| English | Russian |
| advanced batch drilling process | прогрессивная технология поэтапно-группового бурения (Ulyna) |
| allocation of drilling wastes | размещение отходов бурения |
| American Association of Drilling Engineers | Американская ассоциация инженеров-буровиков (AADE) |
| Annular Pressure While Drilling | каротаж затрубного давления в процессе бурения (APWD Sakhalin Energy) |
| Arkutun-Dagi drilling quarters | буровая платформа Аркутун-Даги с жилблоками (A/D DQ) |
| batch drilling | конвейерный метод бурения |
| bottom founded drilling unit | буровая установка гравитационного типа |
| botton founded drilling unit | буровая установка гравитационного типа |
| Central Drilling and Quarters platform | центральная платформа с буровыми и жилыми модулями (CDQ) |
| Central Drilling & Quarters | Центральное управление буровых работ (CDQ; ЦУБР) |
| code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units | кодекс постройки и оборудования плавучих буровых установок |
| Code for the Construction and Equipment of Mobile Offshore Drilling Units | Нормы строительства и оборудования плавучих буровых установок |
| converted arctic caisson drilling rig | переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа |
| core drilling | бурение с отбором керна |
| delineation drilling | оконтуривающее бурение |
| development drilling | эксплуатационное бурение |
| directional drilling | бурение наклонно-направленных скважин |
| downhole drilling motor | забойный двигатель |
| downhole Pressure While Drilling sub | глубинный манометр (PWD) |
| drill a plug | высверливать образец |
| drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины |
| drill a surface hole for the well | забуривать ствол скважины (ТЭО стр.) |
| Drilling Advanced Rig Training | учебный тренажёр для подготовки буровых бригад (DART Sakhalin Energy) |
| drilling and quarters | буровая платформа с буровым и жилым модулями (DQ; БП) |
| Drilling and Quarters | буровая платформа (с жилблоками) |
| Drilling and Quarters | БП |
| drilling and well work | буровые и промысловые работы |
| drilling area | буровая площадка |
| drilling at the time of the report | в бурении |
| drilling bulk storage | площадка бестарного складирования для бурения |
| drilling bulks | сыпучие буровые материалы (mud, cement – глинопорошок, цемент) |
| drilling bulks, mud, cement | сыпучие буровые материалы – глинопорошок, цемент |
| drilling choke | дроссель в обвязке превенторов |
| drilling conductor | направляющая колонна |
| drilling consumables | расходные буровые материалы |
| Drilling Contract Services tender | тендер на услуги по бурению |
| drilling contract strategy | стратегия распределения подрядов на бурение |
| Drilling Contract tender | тендер на услуги по бурению |
| drilling contractor | буровая подрядная фирма |
| Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных бурения (Alexander Demidov) |
| drilling cost | стоимость строительства скважин |
| drilling cost | затраты на бурение |
| drilling course | траектория ствола скважины |
| drilling course | профиль скважины |
| drilling course | направление ствола скважины |
| drilling doghouse | бытовка бурильщика |
| drilling drain | буровой дренаж |
| drilling drain | дренаж бурового оборудования (Alexander Demidov) |
| drilling engineer | инженер по бурению |
| drilling engineering | технология бурения |
| Drilling Engineering Association | Ассоциация инженеров-буровиков (DEA) |
| drilling equipment set | комплект вышечного оборудования (DES; КБО) |
| drilling equipment set | комплект бурового оборудования вышки |
| Drilling expenditures | Затраты на бурение (DRILLEX Sakhalin Energy) |
| drilling facilities R&M | техобслуживание буровой установки (activity – WP&B) |
| drilling flow diagram | технологическая схема бурового оборудования |
| drilling flushing fluid | промывочная жидкость |
| drilling fluid program | применяемые буровые растворы |
| drilling fluid program | карта буровых растворов (ТЭО стр.) |
| drilling fluid properties | показатели бурового раствора |
| drilling fluid properties | свойства бурового раствора |
| drilling fluids program | применяемые буровые растворы |
| drilling fluids program | карта буровых растворов |
| drilling foreman | руководитель буровых работ (представитель заказчика) |
| drilling general | общие объекты бурения |
| drilling hazards | осложнения в процессе бурения |
| drilling hose | буровой рукав |
| drilling jacket | подвышечный опорный блок |
| drilling leg | опора, содержащая буровое оборудование (TEOC) |
| drilling liner | хвостовик, спуск которого обусловлен осложнениями в процессе бурения |
