on – phrases

Terms for subject Sakhalin containing on | all forms | exact matches only

English	Russian
accrued on	начисленный за
accrued on the portion of	начисленные на часть
advance on someone's salary	аванс в счёт зарплаты
advance on someone's salary	аванс в счёт зарплаты
agree on the rates	согласовывать расценки
Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy)
Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2")
Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing	Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП)
agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd.	соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ)
Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22	'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд."
all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities	всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации (SB Resolution on Decommissioning)
Azerbaijan State Committee on Ecology and Control over Nature Utilization	Государственный комитет Азербайджанской Республики по экологии и контролю за природопользованием (the environmental regulatory body for Azerbaijan; ASCE; АГКЭ)
back payments on salaries	задолженность по зарплате
ban on smoking	запрет на курение
based on	исходя
based on	на основании
based on	с учётом
based on	исходя из
Based on the outcome of	исходя из результатов:
based on well LU-2	по скважине LU-2
Be awarded on a lump sum basis	заключить контракт с твёрдой ценой
be awarded on a lump sum basis	заключить договор с твёрдой ценой
be 5 on Richter scale	балл (землетрясение силой 5 баллов)
be 5 on Richter scale	землетрясение силой 5 баллов
be on site	быть на месте
be on site	быть на месте
be on top of issues	владеть ситуацией
be on top of issues	владеть вопросом
be sited on	быть установленным на
below the mud line on the sea floor	ниже уровня морского дна
both streams are normally on no flow	оба потока нормально без нагрузки
bring on line additional steam capacity	ввести в эксплуатацию
camp-on flow meter	расходомер накладного типа
capitalize on	использовать наилучшим образом (Sakhalin Energy)
carbon filter on t-4501a/b	угольный фильтр резервуара t-4501a / b
cathodic protection based on an impressed current system	система катодной защиты внешним током
cathodic protection system based on sacrificial anodes	система катодной защиты внешним током
Central Commission on Reserves	Центральная комиссия по запасам (CCR, ЦКЗ)
charge interest on	начислять процент на
chromatography data on a wide gasoline cut	результаты хроматографического анализа широкой бензиновой фракции
Code on Noise Levels on Board Ships	Нормы уровня шума на судах
code on noise levels on board ships	кодекс по уровням шума на судах
Committee on the Oil Industry	Комитет топливной промышленности
compression equipment on offshore platforms to export gas	компрессорное оборудование на морских платформах для откачки газа
concrete set-on weights	бетонные пригрузы
contract on a US Dollar basis payable in Rubles	контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях
Convention on Facilitation of International Maritime Traffic	Конвенция по облегчению международного морского судоходства (FAL; ФАЛ)
convention on limitation of liability for maritime claims	конвенция об ограничении ответственности по морским искам
convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers	конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты
convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage	конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море (COLREG; МППСС)
convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter	конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов
crackdown on crime	решительные меры по борьбе с преступностью (Sakhalin Energy)
crane, located on the platform	стационарный подъёмный кран
data on the intensity of individual showers	данные об интенсивности отдельных ливней
Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex	Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь"
deliver on one's commitments	выполнять (обещания Sakhalin Energy)
determination of a visibility range on curves in a cut	определение зоны видимости на кривых в выемке
direct-on-line starting	прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении (DOL starting)
Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA	Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"
Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project	Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"
discharge on the ground	на рельеф местности (отведение сточных вод Sakhalin Energy)
display on pcs with alarm trip settings	дисплей СУТП с уставками срабатывания аварийной сигнализации
display on pcs with pcs logic	дисплей СУТП с логикой технологического останова
display on pcs with unit control logic	дисплей СУТП с логикой управления установкой
display on process control system	дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП)
