| English | Russian |
| component quality assurance | обеспечение качества элементов (CQA) |
| component quality assurance | обеспечение качества компонентов (CQA) |
| construction quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству строительства (CQSR) |
| departmental quality manual | инструкции по качеству для данного отдела |
| design quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству проектирования (DQSR) |
| Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| foam quality | качество пены (содержание газа в пене) |
| health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| Information Quality Management Framework | Система обеспечения качества информации (IQMF) |
| Integrated Hole Quality technology | Технология комплексного контроля качества бурения (kozelski) |
| job quality report | отчёт о качестве работ (JQR) |
| lubricating quality | фрикционные свойства |
| maintenance quality specialist | специалист по качеству технического обслуживания (MQS) |
| material quality system | система классификации качества материалов (MQS) |
| minimum quality standard | стандарт минимального качества |
| minimum quality standard | минимальные требования к качеству материалов (MQS) |
| National Atmospheric Air Quality Standards | Национальный стандарт качества воздуха (NAAQS) |
| non-destructive testing/quality assurance | неразрушающий контроль / проверка качества (NDT/QA) |
| process oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| processing oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| procurement quality submittal requirements | представленные на рассмотрение требования к качеству поставок (PQSR) |
| project quality assurance manager | руководитель по гарантии качества проекта |
| project specific quality plan | план обеспечения качества для проекта (PQP) |
| Quality Assurance – Asset projects | Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения (аудит, AP) |
| quality assurance director | директор службы обеспечения качества (QA director) |
| quality assurance forms | формы документации по обеспечению качества |
| quality assurance forms | бланки документации по обеспечению качества |
| quality assurance forms | бирка службы обеспечения качества, разрешающая применение материала или изделия (QAF) |
| quality assurance inspection | контроль за гарантией качества |
| quality assurance procedure | методические указания по обеспечению качества (QAP) |
| quality assurance program | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QAP) |
| quality assurance/quality control | обеспечение / контроль качества (QA/QC) |
| quality bank | банк качества |
| quality control | технический контроль качества |
| quality control | контроль качества выполнения работ |
| Quality Control Dept | ОТК |
| Quality Control Dept | отдел технического контроля |
| quality control / inspection | контроль качества выполнения работ |
| quality control log | бракеражный журнал |
| quality control manager | менеджер службы контроля качества (QC manager) |
| quality control procedures | процедуры обеспечения качества (QPs) |
| Quality data control | управление данными о качестве |
| Quality data management | управление данными о качестве |
| quality director | директор службы контроля или обеспечения качества (QD) |
| quality engineer | инженер по контролю качества (QE) |
| Quality, Health, Safety & Environment | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (QHSE) |
| quality inspection | технический контроль качества |
| quality management system shell group | система управления качества |
| quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group | система управления качеством |
| quality manager | менеджер службы обеспечения качества (QM) |
| quality measuring instrument | прибор измерения качества |
| quality plan | план качества |
| Quality Plan | план контроля качества, ПКК (pipa1984) |
| quality program quality document submitting requirements | программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества (QPQDSR) |
| range of products, quality, competitiveness | номенклатура, качество, конкурентоспособность, технический уровень продукции |
| reservoir quality | фес |
| reservoir quality discrimination | выделение коллекторов |
| robust quality estimator | прочное устройство оценки качества |
| suspending quality | показатель коллоидальности твёрдой фазы (бурового раствора) |
| suspending quality | показатель стабильности |
| suspending quality | взвешивающая способность |
| suspending quality | несущая способность |
| typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