| drilling mud lubricant | смазочная добавка к буровому раствору |
| drilling mud supply and return lines | линии подачи и отвода бурового раствора |
| drilling of wells deeper through the layer | добуривание скважин на вскрытие пласта (ТЭО стр.) |
| drilling of wide spaced wells | разбуривание площади широкой сеткой скважин (ТЭО стр.) |
| drilling office | буровой участок |
| drilling office | управление буровых работ |
| drilling operations | процесс проводки скважины |
| drilling-out operation | разбуривание (башмака обсадной колонны) |
| drilling problems | осложнения в процессе бурения |
| drilling prognosis log | проектный геологический разрез и каротажные характеристики |
| drilling program | технология бурения скважины |
| drilling program | разбуривание участка (ТЭО стр.) |
| Drilling-Quarters Platform | буровая платформа с жилблоками |
| drilling radius for gas wells | радиус бурения скважин на газ |
| drilling radius of a platform | площадь, охватываемая бурением с платформы |
| drilling recorder | регистратор параметров бурения |
| drilling report | рапорт бурильщика |
| drilling rig | буровая |
| drilling rig design/engineering | проектно-конструкторские работы по буровой установке |
| drilling rig package | комплект бурового станка (DRP; КБС) |
| Drilling Rig Package | КБС |
| Drilling Rig Substructure Module | модуль подвышечного основания |
| Drilling Services Contract Tender | тендер на услуги по бурению |
| drilling side | буровой комплекс |
| drilling slot | окно |
| drilling slot | вырез |
| drilling slot | буровое отверстие |
| drilling strategy | стратегия организации буровых работ |
| Drilling Superintendent | заместитель начальника морского комплекса по бурению |
| drilling supervisor | руководитель буровых работ (представитель заказчика) |
| drilling support module | вспомогательный буровой модуль |
| drilling support module | ВБМ (DSM; МВБО) |
| Drilling Team | группа бурения (Budget DT Sakhalin Energy) |
| drilling template | направляющая опора (Sergey.Buz) |
| Drilling The Limit | Shell buzz-word. Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах |
| drilling time | время механического бурения (DT) |
| drilling to the limit | критическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах (DtL) |
| Drilling To The Limit | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах (Shell buzz-word) |
| drilling tubulars | бурильные трубы (Molikpaq) |
| drilling waste | буровой шлам (Sakhalin Energy) |
| drilling waste | отходы бурения |
| drilling waste disposal site | шламоотвал |
| drilling wastewater | буровые сточные воды ГОСТ |
| drilling weight | нагрузка на породоразрушающий инструмент |
| drilling weight | нагрузка на долото |
| drilling well control | управление скважиной при бурении |
| drilling with mud | бурение с буровым раствором (DWO) |
| DtL, drilling to the limit shell buzz-word. | каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах |
| exploratory drilling | поисково-разведочное бурение |
| extended reach drilling | БРРО |
| extended reach drilling | бурение с расширенным радиусом охвата (ERD; БРРО) |
| extended reach drilling | скважина с большим отходом забоя от вертикали (ERD; БОВ) |
| extended reach drilling | БРРО-бурение с расширенным радиусом охвата |
| extended-reach drilling | бурение с большим отходом от вертикали |
| extended-reach drilling | бурение с большим отходом |
| facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Far East Marine Exploratory Drilling Company | Дальневосточное морское управление разведочного бурения (FEMCO; ДМУРБ) |
| Far East marine exploratory drilling company | ДВМУРБ |
| Floating drilling rig | Плавучая буровая установка (FDR, ПБУ) |
| formation drilling | вскрытие пластов |
| formation evaluation while drilling | оценка продуктивности пласта |
| formation evaluation while drilling | определение параметров пласта в процессе бурения (FEWD) |
| gas and condensate production and drilling platform | газоконденсатодобывающая и буровая платформа |
| gravity drilling unit | буровая установка гравитационного типа |
| horizontal directional drilling | горизонтально-направленное бурение (HDD) |
| International Association of Drilling Contractors | Международная ассоциация буровых контакторов |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | ИМО-МПБУ |
| International Maritime Organization-Mobile Offshore Drilling Unit | Международная морская организация – отдел морских передвижных буровых установок (IMO-MODU; ИМО-МПБУ) |
| log data recorded by logging while drilling LWD technique | данные для каротажных диаграмм получены при каротаже в процессе бурения |
