| Russian | English |
| автоклав для изучения термостабильности буровых растворов | aging cell |
| активная часть бурового раствора | active mud tank volume (AMTV) |
| амбар для бурового раствора | mud pit |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| база централизованного приготовления буровых растворов | liquid mud plant |
| баржа для снабжения морских буровых | see L.C.T. (landing craft tank; LST) |
| бентонитовый буровой раствор | gel-water mud |
| бентонитовый глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора | high yield bentonite |
| бурение с буровым раствором | drilling with mud (DWO) |
| буровая бригада | rig personnel |
| буровая вышка | derrick (located in the des; DD) |
| буровая вышка с мачтовой вышкой | mast-type drilling rig |
| буровая и производственная платформа | drill and production platform (D&P platform) |
| буровая платформа | Drilling and Quarters (с жилблоками) |
| буровая платформа | DQ (с жилблоками, Drilling and Quarters) |
| буровая платформа с буровым и жилым модулями | drilling and quarters (DQ; БП) |
| буровая платформа с жилблоками | Drilling-Quarters Platform |
| буровая площадка | wellsite (WS; БП) |
| буровая труба | drill pipe |
| буровое окно | slot |
| буровое окно | moonpool |
| буровое отверстие | drilling slot |
| буровое судно | floater |
| буровой агрегат для бурения шахтных стволов | trepanner |
| буровой вырез | slot |
| буровой дренаж | drilling drain |
| буровой дроссель | rig choke |
| буровой или ремонтной установкой | depth rating |
| буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| буровой комплекс | drilling side |
| буровой насос высокого давления | high pressure mud pump |
| буровой окно | surface location |
| буровой подрядчик | rig contractor |
| буровой раствор | mud system |
| буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью | gas- and oil-cut mud (G&OCM) |
| буровой раствор для высокого давления | mud high pressure |
| буровой раствор на водной основе | water based mud (drilling mud which utilizes seawater as the base fluid; WBM, WBMUD; БРВО) |
| буровой раствор на нефтяной основе | diesel mud |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil-based mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel mud |
| буровой раствор на основе морской воды | sea water mud |
| буровой раствор на синтетической основе | synthetic-based mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut (OC) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-cut mud (OCM) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil and gas cut mud (O&GCM) |
| буровой раствор, обработанный крахмалом | starch mud |
| буровой раствор с добавками ПАВ | surfactant mud |
| буровой раствор с фракциями нефти и газа | oil and gas cut mud |
| буровой рукав | rotary hose |
| буровой рукав | drilling hose |
| буровой трёхцилиндровый насос | triplex mud pump |
| буровой участок | drilling office |
| буровой шлам | drilling waste (Sakhalin Energy) |
| буровой шланг | mud hose |
| буровые жидкости на нефтяной основе | oil-based drilling fluids |
| буровые и промысловые работы | drilling and well work |
| буровые окна платформы | platform slots |
| буровые сточные воды ГОСТ | drilling wastewater |
| верхнее строение морской буровой платформы | offshore platform topside area |
| верхняя секция стандартной буровой вышки, имеющая также А-образную форму, которая служит опорой для подвески элементов талевой системы – кронблока | A-frame |
| вес в буровом растворе | buoyancy weight |
| вибрационное сито для бурового раствора | vibrating screen |
| вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора | on-site water |
| время нахождения буровой установки на скважине | rig time (для повременной оплаты буровому подрядчику) |
| время нахождения буровой установки на скважине – для повременной оплаты буровому подрядчику | rig time |
| вспомогательное судно для морских буровых оснований | service vessel |
| Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ | Support to Drilling |
| вспомогательный буровой модуль | pipe rack module (PRM; ВБМ) |
| вспомогательный буровой модуль | drilling support module |
| вспомогательный буровой модуль | PRM (Pipe Rack Module) |
| вспомогательный буровой модуль | DSM (drilling support module) |
| вспомогательный модуль для хранения бурового раствора | mud storage module (MSM; МХБР) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMT) |
| вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | AMT (Auxiliary Measurement Tool) |
| выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | mud conditioning |
| вытеснение бурового раствора | mud removal (цементным раствором, буферной жидкостью) |
| вытеснение бурового раствора загущённой буферной жидкостью | viscous sweep |
| геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу | mud logging |
| гигиенический сертификат на компонент бурового раствора | health certificate |
| гидравлика вытеснения бурового раствора из затрубного пространства | displacement mechanics |
| гидравлический перемешиватель бурового раствора | mud mixing gun |
| гипсовый буровой раствор | gypsum-treated mud |
| гипсовый буровой раствор | gypsum base mud |
