit) |
| предел воздействия на рабочем месте | occupational exposure limit (OEL) |
| предел кратковременного воздействия | STEL (short term exposure limit) |
| предельно допустимое вредное воздействие | maximum permissible negative impact |
| предельно допустимые вредные воздействия | MPHI (Maximum Permissible Harmful Impacts) |
| при воздействии атмосферной температуры до | Exposed to Atmospheric temperature (pipa1984) |
| проверка на раздражающее воздействие дыма | irritant smoke test (IST; ПРВД) |
| профиль воздействий на рабочем месте | work exposure profile (WEP) |
| профиль воздействий на рабочем месте | WEP (work exposure profile) |
| процесс контроля рисками и воздействий | hazards and effects management process |
| рабочий листок по расчёту доз шумового воздействия | Noise Dose Calibration Worksheet |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| система воздействия на пласт | secondary production system |
| Система отслеживания воздействий | Impact Action Tracking System (IMPACT SYSTEM) |
| Система управления воздействием на социальную сферу | Social Impact Management System (SI-MS) |
| система учёта вредных воздействий на рабочем месте | JETS (Job Exposure Tracking System) |
| система учёта вредных воздействий на рабочем месте | job exposure tracking system (JETS) |
| смягчение воздействия на окружающую среду | mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy) |
| средняя концентрация воздействия | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material (EC50; ЛД50) |
| стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| стойкий к солевым воздействиям | resistant to the saline atmosphere |
| стойкость к воздействию окружающей среды | environmental resistance |
| уменьшение воздействия на окружающую среду | mitigation |
| уровень воздействия | effect level (vanross) |
| уровень вредных воздействий на работника | worker exposure |
| уровень вредных воздействий на работника | worker's exposure |
| циклическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
