| Russian | English |
| Глобальный центр программ по выводу объектов из эксплуатации и восстановлению окружающей среды | Global D&R Programme Office |
| годовая программа освоения | Annual Development Program |
| Годовая программа поставок | Annual Delivery Program (Marketing, SEIC, ADP Sakhalin Energy) |
| единая программа разработки | Single Development Programme |
| единая программа разработки | SDP (Single Development Programme) |
| зональная программа действий в аварийных ситуациях | area contingency plan (ACP) |
| компьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| компьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва | software program to determine fracture geometry (MFRAC) |
| компьютерная программа управления технологическим процессом | process control computer program |
| метод оценки и пересмотра программ | programme evaluation and review technique |
| национальная программа действий | National Counteraction Program (NCP) |
| национальная программа токсикологии | National Toxicology Program (NTP; НПТ) |
| национальная программа учений | PREP |
| ознакомительная программа | familiarisation programme (su) |
| опорная сеть в программе Петрель | pillar grids in Petrel (используется для построения моделей) |
| почтовая программа Outlook Express | Outlook Express (OE) |
| прикладная программа для зонда микросканирования | formation micro-scanner image examiner |
| Программа восстановления добычи нефти | Production Recovery Programme |
| программа зачистки и ревизии клапанов | valve cleaning and refurbishing program |
| Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов | Western Gray Whale Protection Program (WGWPP Sakhalin Energy) |
| программа защиты слуха | hearing conservation program (HCP) |
| программа защиты слуха | HCP (hearing conservation program) |
| программа изменения содержания расклинивающего агента в различных порциях жидкости разрыва | proppant schedule |
| программа изучения гидрометеорологический явлений Сахалина | Sakhalin Island metocean study (SIMOS) |
| Программа изучения ТЭО обустройства | Appraisal Program |
| программа информации об опасностях | hazard communication program (HAZCOM) |
| программа контроля и мер предупреждения разливов | spill prevention, control, and countermeasures plan (SPCCP; ПКМПР) |
| Программа контроля качества питьевой воды | Drinking Water Quality Monitoring Program |
| программа миграции до суммирования | migration before stack program (used to preserve and properly position dipping reflections; по ОГТ) |
| программа мониторинга окружающей среды | Environmental Monitoring Program |
| программа обеспечения безопасности | Safety Management Program |
| программа обеспечения безопасности при разливе химических веществ | chemical spill compliance plan (CSPC; ПОБРХВ) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| Программа Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| программа ООН по окружающей среде | united nations environment programme (UNEP) |
| программа ООН по развитию | united nations development programme |
| Программа отчётности по инспекции судов | SIRE (Ship Inspection Report Programme Matvey Yegorov) |
| программа оценки поставщиков | vendor assessment programme |
| Программа по охране труда, здоровья, окружающей среды и социальной сферы | Health, Safety, Environmental and Social Action Plan (HSESAP Felena) |
| программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности | Contractor health, environmental and safety management program (CHESMP) |
| программа получения долгосрочных земельных прав | permanent land acquisition program |
| программа предоставления льгот для сотрудников | value proposition (Sakhalin Energy) |
| программа предпусковых работ | precommissioning program |
| программа приобретения долгосрочных прав на землю для нужд Проекта | land acquisition process |
| программа приобретения земельных прав | land acquisition program |
| Программа работ в период изучения | Appraisal Work Program |
| программа план разработки месторождения | reservoir management program |
| программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США | safe information storage system software, USG approved |
| программа содействия развитию на местном уровне | local development assistance program (LDAP) |
| программа сокращения расходов | cost challenges |
| программа цементирования колонн | cementing program |
| программы бурения инженерно-геологических скважин | soil boring program |
| программы социального обеспечения | social plans |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| развитие предпринимательства и социальные программы | LBD & Social Projects |
| сетевой анализ оценки и ревизии программ | program evaluation and review technique |
| сетевой метод оценки и ревизии программ | program evaluation and review technique |
| система планирования и руководства программами разработок | program evaluation and review technique |
| система разработки программы | program development system |
| скважина, ликвидированная по завершении программы исследований | abandoned upon completion of the well program |
| федеральное агентство, руководящее осуществлением федеральных энергетических программ, не входящих в компетенцию Федеральной комиссии по регулированию в области энергетики | Economic Regulatory Administration (ERA) |
| целевая программа | target-oriented program |
| цели проведения ОВОС; круг проблем, которые охватываются исследованием; масштаб исследований; программа исследований | scoping (перевод обусловливается контекстуально) |
| часть программы "Reaching the Limit" | Volume to Value (VtV) |
