| English | Russian |
| cased crossing + foreign pipeline | пересечение трубы с защитным стальным кожухом + посторонний трубопровод |
| consideration of seismic crossing design requirements | учёт требований проектирования переходов и сейсмики |
| crossing design | расчёт пересечений |
| crossing design including rail, road, river, streams, pipelines and power lines | конструктивных решений переходов, включая железные и автодороги, водные преграды, трубопроводы и линии электропередач |
| crossing of pipes | переход через трубопровод |
| crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| crossings of other pipelines | пересечения с трассами других трубопроводов |
| crossings shall be as near to a right angle as possible | пересечения должны выполняться под углом, как можно более близким к прямому |
| culvert = drainage crossing | дренажная труба |
| Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" |
| dry crossing | строительство переходов методом открытой траншейной выемки (также dry-cut crossing, предусматривает отведение воды для получения сухого русла Sakhalin Energy) |
| evaluation and design of the identified fault crossings | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений |
| evaluation of fault crossings | оценка тектонических нарушений |
| fault crossing | переходы через тектонические нарушения (OPL Tender Update; разломы) |
| fault crossings | переходы через тектонические нарушения |
| foreign pipeline crossing | переход постороннего трубопровода |
| grade crossing | пересечение дорог в одном уровне (except for timber crossing boards and road ways) |
| mean zero-crossing wave period | средний период колебаний волны через нулевую отметку (Tz) |
| pipeline crossing | трубопроводные пересечения |
| pipeline crossings of salmon streams | переходы трубопроводов через потоки, имеющие рыбохозяйственное значение |
| river crossing | водный переход (BoD OPL) |
| river crossing | переходы через реки (Sakhalin Energy) |
| road crossing | переход через дорогу |
| road crossing for cables and pipes | переход через дорогу |
| route selection and crossings | выбор трассы и переходы |
| separation between the two pipelines at the crossing | разнесение трубопроводов по высоте в точке пересечения |
| stream crossing locations | местоположение переходов через водные преграды |
| subsea crossing design | проектирование подводных пересечений |
| surveys for the shore crossings and landfall | изыскания на участках пересечения береговой черты и выхода на берег |
| water crossings | переходы водных преград |
| water crossings considered eligible for special construction procedures | переходы определёны как требующие применения специального порядка строительных работ |
| wet crossing | строительство переходов методом подводной выемки (также wet cut crossing, предусматривает выкапывание траншеи при сохранении течения в русле (река продожает течь через площадку работ), используется на малых или менее уязвимых водотоках Sakhalin Energy) |
