| English | Russian |
| agree on the rates | согласовывать расценки |
| annulus mud return rate | расход вытесняемого из затрубного пространства бурового раствора |
| at rate of | со скоростью (ARO) |
| at the rate of ___ percent per annum | из расчёта ___ процентов в год |
| basic rate | основная тарифная ставка |
| be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| blender rate | производительность смесителя |
| build rate | радиус набора кривизны |
| chargeable man-hour rate | отпускная цена 1 чел-часа |
| closure rate | скорость смыкания трещины |
| CORT rates | дебиты, заложенные Кредиторами |
| current tariff rate | действующий тариф |
| decline rate | темп падения добычи |
| decline rate | темп истощения месторождения |
| default interest rate | штрафная ставка процента по кредиту (term sheet) |
| depletion rate | темп падения добычи |
| depletion rate | темп истощения месторождения |
| digital signal processing rate | скорость цифровой обработки сигналов (DSP rate) |
| discount rate | уровень скидки |
| discount rate | процент скидки |
| established tariff rate | действующий тариф |
| exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший на дату закупки |
| exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший а дату закупки |
| facility limited rate | дебит, ограниченный возможностями оборудования |
| failure rate | интенсивность / частота отказов (скважины) |
| false trip rate | частота вероятность ложных отключений |
| false trip rate | коэффициент ошибочных отключений (FTR) |
| fatal accident rate | частота несчастных случаев со смертельным исходом (is the number of work-related Fatalities per 100 million exposure hours) |
| feed rate | дебит скважины |
| feed rate | интенсивность подачи |
| feed rate | производительность подачи |
| field condensate production rate | темп отбора конденсата на месторождении |
| field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| field growth rate | темп прироста запасов в результате доразведки |
| field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| field rate | дебит месторождения |
| field water production rate | темп отбора воды месторождения |
| fish return rate | промвозврат (рыбы) |
| flanges and fittings rate | класс фланцев и фитингов |
| flow rate | скорость потока жидкости |
| flow rate | пропускная способность (of a pump) |
| flow rate | расход флюида в единицу времени |
| flow rate may increase to | расход может возрасти до |
| flow rate of a pump | производительность насоса |
| flow rate per hour | часовой расход |
| flowback rate | темп отбора (после гидроразрыва или другой обработки пласта) |
| flowback rate | скорость притока в ствол скважины (после обработки пласта) |
| fracture growth rate | скорость образования распространения трещины |
| fuel consumption rate | норма расхода топлива (Bauirjan) |
| gas offtake rate | норма отбора газа |
| gas rate | дебит по газу (TEOC) |
| hourly wage rate | ставка оплаты труда (pipa1984) |
| ice movement rate | скорость перемещения льда ТЭО |
| incident rate | показатель аварийности (IR) |
| inhibitor rate | норма расхода ингибитора (su) |
| initial dose rate | начальная концентрация (начальная (часто очень высокая) концентрация агента, закачиваемого в скважину Dmitry_Kosyak) |
| injection rate | приёмистость скважины |
| injection rate | темп закачки (ТЭО стр.) |
| injection rate | приёмистость |
| injection rate | скорость производительность закачки |
| injection rate control device | устройство контроля за расходом нагнетаемых химических реагентов (IRCD) |
| injection rate per pore volume | относительный объём прокачки |
| internal rate of return | норма возврата инвестиций (Internal Rate of Ruturn) |
| internal rate of return | рентабельность |
| internal rate of return | внутренняя норма доходности (ВНД Sakhalin Energy) |
| internal rate of return | внутренняя норма прибыли (рентабельность) |
| internal rate of return | ВНР |
| internal rate of return | норма окупаемости капиталовложений |
| internal rate of return | внутренняя норма прибыли (Internal Rate of Return) |
| internal rate of return | ВНП (внутренняя норма прибыли) |
| kill rate pressure | обозначение величины давления на бурильной колонне, возникающего когда буровые насосы работают со скоростью меньшей чем та, которая применяется при нормальном бурении (p-low) |