| глинистый буровой раствор | gel-water mud |
| глинопорошок для соленасыщенных буровых растворов | salt water clay |
| глубина проникновения бурового раствора в пласт | depth of invasion (ТЭО стр.) |
| даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| десантная баржа, применяемая для снабжения буровых | landing craft tank (L.C.T.) |
| диапазон плотности бурового раствора | mud weight window (рабочий перевод. The concept of mud weight window is as follows: Three fundamental parameters govern the value of the density while drilling : the maximum pore pressure (p) of the considered phase, the minimum fracturing pressure (FP) of the considered phase and the critical stability density (CSD) of each formation. The Mud Weight Window (MWW) is the density range between pore and fracturing pressures. Source: www .onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00056758 Bauirjan) |
| диспетчерская обратной закачки бурового шлама | CRI control room |
| для повремённой оплаты буровому подрядчику | rig time |
| долив бурового раствора в скважину | hole fill-up |
| дренаж бурового оборудования | drilling drain (Alexander Demidov) |
| естественный буровой раствор | native mud |
| жидкий буровой раствор | liquid mud |
| жидкость для очистки перфорационных каналов от бурового раствора | perforating fluid |
| журнал бурового мастера | well log |
| жёлоб буровой | mud launder |
| жёлобная система очистки бурового раствора низкого давления | LP mud return and solids removal system |
| загрязнение бурового раствора | mud contamination |
| загрязнение тампонажного раствора буровым | mud contamination |
| закачивание бурового шлама | cutting injection (CI) |
| известковый буровой раствор | lime based mud |
| измерение удельного сопротивления бурового раствора | cement bond log (CBL) |
| ингибированный буровой раствор | shale stabilizing mud |
| ингибирующий буровой раствор | non-dispersing mud |
| кальциевый буровой раствор | gypsum base mud |
| кальциевый буровой раствор | lime based mud |
| кальциевый буровой раствор | lime mud |
| кальциевый буровой раствор | gypsum-treated mud |
| кальциевый буровой раствор | gyp mud |
| каротажная диаграмма, суточный буровой рапорт | log |
| каротажный агрегат по буровому раствору | mud logging unit |
| карта буровых растворов | drilling fluids program |
| карта буровых растворов | drilling fluid program (ТЭО стр.) |
| кессоны для буровой воды | drill water casing |
| кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок | code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units |
| комплект бурового оборудования вышки | drilling equipment set |
| комплект бурового оборудования вышки | derrick equipment set |
| комплект бурового станка | drilling rig package (DRP; КБС) |
| комплект бурового станка | DRP (Drilling Rig Package) |
| компонент бурового раствора | nut plug |
| крахмально-щелочной буровой раствор | starch caustic mud |
| лигносульфонатный буровой раствор | lignosulphonate mud |
| линии подачи и отвода бурового раствора | drilling mud supply and return lines |
| лоток для бурового шлама | drill cutting chute |
| лоток для бурового шлама | drillers cutting chute |
| магнит для удаления металла из бурового раствора | ditch magnet |
| максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой | maximum allowed drilling depth (3300 meters) |
| максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой | maximum allowed drilling depth |
| манифольд бурового насоса | mud line |
| марка малотоксичной углеводородной основы бурового раствора | EACAID-110 |
| Международная ассоциация буровых контакторов | International Association of Drilling Contractors |
| Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок | International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | IMO-MODU (International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit) |
| модуль бурового раствора | mud module |
| монтаж буровой | rig up |
| монтаж буровой | rig erection |
| монтировать буровую вышку | erect |
| морская буровая | offshore driller |
| морская стационарная буровая платформа | fixed rig |
| надпакерная жидкость, надпакерный буровой раствор | packer mud |
| надпакерный буровой раствор | packer mud |
| наклонные мостки на входе в буровую | pipe ramp |
| напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| насос обратной закачки бурового шлама | CRI pump |
| насос очистителя бурового раствора | mud cleaner pump |
| насос перекачки резервного бурового раствора | RES drill fluids TRANS pump |
| начальный удельный вес бурового раствора | initial mud weight (IMW) |
| недиспергирующий буровой раствор | non-dispersing mud |
| несущая способность бурового раствора | cuttings carrying capacity (ТЭО стр.) |
| неутяжелённый буровой раствор | lightweight mud |
| нефтегазодобывающая и буровая платформа | oil and gas production and drilling platform |
| нефть с фракцией бурового раствора | mud-cut oil (MCO, MCOIL) |
| ниже уровня бурового раствора | below the mud line |
| ниже уровня бурового раствора | below mud line |
| Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок | Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units |
| обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении | kill rate pressure (p-low) |
| оборудование для очистки буровых растворов | solids control equipment |
| оборудование для удаления твёрдой фазы из бурового раствора | solids control equipment (SCE) |
| образование большой зоны проникновения бурового раствора | extensive invasion |
| опора, содержащая буровое оборудование | drilling leg (TEOC) |
| опорная конструкция буровой вышки | wellhead truss |
| определитель прихватоопасности бурового раствора | mud sticking tester |
| Органическая биополимерная добавка к буровому раствору | organic biopolymer (фирменное название) |
| органическая биополимерная добавка к буровому раствору | xcd organic biopolymer (фирменное название) |
| основной буровой раствор | base mud |
| основы проектирования первоначальной буровой установки | original drilling rig basis of design |
| расстояние от пола буровой | below derrick floor |
| расстояние от пола буровой | bdf |
| отходы бурового шлама | drill cutting waste |
| Отчёт о завершении буровых работ на скважине | post well report (sheetikoff) |
| охладитель бурового раствора | mud cooling exchanger |
| очиститель бурового раствора | mud cleaner |
| первая серия буровых работ | first batch (of drilling) |
| Передвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel |
| Передвижная морская буровая установка | mobile or modular offshore drilling unit |
| передвижное буровое основание на домкратах | jack-up rig |
| передвижное буровое основание на домкратах | self-elevating drilling rig |
| передвижное морское буровое эксплуатационное основание многократного использования | mobile offshore production unit |
| перемешиватель бурового раствора | mud agitator |
| перемещение буровой вышки волоком без демонтажа | rig skidding |
| перемещение буровой установки | moving in rig (MIR) |
| перемещение буровой установки на салазках | skidding |
| переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа | converted arctic caisson drilling rig |
| плавучее буровое основание | drillship |
| пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| площадка верхового буровой вышки | derrickman's platform |
| плёнка бурового раствора | mud film |
| подвижная морская буровая установка | mobile offshore drilling vessel (MODV; СБУ) |
| подкос ноги буровой вышки | support brace truss |
| показатели бурового раствора | mud parameters |
| показатели бурового раствора | mud properties |
| показатели бурового раствора | drilling fluid properties |
| показатель прихватоопасности бурового раствора | sticking coefficient |
| пол буровой | rig floor |
| пол буровой вышки | drill floor (DF) |
| пол буровой установки | Drillfloor (inm20) |
| полупогружное буровое судно | semi-sub drilling vessel |
| понизитель вязкости бурового раствора | mud thinner |
| потери бурового раствора в пласте | losses to formation (ТЭО стр.) |
| Правила классификации, постройки и оборудования плавучих буровых установок и морских стационарных платформ | FDR/OFR Guidelines |
| прибор для определения противозадирных смазочных свойств бурового раствора | EP mud tester |
| прибор для определения смазочных свойств бурового раствора | mud lubricity tester |
| приготовление, обработка и очистка бурового раствора | mud processing |
| применяемые буровые растворы | drilling fluid program |
| применяемые буровые растворы | drilling fluids program |
| принцип размещения буровой установки на минимальной площади | minimum area rig concept |
| приёмная ёмкость бурового насоса | mud pit |
| проектно-конструкторские работы по буровой установке | drilling rig design/engineering |
| промывка скважины жидкостью, включающей химреагенты для удаления бурового раствора | chemical wash |
| проникновение высокоплотного бурового раствора | invasion of heavy mud (ТЭО стр.) |
| проникновения в пласт фильтрата бурового раствора | filtrate invasion |
| проработка ствола скважины и выравнивание показателей бурового раствора по стволу скважины | hole conditioning |
| простой буровой установки | rig downtime |
| работы на буровых | well work (ремонт скважин) |
| рабочая площадка буровой | rig floor |
| разжижение бурового раствора | mud thinning |
| разжижитель бурового раствора | mud thinner |
| разлив бурового раствора при подъёме бурильного инструмента | mud spillage |
| расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| раствор, способствующий удалению бурового раствора | mud removal solution |
| расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора | annulus mud return rate |
| расходные буровые материалы | drilling consumables |
| реагент, способствующий удалению бурового раствора и глинистой корки из затрубного пространства | scavenger |
| резервуар для бурового раствора | mud pit |
| рельсы для полозьев буровой вышки | rig skid beams |
| рельсы для полозьев / салазок буровой вышки | rig skid beams |
| рельсы для салазок буровой вышки | rig skid beams |
| реологические показатели бурового раствора | mud rheology |
| реологические свойства бурового раствора | mud rheology |
| руководитель буровых работ | drilling supervisor (представитель заказчика) |
| руководитель буровых работ | drilling foreman (представитель заказчика) |