| log while drilling OR logging while drilling | каротаж в процессе бурения |
| logging while drilling | каротаж в процессе бурения (LWD) |
| logging-while-drilling inductive coupling tool | прибор индукционной связи, применяемый при каротаже в процессе бурения |
| manned drilling platform | обслуживаемая |
| mast-type drilling rig | буровая вышка с мачтовой вышкой |
| maximum allowed drilling depth | максимально возможная глубина бурения с тем устьевым оборудованием, которое есть на буровой (3300 meters) |
| maximum allowed drilling depth | максимально возможная глубина бурения с устьевым оборудованием буровой |
| measure while drilling | каротаж в процессе бурения (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| measure while drilling | Инструмент для скважинных измерений в процессе бурения (a downhole tool which measures parameters during drilling) |
| measurement while drilling | каротаж в процессе бурения |
| measurement while drilling | инклинометрия в процессе бурения |
| measurement while drilling | система скважинных измерений в процессе бурения (MWD; ИПБ) |
| measuring while drilling | система скважинных измерений в процессе бурения |
| Measuring while drilling | проведение измерений в процессе бурения |
| measuring while drilling | инструмент для скважинных измерений в процессе бурения (a downhole tool which measures parameters during drilling; MWD) |
| mobile floating drilling rig | передвижная плавучая буровая установка (MFDR; ППБУ) |
| mobile floating drilling rig | ППБУ |
| mobile floating drilling rig | ППБУ (MFDR; передвижная плавучая буровая установка) |
| mobile or modular offshore drilling unit | Передвижная морская буровая установка |
| mobile offshore drilling vessel | подвижная морская буровая установка (MODV; СБУ) |
| mobile offshore drilling vessel | Передвижная морская буровая установка |
| module drilling tool | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| module drilling tool | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| multiple well drilling | кустовое бурение |
| Northern drilling and quarters | Северная буровая платформа с буровым и жилым модулями (structure; NDQ; Северная БП) |
| offshore drilling site | морская точка бурения (ODS) |
| oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| oil rim wells drilling radius | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке |
| oil-based drilling fluids | буровые жидкости на нефтяной основе |
| on-shore drilling | бурение на суше |
| original drilling rig basis of design | основы проектирования первоначальной буровой установки |
| platform drilling radius | площадь, охватываемая бурением с платформы |
| pressure while drilling | измерение давления в процессе бурения (PWD; ЗДПБ) |
| Pressure While Drilling sub | глубинный манометр (PWD) |
| Regulations of Drilling Pipe Operations | правила работы с бурильными трубами (ТЭО стр.) |
| Regulations of Drilling Rig Operations | правила работы с бурильной компоновкой (ТЭО стр.) |
| rotating drilling head | вращающийся превентор |
| salt-saturated drilling fluid | соленасыщенный буровой раствор |
| self-elevating drilling rig | самоподъёмная морская буровая установка |
| self-elevating drilling rig | самоподъёмное морское буровое основание |
| self-elevating drilling rig | передвижное буровое основание на домкратах |
| self-elevating floating drilling rig | СПБУ (самоподнимающаяся плавучая буровая установка) |
| self-elevating floating drilling rig | самоподнимающаяся плавучая буровая установка |
| self-elevating floating drilling rig | СПБУ |
| semi-sub drilling vessel | полупогружное буровое судно |
| sidetrack drilling operation | зарезка наклонного ствола |
| spotting fluid from drilling company DI | жидкость для освобождения прихваченных труб (ENV) |
| standby drilling rig | буровая вышка в дежурном режиме |
| standby drilling rig | буровая вышка, работающая в дежурном режиме |
| Support to Drilling | Вспомогательные затраты для обеспечения буровых работ |
| Tender for the Supply of Integrated Drilling Packages for Offshore Platforms | тендер на комплексную поставку оборудования для буровых установок морских платформ |
| test-hole drilling | оборудование разведочного бурения (THD) |
| top drive drilling system | бурильная система с верхним приводом |
| ultra extended reach drilling | бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали (uERD) |
| water drilling | бурение скважин на воду |
| water drilling | бурение с очисткой забоя водой |
| well drilling control | управление проводкой скважины (TEOC) |
| wildcat drilling | поисковое бурение |
