| Russian | English |
| анкерная система СПГ | anchoring |
| безопасная стоянка танкера СПГ | safe berthing of LNG tanker |
| бетонная обваловка СПГ | concrete band |
| вариант завода СПГ c 2 линиями | 2 train LNG scenario |
| во временной области СПГ | in the time domain |
| выход на полную мощность завода СПГ | LNG plant at the full throughput for the |
| газоконденсат завода СПГ, направляемый на ТЭН | LNG plant Ngls shipped to OET |
| газопроводы с Лун-А – береговая часть до завода СПГ | Lunskoye Gas Transportation Pipelines Onshore (activity – WP&B) |
| генератор детандера СПГ | lng expander generator |
| герметичная крыша СПГ | sealed roof |
| граница поставки нитки СПГ | LNG train battery limit |
| группа по СПГ / ТОН | LNG Plant/OET Team (Budget) |
| давление поставки заводу СПГ | delivery pressure to the LNG plant |
| детальное проектирование причала СПГ | LNG jetty detail design |
| детандер СПГ | lng expander |
| дренажный насос загрузочного трубопровода СПГ | lng loading line drain pump |
| еврокод СПГ | eurocode |
| завод СПГ с двумя технологическими линиями | two train LNG |
| завод СПГ с сооружениями отгрузки на экспорт | LNG plant with export facilities |
| загрузочное устройство СПГ | LNG Loading Equipment (jetty) |
| загрузочный насос СПГ | LNG loading pumps |
| загрузочный насос СПГ | lng loading pump |
| загрузочный рукав для СПГ | LNG loading arm (Jetty) |
| загрузочный рукав СПГ / пары | loading arm for lng / vapor |
| запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during |
| здание на входе причала СПГ | LNG jetty access building |
| изотермический контейнер СПГ | insulated tank |
| изотермический резервуар СПГ | refrigerator storage tank |
| кабина управления загрузкой СПГ | LNG Loading Control Room (jetty) |
| кольцевые напряжения СПГ | circumferential stresses |
| кольцевые ребра жёсткости СПГ | stiffening rings |
| комплекс СПГ | LNG Facility |
| концепция "точно в срок с учётом производства СПГ" | just in Time for LNG |
| кран резервуар хранения СПГ | lng storage tank crane (hold) |
| максимальная суточная отгрузка СПГ на топливные и бытовые нужды | maximum daily LNG offtake for fuel and domestic use |
| мембранный резервуар СПГ | membrane tank |
| меры по урегулированию дефицита СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по урегулированию дефицита СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| меры по урегулированию последствий недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| минимизация последствий недопоставок СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| насос возврата СПГ | lng liquid return pump |
| насос откачки СПГ | lng rundown pump |
| обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами | LNG plant facilities provision with utilities |
| окончательной компоновки завода СПГ | final LNG plant arrangement |
| описание объектов завода СПГ | description of LPG plant facilities |
| описание процесса автоматизации описание контрольно-измерительных контуров и автоматизации технологического процесса СПГ. | Process Control Narrative (LNG) |
| описание системы управления заводом СПГ | description of plant control system |
| организационная структура управления заводом СПГ | organizational structure of management for LPG plant |
| основы проектирования завода СПГ | LNG plant bod |
| основы проектирования причала СПГ | LNG jetty basic design |
| особые критерии проектирования фундаментов под резервуары СПГ | special design criteria for LNG tank foundation (anti seismic design considering 0.47 g; антисейсмические расчёты с учётом коэфф. ускорения грунта 0,47 g) |
| отзываемая партия СПГ | call-back cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| отрыв дна внутреннего резервуара при сейсмических толчках СПГ | uplift |
| парк СПГ | LNG tank farm |
| пенистое стекло СПГ | foam glass |
| переработка газа производится на заводе СПГ | gas processed in a LNG plant |
| перлитовая изоляция СПГ | perlite insulation |
| пик спроса на СПГ | peak LNG demand |
| пирс СПГ | LNG jetty |
| Плавучий завод СПГ | Floating Liquefied Natural Gas Barge (FLNG) |
| плавучий комплекс СПГ | floating LNG facility |
| плановый останов технологической линии завода СПГ | anticipated LNG train shutdown |
| поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| приложение b плановый останов линий СПГ | appendix b – anticipated lng train shutdowns |
| причал налива СПГ | LNG loading jetty |
| причал отгрузки СПГ | LNG loading jetty |