| рычажные весы для определения плотности бурового раствора | mud balance |
| самоподъёмная морская буровая установка | jack-up rig |
| самоподъёмная морская буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоподъёмное буровое основание | jack-up platform |
| самоподъёмное морское буровое основание | jack-up rig |
| самоподъёмное морское буровое основание | self-elevating drilling rig |
| сверхутяжелённый буровой раствор | ultra high weight mud |
| свойства бурового раствора | drilling fluid properties |
| свойства бурового раствора | mud properties |
| Северная буровая платформа с буровым и жилым модулями | Northern drilling and quarters (structure; NDQ; Северная БП) |
| северная группа буровых окон | north end of the well head module |
| силикатный буровой раствор | sodium silicate mud |
| силикатный буровой раствор | silicate mud |
| система обработки бурового раствора | mud treatment system |
| система удаления твёрдой фазы в буровом растворе | solids removal system |
| система удаления твёрдой фракции в буровом растворе | solids removal system |
| система циркуляции бурового раствора | mud system |
| Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы | Mineral Management Service (MMS) |
| смазочная добавка к буровому раствору | drilling mud lubricant |
| смачивание поверхности трубы буровым раствором | mud wetting |
| смонтированный буровой инструмент | rigged-up |
| совместимость буферной жидкости и бурового раствора | spacer-mud compatibility |
| содержание твёрдой фазы в буровом растворе | solids content |
| соленасыщенный буровой раствор | salt-saturated mud |
| соленасыщенный буровой раствор | salt-saturated drilling fluid |
| сотрудники бурового подрядчика и обслуживающих фирм | rig personnel |
| стандарт АНИ на гранулометрический состав твёрдых частиц бурового раствора | API sand |
| старший буровой мастер | Senior Toolpusher (su) |
| стратегия организации буровых работ | drilling strategy |
| структурообразующий компонент соленасыщенных буровых растворов | salt water clay |
| суточный буровой рапорт | log |
| счётчик числа ходов бурового насоса | mud pump stroke counter |
| сыпучие буровые материалы | drilling bulks (mud, cement – глинопорошок, цемент) |
| сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент | drilling bulks, mud, cement |
| твёрдая фаза бурового раствора | solids |
| твёрдая фаза бурового раствора | mud solids |
| темп набора кривизны ствола буровой скважины | BUR |
| тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ | Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms |
| технологическая схема бурового оборудования | drilling flow diagram |
| технология разделения скважин Велл Сплиттер – позволяет бурить две скважины из одного бурового выреза | Well Splitter technology (allows 2 wells to be drilled from one well slot) |
| техобслуживание буровой установки | drilling facilities R&M (activity – WP&B) |
| торговое название электрического каротажа с фокусировкой тока для исследования зоны проникновения фильтрата бурового раствора | FoRxo Log |
| удельное сопротивление бурового раствора | Rm (mud resistivity) |
| узел приготовления бурового раствора | LMP |
| управление буровых работ | drilling office |
| уровень бурового раствора в ёмкостях циркуляционной системы | pit level |
| услуги по откачке бурового раствора | mud vacuum services (sheetikoff) |
| устанавливать буровую вышку | erect |
| установка для приготовления бурового раствора | mud plant (Sakhalin Energy) |
| установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
| учебный тренажёр для подготовки буровых бригад | Drilling Advanced Rig Training (DART Sakhalin Energy) |
| фирменное название буровой лебёдки | brand name of drawworks (OIME) |
| фитинг манифольда буровых насосов | mud line fitting |
| фитинг стояка буровых насосов | mud line fitting |
| фитинг стояка или манифольда буровых насосов | mud line fitting |
| хлоркалиевый буровой раствор | potassium chloride mud |
| хромлигносульфонатный буровой раствор | chromelignosulphonate mud |
| центральная платформа с буровыми и жилыми модулями | Central Drilling and Quarters platform (CDQ) |
| Центральное управление буровых работ | Central Drilling & Quarters (CDQ; ЦУБР) |
| шибер циркуляционной системы буровой | mud gate |
| шлам в буровом растворе | solids |
| шлам в буровом растворе | mud solids |
| шланг между выкидом насоса и манифольдом буровой установки | vibrator hose |
| эквивалентная масса плотность бурового раствора | equivalent mud weight (EMW) |
| эквивалентная плотность циркуляции бурового раствора | equivalent circulating density (параметр) |
| элеватор для затаскивания однотрубок в буровую | auxiliary elevator |
| элеватор для затаскивания однотрубок в буровую | single joint elevator |
| электростабильность бурового раствора на нефтяной основе | oil mud electrical stability |
| энергетический узел буровой установки | rig power |
| эффект избыточного давления в призабойной зоне из-за медленного выравнивания давления после проникновения бурового раствора в пласт | supercharging effect |
| южная группа буровых окон | south end of the well head module |
| ёмкость для бурового раствора | mud tank |