| landfall rate | скорость отступления береговой линии |
| low recharge rate | недостаток насыщения (грунтовыми водами – Экоцентр) |
| maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| maintain the field rate plateau | поддержание стабильного уровня добычи |
| maintenance dose rate | концентрация при продолжительной закачке (при химическом воздействии на ПЗП Dmitry_Kosyak) |
| man-hour rate | расценка |
| man-hour rate | расценка трудозатрат в человеко-часах |
| man-hour rate | стоимость трудозатрат в человеко-часах |
| manhour rate breakdown | калькуляция затрат на 1 чел-час |
| man-hour rate / cost | стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах |
| mass flow rate | массовый расход |
| max. peak hourly rate during winter months | макс. пиковый часовой расход в зимние месяцы |
| maximum efficiency rate | максимальная производительность (MER) |
| maximum efficient production rate | максимальная эффективная норма отбора |
| maximum efficient recovery rate | максимальная эффективная норма отбора |
| maximum rates | максимальные дебиты |
| models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| oil rate | дебит по нефти (TEOC) |
| oil rate-plateau | полка (добычи нефти) |
| oil withdrawal rate | уровень отбора нефти |
| operational rate | ставка за сутки в рабочем режиме (BoD OPL) |
| pay based on the following rates | расценок |
| pay based on the following rates | оплата производится на основании следующих тарифов (расценок) |
| penetration rate | механическая скорость проходки |
| platform's rate limit | полная загрузка мощностей платформы (ТЭО стр.) |
| production rate | темп отбора |
| progress rate | темпы (выполнения работ Sakhalin Energy) |
| proppant settlement rate | скорость осаждения расклинивающего агента |
| pump rate meter | расходомер, замеряющий производительность насоса |
| radiation dosage rate | мощность дозы радиоактивного излучения |
| rate 5 | балл (землетрясение силой 5 баллов) |
| rate 5 | землетрясение силой 5 баллов |
| rate of build | коэффициент роста добычи |
| rate of hardening | скорость твердения |
| rate of penetration | техническая скорость проходки |
| rate of penetration | механическая скорость проходки |
| rate of return | норма рентабельности |
| rate-of-penetration cable | кабель для измерения технической скорости проходки (ROP cable) |
| Rate-of-Return | норма прибыли |
| rates and calculations to support the invoice amount | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры |
| recovery rate | темп добычи |
| recurrence rate | повторяемость |
| return rate meter | расходомер на выходе из затрубного пространства |
| round trip transportation airfare at economy class rates | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом |
| run down rates | скорости слива |
| sand belt rate | скорость движения ленты конвейера для подачи песка |
| selling rate | покупка |
| Severity Rate | Показатель степени серьёзности тяжести происшествия (SAKHstasia) |
| stabilized flow rate | установившийся дебит |
| stand-by rate | ставка за сутки в дежурном режиме (BoD OPL) |
| tariff rate in effect | действующий тариф |
| tariff rate per hour | часовая тарифная ставка |
| time-of-use rate | тариф, зависящий от времени суток |
| tolerable radiation dosage rate | допустимая мощность дозы радиоактивного излучения |
| total recordable incident rate | Общая частота регистрируемых происшествий (TRIR, ОЧРП) |
| total recordable incident rate | общий уровень происшествий, включаемых в отчётность (TRIR) |
| total recordable incident rate | общее количество регистрируемых происшествий |
| treasury rate | ставка казначейских обязательств |
| unit rate | стоимость единицы работы |
| unit rate | удельная ставка (BoD OPL) |
| utilization rate | коэффициент использования эксплуатации скважин |
| water intake flow rate | производительность водозабора |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | кривая |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная диаграмма |
| well test-based crossplot of drawdown vs flow rate | индикаторная кривая |
| well utilization rate | коэффициент эксплуатации скважин |
| well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