| причал погрузки СПГ | LNG jetty (Budget Sakhalin Energy) |
| причал погрузки СПГ и места стоянки судов | LNG Jetty and Moorings (LNG Plant) |
| продукция лунского СПГ пропорциональна добыче газа | Lunskoye LNG production is proportional to gas production |
| проектирование в сейсмическом отношении комплекса СПГ | seismic design of the LNG complex |
| проектное газовое сырьё завода СПГ | LNG plant design feedgas |
| проектный состав газового сырья для Сахалинского завода СПГ | design feed gas composition for Sakhalin LNG facilities |
| производительность завода СПГ | plant off-take |
| расширение производства СПГ | Gas Expansion (Бизнес-план Sakhalin Energy) |
| резервуар для хранения СПГ | LNG containment tank (Sakhalin Energy) |
| резервуар для хранения СПГ | LNG storage |
| резервуар СПГ | radar type level gauge |
| резервуар СПГ | servo level gauge |
| резервуар СПГ | typical roof layout |
| резервуар СПГ | stiffening rings |
| резервуар СПГ | suspended deck |
| резервуар СПГ | roof nozzles |
| резервуар СПГ | purging against ice formation |
| резервуар СПГ | flatness tolerance |
| резервуар СПГ | frost heave of subsoil |
| резервуар СПГ | earth path |
| резервуар СПГ | earth fault of electrical equipment |
| резервуар СПГ | insulation space |
| резервуар СПГ | internal piping |
| резервуар СПГ | over-fill prevention |
| резервуар СПГ | pilot-operated pressure relief valve |
| резервуар СПГ | pallet-type vacuum relief valve |
| резервуар СПГ | ammonia testing |
| резервуар хранения СПГ | lng storage tank |
| резервуар-хранилище СПГ | LNG storage tank |
| сезонной потребности завода СПГ и любых местных потребителей газа | seasonal demands from the LNG plant and any domestic consumers of the gas |
| сетчатый фильтр загрузки СПГ | lng loading strainer |
| система аварийного отключения загрузки СПГ | LNG Loading Emergency Shutdown System (jetty) |
| система защиты днища и угловых зон резервуар СПГ | bottom and corner protection system |
| система связи судно-завод СПГ | Ship-LNG Plant Communication System (jetty) |
| система слива СПГ | LNG rundown system |
| системы управления электрообогревом трубопроводов, оборудования объектов завода СПГ | electric heating control systems for pipelines, equipment of LNG plant facilities |
| состав питающего газа абсорбера "сульфинол" завода СПГ | LNG plant sulfinol feed gas composition |
| сосуд давления СПГ | pressurized tank |
| средний профиль отгрузки СПГ | average LNG offtake profile |
| схема сосуда с-1351, установки завода СПГ фирмы Сахалин энерджи | Schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| терминал экспорта СПГ | LNG jetty |
| технологическая линия СПГ | LNG train |
| технологический остаток СПГ в резервуаре | heel (исп. для поддержания резервуаров в холодном состоянии) |
| требования к входному давлению завода СПГ | LNG inlet pressure requirements |
| трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН | pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET |
| трубопровод с установки на склад СПГ | Rundown line |
| трубопровод СПГ с установок на склад СПГ | Run down line |
| трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе | pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands |
| увеличение пропускной способности завода СПГ | LNG debottlenecking |
| узел отгрузки СПГ | LNG export terminal |
| управление, организация деятельности и условия труда работников завода СПГ | management, activity arrangement and labor conditions for LNG plant employees |
| урегулирование последствий недопоставки СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| условия на входе завода СПГ | LNG plant inlet conditions |
| установка загрузки СПГ | LNG loading |
| установка хранения и отгрузки СПГ | LNG Storage and Offloading Facilities (LNG Plant) |
| факел установок хранения и загрузки СПГ | storage and loading flare |
| функции и задачи завода СПГ | function and objectives of LPG plant |
| Чубу Электрик, японская компания с которой 12 июля 2006 г. подписано соглашение на поставку СПГ, начиная с 2011 г. | Chubu Electric |
| электродвигатель дренажного насоса загрузочного трубопровода СПГ | lng loading line drain pump motor |
| электродвигатель загрузочного насос СПГ | lng loading pump motor |
| электродвигатель крана резервуара хранения СПГ | lng storage tank crane motor |
| электродвигатель насоса возврата СПГ | lng liquid return pump motor |
| электродвигатель насоса откачки СПГ | lng rundown pump motor |
| ячеистый бетон СПГ | cellular concrete |
