| English | Russian |
| anomalously high formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| anomalously high formation pressure | АВПД |
| at high level | на верхнем уровне |
| cement high pressure | цемент для высокого давления |
| extreme high tide | сверхвысокий прилив (EHT) |
| extreme high water | предельно высокий уровень (EHW) |
| high arctic zone | высокоширотная арктическая зона |
| high back pressure foam maker | пеногенератор с высоким противодавлением (HBPFM) |
| high boy | высокий прицеп |
| high boy | высокий полуприцеп |
| high closing ratio | высокое отношение закрытия (HCR) |
| high early strength | высокая ранняя прочность (цементного камня) |
| high early strength cement | быстротвердеющий цемент |
| high efficiency filters | высокопроизводительные фильтры |
| high low expansion foam | пена высокой низкой кратности |
| high flow pump | насос высокой производительности |
| high flowrate personal pump | индивидуальный насос с большим расходом |
| high flowrate personal pump | индивидуальный насос с большим расходом воздуха |
| high flue gas temperature trip | блокировка высокой температуры топливного газа |
| high frequency | высокая частота (radio) |
| high frequency | высокочастотный (HF; ВЧ) |
| high frequency balance flow meter | высокочастотный балансовый расходомер |
| high frequency carrier communication equipment | оборудование высокочастотной связи |
| High Frequency Transformer | ППЧ (преобразователь повышенной частотности Elka) |
| high gas commissioning | ввод объектов на "большом газе" (Sakhalin Energy) |
| high gas content in the air | загазованность |
| high greens | первый оттёк утфеля |
| high heat transfer efficiency | высокий коэффициент теплопередачи |
| high heating value | высокая теплотворная способность |
| high high level | аварийно высокий уровень |
| High high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня |
| high high pressure | аварийно высокое давление |
| high high pressure | очень высокое давление |
| high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| high level cost estimate | укрупненная смета затрат |
| High, Medium, Low Findings | Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости |
| high molecular weight polyethylene | полиэтилен с высоким молекулярным весом (HMWPE) |
| high organic heat carrier heat recovery system | система утилизации тепла высокоорганического теплоносителя |
| high organic heat carrier tank farm with pump house | парк хранения высокоорганического теплоносителя вот с насосной |
| high performance valves | клапаны с высокими рабочими характеристиками |
| high permeability | повышенные фильтрационно-ёмкостные свойства, высокая проницаемость |
| high permeability | повышенные фильтрационно-ёмкостные свойства (ТЭО стр.) |
| high permeability rock | высокопроницаемая порода |
| high point paving levels | высотная отметка бетонных площадок |
| high pressure amine contactor | аминовый контактор высокого давления |
| high pressure amine contactor | аминовый скруббер высокого давления |
| high pressure cement | цемент для высокого давления |
| high pressure formation | пласт высокого давления |
| high pressure gas equipment | газовое оборудование, работающее под высоким давлением |
| high pressure gas treating | обработка газа вд (высокого давления) |
| high pressure gas treating | обработка газа высокого давления |
| high pressure gas trim cooler | конечный холодильник газа высокого давления |
| high pressure gate valve | задвижка высокого давления |
| high pressure gate valve | клапанная высоконапорная задвижка |
| high pressure gate valve | шиберная высоконапорная задвижка |
| high pressure header | коллектор высокого давления |
| high pressure, high temperature fluid loss | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре |
| high pressure hose | шланг высокого давления |
| high pressure mud | глинистый раствор для высокого давления |
| high pressure mud pump | буровой насос высокого давления |
| high pressure oil | масло с противозадирными присадками |
| high pressure production separator | высокого давления |
| high pressure production separator | эксплуатационный сепаратор ВД (высокого давления) |
| high pressure pump | насос высокого давления |
| high pressure separator | сепаратор высокого давления |
| high pressure separator overhead gas line | шлемовой трубопровод |
| high pressure squeeze cementing | исправительное цементирование под давлением выше давления гидроразрыва |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер обработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber | скруббер переработанного газа высокого давления |
| high pressure treated gas scrubber pump | насос скруббера обработанного газа высокого давления |
| high pressure valve | клапан для работы при высоком давлении |
| high pressure well | сильная скважина |
| high pressure zone | зона высокого давления |
| High Pressure/High Temperature | высокое давление / высокая температура |
| high pressure/high temperature | высокое давление и высокая температура (HPHT) |
| high production | высокопродуктивный (HP) |
| high railer vehicle | дрезина |
| high range | высокий диапазон |
| high removal fluid | высокоорганический теплоноситель |
| high resolution induction log | индукционный каротаж (PI (log)) |
| high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| high sensitivity smoke detection | высокочувствительная система обнаружения дыма |
| high shot density perforator | перфоратор с высокой плотностью отверстий (HSD) |
| High sided truck | бортовой автомобиль |
| high silicon iron anode | стальной анод с высоким содержанием кремния |
| high speed | высокая частота вращения (HS) |
| high strength cement | высокопрочный цемент |
| high sulphur diesel | высокосернистая дизельная фракция (pipa1984) |
