| English | Russian |
| Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги (Daria Shatilova) |
| barrels of pipeline oil per hour | баррелей товарной нефти в час (BPLOH) |
| be confirmed by pipeline | должно быть подтверждено проектантом трубопровода |
| bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан (BP BTC) |
| BTC crude oil pipeline | трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан |
| by pipeline | сторона трубопровода |
| cased crossing + foreign pipeline | пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод |
| Chevron Texaco Pipeline Company | компания "Шеврон" (CTPC) |
| complete pipeline system of onshore and offshore pipelines | комплекс системы береговых и морских трубопроводов |
| comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| computational pipeline monitoring | система мониторинга трубопроводов (CPM) |
| Computational Pipeline Monitoring | Система мониторинга трубопровода |
| computational pipeline monitoring | система автоматического мониторинга трубопровода |
| CRS-Evans Pipeline International, Inc. | наименование компании (CRS) |
| crude oil pipeline scraper launcher/receiver | узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода |
| departuring gas pipeline | выходящий газопровод |
| departuring liquid pipeline | выходящий нефтепровод |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| discharge pipeline | сбросной трубопровод (from a PSV; для выбросов с предохранительных клапанов в другой трубопровод/ёмкость) |
| during the pipeline field life | на протяжении срока службы трубопровода |
| evaluation of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм на трубопроводы |
| exclusion zone – an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels | зона строгого режима |
| export pipeline | отводящий трубопровод (TEOC) |
| export pipeline | отгрузочный трубопровод |
| fail-close pipeline shutdown valve | аварийный запорный клапан трубопровода |
| final wall thickness for pipeline sections | окончательная толщина стенок для участков трубопровода |
| foreign pipeline | посторонний трубопровод |
| foreign pipeline crossing | переход постороннего трубопровода |
| gas pipeline control system | СУГ (система управления газопроводом) |
| gas pipeline infrastructure pressures | давление в газотранспортной инфраструктуре |
| gas pipeline route and gas compression stations | маршрут газопровода и компрессорные станции |
| gathering pipelines | межпромысловые трубопроводы |
| integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| key pipeline design parameters | ключевые параметры проектирования трубопровода |
| line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| Lunskoye condensate pipeline | трубопровод лунского конденсата |
| Lunskoye Condensate Pipeline Offshore | конденсатопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| Lunskoye Condensate Pipeline Onshore | конденсатопроводы с Лун-А – береговая часть до БТК (activity – WP&B) |
| Lunskoye Gas Pipeline Offshore | 'газопроводы с Лун-А – морская часть (activity – WP&B) |
| Lunskoye Gas Pipeline Onshore | Газопровод с Лун-А на берег – часть до БТК (activity – WP&B) |
| main codes for the offshore pipeline design | основными нормами при проектировании морских трубопроводов |
| mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти (ТЭН) |
| mainline pipeline | магистральный трубопровод (OPL Tender Update) |
| maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала |
| manual pipeline isolation valve | ручной отсечной клапан трубопровода |
| meg pipeline | трубопровод МЭГ |
| MPh Pipeline | многофазный трубопровод (su su) |
| multi-phase pipeline | мультифазный трубопровод |
| Northern route export pipeline | северный экспортный трубопровод |
| offshore pipeline design requirements | требования к проектированию морских трубопроводов |
| offshore pipeline design requirements | проектные требования к морским трубопроводам |
| offshore pipeline installation | прокладка морского трубопровода |
| offshore pipeline limits and the occurring interfaces | границы морских трубопроводов и соответствующие стыки |
| offshore pipeline routes | трассы морских трубопроводов |
| oil export pipeline | трубопровод отгрузки нефти |
| oil export pipeline | экспортный нефтепровод |
| oil pipeline booster stations | магистральные насосные станции |
| oil pipeline route | маршрут нефтепровода |
| onshore pipeline construction activity | деятельность, связанная со строительством берегового трубопровода |
| onshore pipeline design scope | объём проектирования берегового трубопровода |
| onshore pipeline limits | границы береговых трубопроводов |
| onshore pipeline limits and interfaces | границы и стыки береговых трубопроводов |
| Onshore Pipeline Team | группа по наземным трубопроводам (Budget OPT Sakhalin Energy) |
| outfall pipeline | трубопровод для водосброса (Sakhalin Energy) |
| Piltun Gas Pipeline Offshore | газопровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата |
| Piltun Oil Pipeline Offshore | нефтепровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| Piltun Oil Transportation Pipeline Onshore | нефтепровод с ПА-Б – берег, часть до ТОН (activity – WP&B) |
| pipeline abutment | береговое примыкание трубопроводов (Sakhalin Energy) |
| pipeline and instrument diagram | схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| pipeline and instrument diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| pipeline and instrument diagram | схемы расположения труб и приборов |
| pipeline and instrument diagram | схема разводки трубопровода и КИПиА |
| pipeline and instrumentation diagram | схемы расположения труб и приборов |
| pipeline and instrumentation diagram | схема трубной обвязки и КИП |
| pipeline and instrumentation diagram | схема трубопроводов и контрольно-измерительных приборов |
| pipeline and instrumentation diagram | схема разводки трубопровода и КИПиА |
| pipeline blow-down facilities | средства сброса давления в трубопроводе |
| pipeline blow-down facilities | средства продувки |
| pipeline booster compr. drivers | приводы магистральных компрессоров |
| pipeline booster compressor | магистральный компрессор |
| pipeline booster compressor driver | привод магистрального компрессора |