dozer on tracks	бульдозер на гусеничном ходу
draw on the hook	тяга на крюке
Draw on the hook	тяга на гаке
effective as on	действует с ?.числа
either one or both pumps are switched on depending on the aircraft's tank size and level	подключение одного или обоих насосов в зависимости от размера и уровня топливного бака вертолета
employee on rotation	специалист, работающий по вахтовому методу
Evaluation of Effects on the Environment	Оценка воздействия на окружающую природную среду (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE)
evaluation of influence on the environment	оценка влияния на окружающую среду
Federal Law On Inland Marine Waters, Territorial Sea and Contiguous Zone in the Russian Federation	Федеральный закон "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации"
fisheries authorities on Sakhalin	органы рыбнадзора о.Сахалин
fluid composition given on a water free basis	состав флюида дан на безводной основе
he came with a follow-up on the issue	состояние вопроса
follow-up on the issue	доклад о состоянии ранее рассматривавшегося вопроса
formula for calculation of the wall thickness based on internal pressure	формула расчёта толщины стенки в зависимости от внутреннего давления
free on board	поставщик доставляет товар в порт и грузит на борт судна, после чего ответственность за груз несёт покупатель (FOB; ФОБ)
free on rail/free on track	поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель (FOR/FOT)
from now on	с сегодняшнего дня
gas and oil processed on the platforms	нефть и газ подготавливаются на платформах
gelling on the fly	загущение на потоке
gelling on the fly	загущение в гидросмесителе
get more clarification on	получать более подробные объяснения по поводу
get more clarification on	прояснять
goes on hold	приостанавливается (наряд-допуск; Cape Industrial Services _DariaSh)
he came with a follow-up on the issue	он доложил о выполнении вопроса (состоянии вопроса)
holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing	ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже
hung up on	зацикленный (Sakhalin Energy)
ice accumulation on unheated vertical surfaces	намерзание на необогреваемых вертикальных поверхностях
impose limitations on the rights	ограничивать права
independent on public utility supply	инженерные сети завода, полностью независимые от инженерных коммуникаций острова Сахалин
independent on public utility supply	инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин
insufficient information on the field	недостаточная изученность месторождения
Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14	Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г.
International Agency For Research On Cancer	Международное агентство онкологических исследований (IARC; МАОИ)
International Commission on Radiological Protection	Международная комиссия по радиологической защите (ICRP)
international convention on load lines	международная конвенция о грузовой марке
International Convention on Marine Pollution	Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (МАРПОЛ)
international convention on maritime search and rescue	международная конвенция по поиску и спасанию на море
International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation	Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗИС)
International Convention on Salvage	Международная конвенция о спасании (1989 г. перевод - cntd.ru)
International Convention on standards for training, certification and watchstanding	Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора
international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers	международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты
International Convention on Tonnage Measurements of Ships	Международная конвенция по обмеру судов (su)
inventory amount on hand	объём наличных запасов (бухг. GAAP)
inventory on order	заказанное количество
issued on 1995	издание 1995 г
jibs on units	кран-балки на аппаратах
law on amendments	закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП
lead time on investment	срок инвестирования
likely impact on schedule	возможное воздействие на график
List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharing	Перечень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции
loaded on top procedure	процедура, при которой операции по очистке цистерн танкеров проводятся на борту судов и получившаяся смесь воды и нефти собирается в цистерну для осаждения (LOT procedure)
losses and gains on the disposal of fixed assets	потери и прибыль от выбытия основных средств (бухг. GAAP)
maintain the information on a master file	сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке
maintain the information on a master file	сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке
make repairs on	произвести ремонт
make repairs on	исправить
make repairs on / to	произвести ремонт
make repairs on / to	исправить
maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m.	максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м.