| high temperature cement | цемент для горячих скважин |
| high temperature cement | термостойкий цемент |
| high temperature fluid | высокотемпературная среда |
| high temperature leak test | испытание на утечку при высокой температуре (HTLT) |
| high temperature service | работа при высоких давлениях |
| high temperature stabilizer | термостабилизирующий реагент |
| high temperature trim | исполнение для условий высоких температур |
| high temperature trim | высокотемпературное исполнение |
| high temperature well | высокотемпературная горячая скважина |
| high torque | с высоким крутящим моментом |
| high torque drive | высокомоментный привод (HTD) |
| high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| high viscosity | высокая вязкость (HI-VIS, hi vis) |
| high viscosity | высоковязкий |
| high voltage switchgear | высоковольтное распределительное устройство (щит) |
| high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| high water production | большая обводнённость продукции скважины |
| high water tables | таблицы высоких вод |
| high yield bentonite | бентонитовый глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора |
| high-density cement | утяжелённый цемент |
| high-density polyvinyl chloride | поливинилхлорид ПВХ высокой плотности |
| high-efficiency liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография (HELC; ВЭЖХ) |
| high-efficiency liquid chromatography | ВЭЖХ |
| highest high water | наивысший уровень полных вод (HHW) |
| highest high water level | наивысший уровень воды (HHWL) |
| high-gravity oil | лёгкая нефть (нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ) |
| high-level data | укрупнённые данные (Sakhalin Energy) |
| high-level project assumptions | основные исходные условия для планирования (Budget Sakhalin Energy) |
| high-level project budget | сметы расходов по основным проектам (Budget Sakhalin Energy) |
| high/low safety | защитное реле высокого / низкого давления (relay; SH/SL) |
| high-output lamp | лампа с высокой светоотдачей (HO lamp) |
| high-permittivity mastic | мастика с высокой диэлектрической проницаемостью (timmy_pit) |
| high-power factor ballast | балластный резистор с высоким коэффициентом мощности |
| high-pressure nervous syndrome | нервный синдром боязни высокого давления (HPNS) |
| high-viscosity fluid | высоковязкая жидкость |
| high-water level | уровень высоких вод |
| if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| international code of safety for High-Speed craft | международный кодекс по безопасности скоростных судов |
| level alarm high | сигнал высокого уровня (LAH) |
| level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо |
| level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня (чего-либо) |
| level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо |
| level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня (чего-либо) |
| level switch high | уставка реле высокого уровня (LSH) |
| level switch high | реле высокого уровня |
| level switch high | датчик высокого уровня |
| level switch high | верхняя уставка реле уровня |
| level switch high-high | реле аварийно высокого уровня |
| level switch high-high | датчик аварийно высокого уровня |
| liquidity = high volume of transactions | высокая ликвидность рынка |
| Mean High Water | высота средней полной воды |
| mean high water | средний уровень полной воды |
| Mean High Water | ВСПВ |
| mean higher high water | средняя высокая полная вода |
| mean higher high water | средний высший уровень полной воды (Alexander Demidov) |
| mean higher high water | высота средней высокой полной воды (MHHW) |
| medium frequency/high frequency single side band radiotelephone | высоко / среднечастотный радиотелефон, работающий на одной боковой полосе (MF/HF SSB radiotelephone) |
| mud high pressure | буровой раствор для высокого давления |
| normal high tide | нормальная полная вода |
| normal high tide | высота нормальной полной воды |
| oily water high capacity pump | насос нефтесодержащей воды высокой производительности |
| open drain high capacity pump | насос открытого дренажа высокой производительности |
| pressure alarm high | верхняя установка сигнализации давления |
| pressure switch high | уставка реле высокого давления (PSH) |
| pressure switch high | верхняя уставка реле давления |
| pressure switch high | реле высокого давления |
| prohibitively high price | чрезмерно высокая цена |
| relative humidity is high throughout the year | относительная влажность остаётся высокой круглый год |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый опробователь пластов с манометром высокого давления |
| repeat formation tester with high pressure quartz gauge | многоразовый пластоиспытатель опробователь пласта с манометром высокого давления (RFT-HP) |
| structural high | геологический свод |
| structural high | брахиантиклинальная складка |
| temperature alarm high | сигнал высокой температуры |
| temperature alarm high | верхняя уставка сигнализации температуры (TAH) |
| temperature alarm high-high | сигнал аварийно высокой температуры (TAHH) |
| temperature switch high | реле высокой температуры (TSH) |
| temperature switch high-high | реле аварийной высокой температуры (TSHH) |
| temperature switch high-high | реле аварийно высокой температуры |
| ultra high weight mud | сверхутяжелённый буровой раствор |
| vertical closure of a high | амплитуда складки |
| vibration switch high-high | реле аварийно высокого уровня вибраций |
| vibration switch high-high | реле аварийно высокого уровня вибрации (VSHH) |
| VSHH-Vibration switch high-high | реле аварийно высокого уровня вибрации |
| we avail ourselves of the opportunity to extend assurances of our high consideration to you | мы пользуемся возможностью принести Вам наши заверения в глубочайшем уважении |
