| English | Russian |
| active mud tank volume | активная часть бурового раствора (AMTV) |
| actual volume of work | действительный объём выполненных работ |
| actual volume of work | фактический объём выполненных работ |
| analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| annular volume | объём затрубного пространства |
| aquifer volume | объём законтурной области (ТЭО стр.) |
| batch volume | порция закачки |
| Bulk volume of hydrocarbons | Суммарный объём углеводородов |
| bulk volume of hydrocarbons | эффективная пористость |
| calculated hole volume | расчётный объём ствола скважины |
| cumulative displacement volume | суммарный объём продавочной жидкости |
| deemed delivered volume | условно поставленный объём |
| displacement volume | объём продавочной жидкости |
| displacement volume | объём вытесняющей жидкости |
| distillation volume | объём выкипания |
| distillation volume | фракционный состав |
| export gas volume | объём откачиваемого газа |
| formation gas volume factor | пересчётный коэффициент объёма пластового газа |
| formation gas volume factor | объёмный коэффициент пластового газа |
| formation oil volume factor | пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти |
| formation oil volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| formation volume factor | пересчётный коэффициент (Bo) |
| formation volume factor | объёмный коэффициент флюида в пластовых условиях |
| formation volume factor | объёмный коэффициент пласта (FVF, F.V.F.) |
| formation volume factor | коэффициент приведения к пластовым условиям |
| four air changes per hour of full room volume | воздухообмен кратностью 4 по полному объёму |
| four air changes per hour of full room volume | четырёхкратный воздухообмен в час на полный объём комнаты |
| fracture volume | объём трещины |
| handled production volume | объём подготовки продукции (ТЭО стр.) |
| have one full volume air change per hour | воздухообмен кратностью 1 |
| have three full room volume air changes | воздухообмен кратностью 3 по полному объёму |
| HC pore volume | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади (HPV) |
| high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| injection rate per pore volume | относительный объём прокачки |
| injection volume | вводимый объём (хроматограф.) |
| injection volume | объём впрыска |
| Leak volume | объём утечки (su) |
| liquidity = high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| mean success volume | минимальный объём, обеспечивающий эффективность (MSV) |
| metering of oil and gas volumes | замеры объёмов нефти и газа |
| net productive volume | объём нефтенасыщенных пород (oil, gas) |
| net rock volume | эффективный объём пород |
| oil formation volume factor | объёмный коэффициент пласта (bo, dimensionless; bo, безразмерная величина) |
| pore volume | объём порового пространства (product of porosity, height, and area of a reservoir; произведения пористости, мощности и площади пласта) |
| pressure volume | объём низкопроницаемых пород, учитываемых для поддержания пластового давления |
| pressure volume, temperature | ДОТ |
| pressure volume, temperature | давление, объём, температура |
| pressure-volume-temperature | зависимость "давление-объём-температура" (PVT; ДОТ) |
| pressure-volume-temperature pvt analyses | анализ pvt (давление-объём-температура) |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ PVT |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ зависимости: давление-объём-температура |
| prestack depth migration volume | трёхмерный массив данных до суммирования после глубинной миграции |
| prestack time migration volume | трёхмерный массив данных до суммирования после временной миграции |
| re-estimation of in-place volume | пересчёт запасов |
| re-estimation of in-place volume | пересчёт геологических запасов |
| representative elementary volume, rev | стандартный элемент объёма |
| shale volume | объёмная глинистость |
| shale volume factor | коэффициент глинистости |
| structural volume | строительный объём |
| substance release: volume recovered | уловленный / собранный объём |
| substance release volume recovered | собранный объём |
| substance release volume recovered | уловленный объём |
| substance release: volume released | объём выброса |
| surface volume of condensate per surface volume of free gas | потенциальное содержание конденсата |
| surge volume | буферный объём |
| surge volume control | система противопомпажного регулирования |
| variable air volume | переменный расход воздуха (VAV; ПРВ) |
| variable volume pump | насос с регулируемой производительностью |
| variable volume pump | насос с регулируемой подачей |
| volume guarantees | гарантии по объёмам |
| volume of geophysical work | объём геофизических работ |
| volume of quartz | содержание кварца |
| Volume Recovered | уловленный объём |
| Volume Recovered | собранный объём |
| Volume Released | объём выброса |
| Volume to Value | часть программы "Reaching the Limit" (VtV) |
