| English | Russian |
| across the reservoir, cemented liner across the reservoir | хвостовик, спускаемый и цементируемый в продуктивном пласте |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: |
| Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| additional reservoir exploration | доразведка залежей |
| air reservoir pulsation damper | гаситель пульсаций воздухосборника |
| annual reservoir performance report | годовой отчёт по разработке |
| area variation of reservoir parameters | изменение свойств резервуаров по площади |
| areal extent of reservoirs | площадное распространение коллекторов |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| Astokh reservoir respectively | астохское месторождение |
| Astokhskoye reservoir | пласты Астохского участка |
| average reservoir properties | осреднённые коллекторские свойствам |
| carbonate reservoir | карбонатный продуктивный пласт |
| compaction of the reservoir top | уплотнение кровли коллектора |
| confined to porous reservoirs | приурочен к коллекторам порового типа |
| contained within the reservoir | изолированный в коллекторе |
| current reservoir pressure | текущее пластовое давление |
| Daghinsky reservoir | продуктивные пласты Дагинского горизонта |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| develop a reservoir model | построить модель залежи |
| development of reservoirs | выбор технологии разработки ТЭО строительства |
| domestic waste reservoir | ёмкость для хоз.-бытовых стоков (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| emergency spillage reservoir | резервуар аварийного пролива (custom design; индивид проект Seregaboss) |
| exposed reservoir rock | вскрытый скважиной продуктивный пласт |
| extended reservoir testing system | расширенная система опробования пласта-коллектора |
| extent of the reservoir | распространение пласта |
| extent of the reservoir | контур залежи |
| fault-bounded reservoir | тектонически экранированная залежь |
| Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| fire fighting reservoir | пожарная ёмкость (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| fissured reservoir | трещинный коллектор |
| flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| fluid-sensitive reservoir | чувствительный к жидкости коллектор |
| full-field reservoir model | модель залежи, охватывающая все месторождение |
| gas disposal option within the Astokh reservoir | вариант удаления газа в астохский резервуар |
| gas re-injection into the reservoirs | обратная закачка газа в пласт |
| gas reservoir | газовая залежь |
| Geocellular reservoir model | цифровая геологическая 3-мерная геолого-математическая модель пласта |
| geologic reservoir limit | зона литологического замещения |
| geological structure and reservoir management plan | геологические характеристики и технология разработки |
| geostatistical reservoir model | безадресная вероятностная модель пласта |
| higher reservoir properties | повышенные фильтрационно-ёмкостные свойства |
| higher reservoir properties | высокая проницаемость (коллектора) |
| implementation of a reservoir pressure maintenance scheme | реализация схемы поддержания пластового давления |
| integrated reservoir modeling | построение комплексной модели продуктивных пластов |
| Integrated reservoir modelling | Построение комплексной модели продуктивных пластов (IRM) |
| invaded reservoir | промытая часть пласта |
| laundry drainage reservoir | ёмкость для стоков от прачечной (truck tank 4,9х2,1х1,6 m; автоцистерна 4,9х2,1х1,6 м. Seregaboss) |
| limit of reservoir rocks | граница распространения коллектора |
| loss of reservoir pressure | падение пластового давления |
| low permeability reservoir | коллектор низкой проницаемости |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| major reservoir | основной объект (commingled production zone) |
| marginal reservoir | экономически граничная залежь |
| marginal reservoir | малорентабельная залежь |
| marginal reservoir | пласт или залежь, разработка которого нерентабельна |
| midpoint of a reservoir | середина высоты залежи |
| minor reservoir | второстепенный объект (production zone) |
| multiple application reservoir simulator | многомерная система моделирования пласта-коллектора или залежи (MARS) |
| naturally fractured reservoir | трещинный коллектор |
| net reservoir thickness | эффективная толщина |
| non-reservoir rocks | неколлектор |
| oil and gas reservoirs | нефтегазоносность |
| opportunities to re-inject the gas into the reservoirs | возможность обратной закачки газа в пласт |
| Piltun reservoir | пильтунское месторождение |
| primary reservoir | основной объект |
| produce hydrocarbons from reservoirs | добыча углеводородов на месторождениях |
| produce the reservoir | разрабатывать залежь |
| reservoir barrels | баррелей в пласте (RB) |
| reservoir characterization | построение геологической модели залежи |
| reservoir characterization | определение характеристик коллектора |
| reservoir characterization | комплексное изучение залежей |
| reservoir characterization | геолого-физические характеристики |
| reservoir complexity index | коэффициент сложности пласта-коллектора (Bauirjan) |
| reservoir complexity index | фактор сложности коллектора (Bauirjan) |
| reservoir complexity index | показатель сложности пласта-коллектора (Bauirjan) |
| reservoir conductivity | гидропроводность пород |