measuring point on equipment	точка замера на оборудовании
measuring point on process line	точка замера на технологической линии
meg interface at tank inlet valve on platform	стык на линии Мэг – входной вентиль резервуара на платформе
mixing on the fly	приготовление раствора в гидросмесителе
mixing on the fly	непрерывное приготовление раствора
much emphasis is on	много говорится о (Sakhalin Energy)
need to stand on their own economic merits	требуется доказать экономическую целесообразность
no boots on the ground	запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники (в зоне строительства Yuri Ginsburg)
normally ON	размыкающий контакт
normally ON	нормально замкнутый контакт
obligations incumbent on the employee	обязанности, возложенные на сотрудника
oil interface at existing tie-in flange on loading line	стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива
oil reserves on the fringes of the top four geologic layers	запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов
on a contractual basis	на договорной основе
on a reciprocal basis	на взаимной основе
on a regular basis	на постоянной регулярной основе
on a reimbursable basis	на возмещаемой основе (Sakhalin Energy)
on a share basis	на паях
on a timely basis	вовремя
on account of the following	в связи со следующим (Sakhalin Energy)
on an accrual basis	начислено
on an intermittent basis	периодически
on behalf	от имени и по поручению (pipa1984)
on-board fire	пожар на борту судна
on-board quantity	количество на борту (OBQ)
on-boarding	ввод в должность
on budget	без превышения сметы (Budget Sakhalin Energy)
on bypass	на перепуске
on centers	между осями (O.C.)
on electrical fault	по электрическим причинам
on gas detection	при обнаружении газа
on its behalf and for its own account	от своего имени и за свой счёт
on level	по уровню
on-line	поточный
on-line	без остановки
on-line	в оперативном режиме
on-line analyzer	анализатор на потоке
on-line analyzer	поточный анализатор
on-line analyzer	анализатор на линии
on-line inspection	инспекция во время работы (возможно и более узкое понятие, как наружный осмотр (трубопровода, например) su)
on-line rejuvenation	поточная регенерация катализатора
on-line rejuvenation	непрерывная регенерация катализатора
on-load release gear	механизм расцепления под нагрузкой (в спасательной шлюпке)
on-off attachment	спускной инструмент
on-off attachment	колонный разъединитель
on-off attachment	разъединитель
on-off connector	разъединитель
on/off control	двухпозиционное управление
on/off control valve	РДВ (распределитель двухпозиционный взрывозащищённый Bauirjan)
on-off level controller	двухпозиционный регулятор уровня
on-off service valves	клапаны, работающие на включение / выключение
on-off tool	разъединительный переводник
on-off tool	спускной инструмент
on-off tool	разъединитель колонны НКТ
on/off application valve	двухпозиционный клапан
on/off valve	арматура двухпозиционная
on service	во время работы
on service	в ходе эксплуатации
on Shore	в России
on shore contract	контракт на территории России (внутренний контракт)
on-shore drilling	бурение на суше
on-site coordinator	координатор операций быстрого реагирования (OSC)
on-site maintenance	техническое обслуживание на месте ведения работ
On-Site Response Team	объектовая группа реагирования (ОГР, OSRT)
on-site test	производственные испытания
on-site test	испытания на месте монтажа оборудования
on-site water	вода на буровой, используемая для приготовления цементного раствора
on-site water	местная вода
on spec	кондиционный (Sakhalin Energy)
on stream load	нагрузка при работе установки
on term basis	по срочным контрактам
on the basis of	исходя
on the basis of	на основании
on the basis of	с учётом
on the basis of	если исходить из
on the basis of a 360-day year	на основе продолжительности года 360 суток
on the basis of a 360-day year	в предположении продолжительности года 360 суток
on the strength of	исходя из
on the strength of	с учётом
on time	по графику (Budget Sakhalin Energy)
operator on standby	дежурный оператор (Ekaterina Cherkashina)
overburden on formation	репрессия на пласт
overburden on formation	репрессия
pay based on the following rates	расценок
pay based on the following rates	оплата производится на основании следующих тарифов (расценок)
persons or people on board	персонал на борту
persons on board	личный состав
phone someone on	позвонить кому-либо по номеру телефона
pipeline on-bottom stability	устойчивость трубопровода на дне
Pipelines on Low-Height Supports and Racks	трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах (LNG Plant)
place one's hopes on	возлагать надежды (Sakhalin Energy)
place on stream	вводить в разработку
plumber on duty	дежурный слесарь
prediction based on well log data	прогноз, основанный на данных Геоинформационной системы (PWL)
pressure/temperature on vessel	давление / температура на сосуде
