| English | Russian |
| back pressure valve plug | заглушка обратного клапана (обратный клапан) |
| balanced plug cementing | установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб |
| blanking plug | заглушка |
| bottom plug | разделительная цементировочная пробка |
| bottom plug diaphragm | срезаемая мембрана нижней цементировочной пробки |
| breathing plug | дыхательная пробка |
| bridge plug | глухой пакер |
| bridge plug | цементный мост |
| bridge plug | цементная пробка |
| bull plug | резьбовая глухая пробка |
| bump plug | продавочная цементировочная пробка |
| bump plug | пробка, садящаяся на стоп-кольцо |
| bumping the cement plug | получение удара "стоп" (ловля удара "стоп" – за счёт резкого скачка давления на устье) |
| by-pass plug | разделительная пробка (для ступенчатого цементирования) |
| bypass plug | разделительная пробка (для ступенчатого цементирования) |
| by-pass plug | проходная пробка (для ступенчатого цементирования) |
| cement plug formulation | рецептура раствора для установки цементной пробки |
| closing plug | закрывающая падающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| closing wiper plug | закрывающая продавливаемая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| continuous trip plug | открывающая цементировочную муфту пробка для непрерывного ступенчатого цементирования |
| cup bridge plug | манжетный пакер-пробка |
| displacement type plug | продавливаемая цементировочная пробка |
| drill a plug | высверливать образец |
| drillable bridge plug | разбуриваемый пакер-пробка |
| ear plugs | беруши как "береги уши" – средство защиты органов слуха |
| expanded plug | расширительная заглушка (artoffighters) |
| fixed plug | неподвижный штепсель |
| flexible bypassing plug | проходит через муфту ступенчатого цементирования |
| flexible bypassing plug | гибкая проходная цементировочная пробка (проходит через муфту ступенчатого цементирования) |
| flexible plug | продавливаемая цементировочная пробка |
| free fall plug | свободно падающая цементировочная пробка |
| fusible plug loop | цепь плавких предохранителей |
| fusible plug loop | трубный контур с температурными предохранителями |
| fusible plug loop | разгерметизирующий плавкий предохранитель (пож.) |
| gauge plug | переводник под манометр |
| inflatable bridge plug | надувной пакер-пробка |
| inflatable bridge plug | гидравлический пакер-пробка |
| knock out plug | пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной (герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки) |
| latch-down plug | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| lift plug | резьбовая пробка для подъёма гладких труб |
| lock-down plug | цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| mobile plug | переносной штепсель |
| nut plug | компонент бурового раствора |
| opening plug | открывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| permanent cement plug | ликвидационный цементный мост |
| permanent type bridge plug | стационарный пакер-пробка |
| permanent type bridge plug | разбуриваемый пакер-пробка |
| plug a well | заливать цементом |
| plug a well | ставить пробку (в скважине) |
| plug a well | тампонировать скважину |
| plug a well | глушить скважину |
| plug & abandon/abandonment | заглушить и ликвидировать |
| plug & abandon/abandonment | ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их (P&A) |
| plug & abandon/abandonment | ликвидирована с установкой мостовой пробки (о скважине) |
| Plug and Abandon | изоляционно-ликвидационные работы (P&A) |
| Plug and abandoned | Глушение и ликвидация |
| plug back of existing zones | тампонаж вскрытых пластов (ТЭО стр.) |
| plug back operation | установка цементной пробки цементного моста |
| plug back total depth | глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы (PBTD) |
| plug bumping | посадка продавочной пробки в стоп-кольцо |
| plug bumping | момент стоп |
| plug catching baffle | фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования |
| plug catching baffle | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку (муфты ступенчатого цементирования) |
| plug catching baffle | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования |
| plug connector | штепсельный разъём |
| plug container | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| plug control valves | пробковые управляющие клапаны |
| plug coupling | заглушка |
| plug dropping head | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| plug flow | жёсткое течение |
| plug height | высота цементной пробки |
| plug loading head | цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок |
| plug or slot | щель (усл.обозн.) |
| plug or slot | пробка (усл.обозн.) |
| plug release plunger | фиксатор, освобождающий пробки (в цементировочной головке) |
| plug releasing | запуск в обсадную колонну цементировочной пробки |
| plug releasing | запуск в обсадную колонну цементировочной робки |
| plug seat | стоп-кольцо |
| plug seat | упорное кольцо стоп |
| plug seat | упорное кольцо |
| plug seat | седло продавочной пробки |
| plug setting | заедание установки штекерами |
| plug valve | конический затвор (вентиль) |
| plug valve | пробковый клапан |
| plug valve | кран |
| plug weld | накладное соединение |
| plugs per one meter of core | плотность анализов керна |
| polymer plug | полимер-цементный мост |
| polymer plug | полимер-цементная пробка |
| pre-stress a plugs | обжимать образец под давлением |
| pump down plug | прокачиваемая цементировочная пробка |
| pump out plug | срезаемая пробка, герметизирующая внутренний канал пакера во время его посадки |
| retrievable bridge plug | извлекаемый пакер-пробка |
| rubber plug | продавливаемая цементировочная пробка |
| rubber plug | резиновый пакер |
| rubber plug | цементировочная пробка с резиновыми манжетами |
| shut-off latch-down plug | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования |
| shut-off plug | закрывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| single wiper plug | одинарная цементировочная пробка (Weatherford Company; SWP) |
| single wiper plug | одинарная скребковая пробка (Weatherford Company; SWP) |
| SSR plugs | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| SSR plugs | подводное освобождение |
| subsea release cement wiper plugs | цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением |
| subsea release cement wiper plugs | подводное освобождение |
| tapped plug | резьбовая пробка (su) |
| temporary bridge plug | извлекаемый пакер-пробка |
| top plug | продавочная цементировочная пробка |
| tree test plug | вставной клапан для опрессовки фонтанной арматуры |
| trench plug | внутритраншейный барьер (Sakhalin Energy) |
| trip plug | свободно падающая цементировочная пробка |
| trip plug | открывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| tripping plug | открывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| tubing bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на насосно-компрессорных трубах |
| two-plug cementing | способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок |
| wiper plug | продавливаемая цементировочная пробка |
| wiper-plug catcher | посадочное гнездо под цементировочную пробку |
| wireline bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на канате |
| wireline bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на кабеле |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на канате |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на канате или кабеле |
| wire-line bridge plug | пакер-пробка, спускаемый на кабеле |