| reservoir cubic meter | пластовый кубический метр (Rm3; пм3) |
| reservoir data | промысловые параметры (ТЭО стр.) |
| reservoir definition | оценка продуктивного пласта (Sakhalin Energy) |
| reservoir description | описание месторождений |
| reservoir description | описание коллектора |
| reservoir development plan | технологическая схема разработки |
| reservoir development sequence | порядок освоения пласта |
| reservoir drive | режим залежи (углеводородов) |
| reservoir drive mechanism | режим вытеснения пласта |
| reservoir energy | энергия пласта |
| reservoir engineer | специалист по разработке месторождений |
| reservoir engineering | технология разработки месторождения |
| reservoir engineering | технология разработки нефтяного пласта |
| reservoir engineering | проектирование разработки месторождения |
| reservoir engineering documents | технологическая проектная документация |
| reservoir engineering plan | технологическая схема разработки |
| reservoir flooding | заводнение пласта |
| reservoir fluid | пластовая жидкость |
| reservoir fluid composition | состав пластового флюида |
| reservoir fluid loss coefficient | коэффициент фильтрации через коллектор |
| reservoir fluid viscosity | вязкость флюида в пластовых условиях |
| reservoir fluid viscosity | вязкость пластового флюида |
| reservoir fracturing | ГРП |
| reservoir geology | геологические свойства коллектора (su) |
| reservoir geology | строение залежи |
| reservoir identification | выделение пластов-коллекторов |
| reservoir intervals | продуктивная часть разреза |
| reservoir intervals | продуктивные пласты |
| reservoir limits | контур нефтегазоносности |
| reservoir management | управление пластом |
| reservoir management | разработка пласта |
| reservoir management | контроль за разработкой (process unit) |
| reservoir management plan program | проект разработки (RMP) |
| reservoir management plan program | план разработки месторождения (RMP; ПРМ) |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки |
| reservoir management plan | технологические документы |
| reservoir management plan | технология разработки |
| reservoir management plan | технологическая схема разработки (RMP) |
| reservoir management program | проект разработки |
| reservoir management program | программа план разработки месторождения |
| reservoir management program | технологическая схема разработки |
| reservoir management program | технология разработки |
| reservoir management scheme | технологическая схема разработки |
| reservoir model | модель разработки месторождения |
| reservoir model | моделирование продуктивного пласта |
| reservoir model | модель продуктивного пласта |
| reservoir model | геолого-промысловая модель (ТЭО стр.) |
| reservoir modelling | моделирование залежи |
| reservoir modelling | пластовое моделирование |
| reservoir oil | пластовая нефть |
| reservoir parameters | характеристики продуктивного пласта |
| reservoir parameters | параметры продуктивного пласта |
| reservoir parameters and volumetrics | подсчётные параметры |
| reservoir performance | промысловые и технологические показатели разработки |
| reservoir pressure gradient | градиент пластового давления |
| reservoir pressure maintenance system | система поддержания пластового давления |
| reservoir productivity | продуктивность пласта |
| reservoir properties | характеристика толщин, коллекторских свойств продуктивных пластов и их неоднородностей ТЭО строительства |
| reservoir quality | фес |
| reservoir quality discrimination | выделение коллекторов |
| Reservoir Recovery Forum | Форум разработки пластовых месторождений (RRF) |
| reservoir rocks | коллектор |
| reservoir simulation model | расчётная модель |
| reservoir simulation model | модель разработки пласта |
| reservoir simulation software | расчётная модель |
| reservoir simulation software | модель разработки пласта |
| reservoir surveillance | контроль параметров пласта (Sakhalin Energy) |
| reservoir temperature gradient | градиент температуры пласта |
| reservoir thickness | толщина продуктивного пласта |
| reservoir thickness | мощность продуктивного пласта |
| reservoir transmissibility | гидропроводность пласта |
| reservoir trap | ловушка (для углеводородов) |
| Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| reservoir water | пластовая вода |
| reservoirs with a common contact | массивно-пластовая залежь |
| reservoirs with а common contact | массивно-пластовая залежь |
| Rm3-reservoir cubic metre | Пм3-пластовый кубический метр |
| sandstone reservoir | песчаный продуктивный пласт |
| sandstone reservoir | песчаный коллектор |
| sealed reservoir | запечатанная залежь |
| single-pay reservoir | пластовая залежь |
| single-point anchor reservoir | плавучая платформа-нефтехранилище с беспричальным наливом (SPAR) |
| stacked reservoirs | пластовые залежи |
| stacked reservoirs | пластовая залежь (if several) |
| target reservoir section | проектный продуктивный интервал |
| tight reservoir | коллектор с малой проницаемостью |
| unconsolidated reservoir | рыхлый продуктивный пласт |
| unconsolidated reservoir | неуплотнённый продуктивный пласт |
| unconsolidated reservoir | несцементированный продуктивный пласт |
| uninvaded reservoir | непромытая часть пласта |
| water saturated fluid at reservoir condition | флюид насыщен водой в условиях пласта (initially 71 tc and 193 bar(g); при начальных температуре 71 фC и давлении 193 бар (изб.)) |