probability of failure on demand	вероятность сбоя "по требованию" (PFD)
probability of failure on demand	вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования)
progress on	прогресс в отношении (Sakhalin Energy)
put a field on stream	вводить в строй месторождение (kozelski)
put on stream	вводить в действие
put on the pump	запускать насос (POP)
react on low duty requirements	управление режимом работы при низкой загрузке
recorded on the date of receipt	учитываемый на дату получения
Regulation on	положение о (A. Levchenko Sakhalin Energy)
rely on contractual arrangements	строить отношения на основе договоров
relying on	на основании
relying on	исходя из
remaining on board	количество материала, остающегося на борту судна после его разгрузки (Включает отстой или отложения осадков, скапливающиеся на внутренних поверхностях грузовых трюмов; ROB)
Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation	Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy)
Report on the utilization of Russian enterprises in connection with each Project	Отчёт об участии предприятий российской промышленности в работах по каждому Проекту (PSA Sakhalin Energy)
required on site	оборудование, необходимое на площадке (ROS)
restrictions on the price	ограничения на цену
results based on modelling runs of 45 years	результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет
revenue on capital employed	доход на вложенный капитал в процентах (ROCE)
RF Law on production sharing agreements	Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции"
ride on the back of something	явиться результатом чего-либо (Sakhalin Energy)
run business here while someone is away on vacation	замещать во время отпуска
run on pumps	обкатка насосов
serve a fine on	наложить штраф (someone)
service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties.	поставщик услуг
set-on weight	пригруз
settling on the seabed	усадка платформы на грунте (TEOC)
shipment on commission	поставка на условиях комиссии
ships calling on Vityaz	суда, заходящие на ПДК "Витязь"
shrinks on drying	уменьшается в объёме при сушке (порода)
shrunk-on ring	стяжное кольцо (коллектора)
sign off on	визировать (the chief accountant must sign off on every contract – Michele Berdy Sakhalin Energy)
slip-on casing head housing	приварной корпус колонной головки
slip-on centralizer	неразъёмный центратор обсадной колонны
slip-on flange	сквозной фланец
slip-on orifice flange	сквозной фланец с выступом (raised face)
slip – on orifice flange	сквозной фланец с прокладкой (raised face)
staff on the payroll	среднесписочная численность сотрудников
Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice	стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy)
standby on weather	приостановка работ из-за неблагоприятных погодных условий (Leviathan)
step on the same rake	наступать на те же грабли (Sakhalin Energy)
surface measuring point on process line or equipment	точка на поверхности измерения на технологическом оборудовании
surface measuring point on process line or equipment	точка на поверхности измерения на технологической линии
swell on wetting	разбухать при смачивании
swell on wetting	разбухать
swells on wetting	разбухает
swells on wetting	разбухает в воде (порода)
swells on wetting	размокает в воде (порода)
tax that is based on profits	подоходный налог
technical expertise on	техническая экспертиза (чего-либо)
the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration	Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области
the well is on production	скважина работает на добычу
tolerance on	допуск на
too focused on	на первом плане (He is too focused on his health. У него на первом плане – собственное здоровье. Sakhalin Energy)
too focused on	зацикленный (Sakhalin Energy)
typical arrangement for electrical on-off valve	типовая компоновка электрического двухпозиционного клапана
underburden on formation	депрессия
valves for on-off service	клапаны, работающие на включение / выключение
vertical on-bottom stability	вертикальная устойчивость на дне
Voluntary Principles on Security and Human Rights	Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov)
Wait on cement	Время застывания цемента
waiting on orders	ожидание распоряжений (WO/O)
waiting-on-weather	ожидание благоприятной погоды (WOW)
waiting on weather	простой по погодным условиям
waits on cement	ожидание затвердения цемента
waits on cement	ожидание затвердения цемента, ОЗЦ (WOC)
waits on cement	ОЗЦ
water knock-out performed on platforms and is disposed locally	отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах
water will be dealt with on the platform	вода будет отделяться на платформе
weight on bit	нагрузка на долото
weight on hook	вес на крюке
while on duty	во время несения службы
with the ends upset on the outside	трубы с высаженными наружу концами (EU)

Get short URL