| English | Russian |
| alongside with that | одновременно |
| alongside with that | вместе с тем |
| another point to be made here is that | следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy) |
| aside from that | кроме того |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| ensure that necessary conditions are in place for | обеспечить создание необходимых условий для |
| ensure that provisions of the PSA are honoured | обеспечить соблюдение положений СРП |
| facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| given that | с учётом того, что |
| given that | при условии, что |
| having said that | при этом (Sakhalin Energy) |
| indicate that one would be prepared to do something | выражать готовность сделать что-либо |
| individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year | индивидуальный риск |
| it appears that | выяснено, что |
| it has been found that | выяснено, что |
| it is also true that | следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy) |
| it is common knowledge that | не секрет, что (Sakhalin Energy) |
| it is imperative that | очень важно (Sakhalin Energy) |
| it is no secret that | не секрет, что (Sakhalin Energy) |
| it is recognized that | нельзя не отметить, что |
| it is understood that | подразумевается, что |
| list of substances that pose little or no risk to the environment | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list) |
| OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| OPF that treats production from the LUN-A platform | БТК, где происходит подготовка продукции платформы LUN-A |
| photo-electric cell with contact that opens at darkness | фотоэлемент с контактом, размыкающимся при наступлении темноты |
| please be advised that | информируем о том, что |
| represents and warrants that | заверяет и гарантирует, что |
| risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| scenario is that | последовательность действий такова |
| service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| tax that is based on profits | подоходный налог |
| that effect | с этой целью |
| that effect | для этого |
| that effect | об этом |
| the analysis results show that | в результате анализа установлено, что |
| the project provisions that | проект предусматривает, что (ТЭО стр.) |
| the proposal should be accepted to the effect that | согласиться с предложениями о |
| there is every reason to believe that | есть все основания полагать, что (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | нельзя не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | невозможно не признать (Sakhalin Energy) |
| there is no denying that | нельзя отрицать (Sakhalin Energy) |