| pipeline booster compressor drivers | приводы магистральных компрессоров |
| pipeline booster compressors | магистральные компрессоры |
| pipeline booster pump | промежуточная насосная станция |
| pipeline buoyancy control | надзор за плавучестью трубопроводов регулирование плавучести трубопроводов |
| pipeline chainage | отрезок трубопровода |
| pipeline coating | покрытие трубопровода (OPL Tender Update) |
| pipeline coatings | покрытие трубопроводов |
| pipeline connections | выводы трубопровода |
| pipeline corridor | трасса трубопровода |
| pipeline crossing | трубопроводные пересечения |
| pipeline crossings of salmon streams | переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение |
| pipeline design | проектирование трубопровода |
| pipeline design and integrity assessment | проектирование трубопровода и оценка обеспечения его целостности |
| pipeline design requirements | требования к проектированию трубопроводов |
| Pipeline dynamics | динамика трубопровода (su) |
| pipeline end manifold | концевой манифольд трубопровода |
| Pipeline End Manifold | манифольд подводного трубопровода |
| Pipeline engineer | инженер по трубопроводам (su) |
| pipeline fill | объём газа для заполнения трубопровода |
| pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| pipeline hydraulic design | гидравлический расчёт трубопроводов |
| pipeline infrastructure must have the capacity to deliver gas to satisfy the LNG plant, domestic and fuel gas demands | трубопроводная инфраструктура должна обеспечивать поставку газа заводу СПГ, удовлетворение потребности в бытовом и топливном газе |
| pipeline inlet | ввод трубопровода (Bauirjan) |
| pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| pipeline integrity monitoring | контроль целостности трубопровода (PIM; КЦТ) |
| pipeline landfall | участок берегового примыкания (трубопровода) |
| pipeline lay barge | баржа-трубоукладчик (Alexander Demidov) |
| pipeline leadership team | группа руководителей трубопровода (PLT) |
| Pipeline Maintenance Depo | база технического обслуживания трубопроводов (PMD – БТО) |
| pipeline maintenance vehicles, furnishings, tools, consumables | автомобили для ремонтных работ на трубопроводе, оснастка, инструмент, расходные материалы |
| pipeline monitoring system | система мониторинга трубопровода |
| pipeline offshore | морской трубопровод |
| pipeline oil | нефть, поступающая в трубопровод |
| pipeline oil | нефть |
| pipeline oil | поступающая в трубопровод |
| pipeline oil | товарная нефть, поступающая в трубопровод |
| pipeline oil | чистая нефть |
| pipeline on-bottom stability | устойчивость трубопровода на дне |
| pipeline pig launcher | устройство запуска скребков для очистки трубопровода |
| pipeline pig launcher and receiver | узел пуска и приёма СОД |
| pipeline placement | укладка трубопровода |
| pipeline providing fire extinguishing | побудительный трубопровод |
| pipeline providing fire extinguishing | поверочная плита |
| pipeline PSDC | СТУ на трубопроводы (СТУ – специальные технические условия Yakov) |
| pipeline pump | транспортный насос |
| pipeline reclamation | восстановительные работы на трубопроводе (ни в коем случае не рекультивация kozelski) |
| pipeline riser | стояк подводного трубопровода |
| pipeline risk analysis | анализ рисков на трубопроводе |
| pipeline route | направление трассы трубопровода |
| pipeline "run" | нитка трубопровода (BoD OPL) |
| pipeline segment | участок трубопровода |
| pipeline spread | поток (Sakhalin Energy) |
| pipeline spread | строительно-монтажный участок при укладке трубопровода |
| pipeline spread, section | строительно-монтажный участок трубопровода (Budget СМУ Sakhalin Energy) |
| Pipeline supervisor | супервайзер по трубопроводу (ничего лучше выдумать не удалось su) |
| pipeline surge control | система управления c подавлением пульсаций |
| pipeline surge control | противопомпажная система |
| pipeline surge control | система подавления пульсаций в трубопроводе |
| pipeline tariff | тариф на транспортировку по трубопроводу |
| pipeline to the OPF site | трубопровод к площадке БТС |
| pipeline to transfer Ngls from the LNG plant to the OET | трубопровод для транспортировки газоконденсата с завода СПГ на ТЭН |
| pipeline transportation | транспортировка трубопроводным транспортом |
| pipeline transportation system | трубопроводная система |
| pipeline trench | траншея трубопровода |
| pipeline wall thickness | толщина стенки трубы |
| primary pipeline control center | центр управления трубопроводом |
| primary pipeline control center | центральная трубопроводная диспетчерская (PPCC) |
| primary pipeline control facility | главная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| primary/secondary pipeline control center | первичный / вторичный центр управления трубопроводом (PPCC/SPCC) |
| provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ |
| radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м |
| requirements of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы |
| review of the geo-hazards along the pipeline corridors | анализ геоопасностей вдоль трасс трубопроводов |
| Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ |
| sales pipeline | товарный трубопровод (Bauirjan) |
| secondary pipeline control center | подчинённая трубопроводная диспетчерская (SPCC) |
| secondary pipeline control center | резервный центр управления трубопроводом |
| secondary pipeline control facility | вспомогательная диспетчерская по управлению трубопроводом |
| seismic design premise for Sakhalin pipeline | предварительные данные проектирования в сейсмическом отношении для Сахалинского трубопровода |
| separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша |
| shore approach and landfall pipeline installation | подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег |
| stability of buried and non-buried pipeline sections | устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода |
| submarine pipeline area | зона морского трубопровода |
| tie in pipeline | врезка трубопровода |
| upstream pipeline | трубопровод транспортировки газа с месторождения |
| utility pipeline | трубопровод инженерных сетей |
| Utility pipeline | тепломатериалопровод |
| water-pipeline inlet | ввод водопровода (Bauirjan) |
