| English | Russian |
| accessory casing equipment | технологическая оснастка обсадной колонны |
| acoustilog, caliper, gamma ray, neutron through the casing log | акустический, гамма-каротаж и кавернометрия, а также нейтронный каротаж обсаженной скважины (BHC AL GRN TC) |
| adjustable casing stabbing platform | передвижная площадка |
| behind-casing fluid movement | заколонный переток |
| buoyant casing weight | вес обсадной колонны на плаву |
| cased with a casing | обсаженный эксплуатационной колонной (ТЭО стр.) |
| casing and tubing packoffs | уплотнительные устройства |
| casing and tubing packoffs | пакеры |
| casing attachments | технологическая оснастка обсадной колонны |
| casing buckling | потеря устойчивости обсадной колонной |
| casing burst pressure | давление разрыва обсадной колонны |
| casing bushings | вкладыши ротора под спуск обсадных колонн |
| casing cemented | скважина зацементирована (CC) |
| casing checking | шаблонирование обсадных труб |
| casing clearance | зазор между стволом скважины и обсадной колонной |
| casing collar log | дефектомер скважинный индукционный (CCL; ДСИ) |
| casing-collar log | диаграмма локатора муфт |
| casing connections hydrostatic testing | наружная опрессовка соединений обсадных труб |
| casing connections hydrostatic testing | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб |
| casing connections hydrostatic testing | внутренняя опрессовка соединений обсадных труб |
| casing cutter | труборезка для обсадных колонн |
| casing design | конструкция обсадной колонны |
| casing drifting | шаблонирование обсадных труб |
| casing elevator | элеватор под обсадные трубы |
| casing failure | поломка обсадной колонны |
| casing failure | авария с обсадными трубами |
| casing fill line | манифольд для долива обсадной колонны |
| casing fill-up | долив обсадной колонны в процессе её спуска |
| casing fill-up | долив обсадной колонны (в процессе её спуска) |
| casing flange | однофланцевая колонная головка |
| casing flow gas lift | центральная система газлифта |
| casing handling | погрузка, разгрузка и транспортировка обсадных труб |
| casing handling tool | оборудование для спуска обсадных колонн |
| casing hanger | устройство для подвески обсадной колонны |
| casing hanger | трубодержатель колонной головки |
| casing hardware | технологическая оснастка обсадной колонны |
| casing-head gasoline | конденсат из попутного газа |
| casing head housing | корпус колонной головки |
| casing inspection log | диаграмма контроля обсадных колонн |
| casing joint | обсадная труба |
| casing joint | звено обсадных труб |
| casing landing | посадка обсадной колонны |
| casing landing | подвеска обсадной колонны |
| casing leak | утечка в обсадной колонне |
| casing leak | негерметичность обсадной колонны |
| casing leak repair | устранение негерметичности обсадной колонны |
| casing make-up torque | момент свинчивания соединения обсадных труб |
| casing nipple | отрезок обсадной трубы с наружной резьбой по концам |
| casing ovality | овальность обсадной трубы |
| casing patch | заплата герметизирующее устройство обсадной колонны |
| casing point | глубина спуска обсадной колонны |
| casing point | глубина посадки башмака обсадной колонны |
| casing program | конструкция скважины |
| casing recovery | извлечение незацементированной части обсадной колонны |
| casing recovery | подъём части обсадной колонны |
| casing rollers | инструмент для правки деформированных обсадных труб |
| casing running time | продолжительность спуска обсадной колонны |
| casing safety factor | запас прочности, принятый при расчёте обсадной колонны |
| casing seal ring | наружное эластичное кольцо на обсадной трубе, повышающее качество сцепления цементного камня |
| casing size | диаметр обсадных труб |
| casing slide rod | направляющая для установки кожуха |
| casing slide rod | тяга для скольжения кожуха |
| casing slips | клинья под обсадные трубы |
| casing slips | клиньевая подвеска обсадной колонны |
| casing spear | внутренняя труболовка для обсадных труб |
| casing spool | фланцевая катушка |
| casing spool | промежуточная колонная головка |
| casing spool | двухфланцевая колонная головка |
| casing swage | оправка для правки смятых обсадных труб |
| casing swivel | цементировочная головка, позволяющая вращать обсадную колонну |
| casing swivel | вертлюжная цементировочная головка |
| casing tally | подбор длины обсадных труб под требуемую глубину спуска обсадной колонны |
| casing tensile force | растягивающая нагрузка на обсадную колонну |
| casing tensile force | растягивающая нагрузка на обсадную *.+.--c |
| casing weight | соответствует характеристике толщина стенки трубы |
| casing weight | вес единицы длины обсадной трубы (соответствует характеристике : толщина стенки трубы) |
| casing window | окно в обсадной колонне (для забуривания второго ствола) |
| cemented casing | зацементированная обсадная колонна |
| conductor casing | направляющая колонна |
| conductor casing | водоотделительная колонна |
| conductor casing | направление |
| continuous casing flow gas lift | центральная система непрерывного газлифта |
| crossover casing spool | крестовик устьевой обвязки |
| crossover casing spool | крестовик колонной головки |
| drill water casing | кессоны для буровой воды |
| electric weld casing | электросварные обсадные трубы |
| explosive casing cutter | взрывная труборезка для обсадных колонн |
| fill-up casing shoe | колонный башмак с устройством долива обсадной колонны |
| firewater casing | кожух насоса пожарной воды |
| firewater casing | кессон насоса пожарной воды |
| floating casing | спуск незаполненной буровым раствором / порожней обсадной колонны |
| fluted mandrel casing hanger | подвеска обсадной колонны на мандрели с прорезями |
| hydraulic casing cutter | гидравлическая труборезка для обсадных колонн |
| inability to run casing/liner to bottom | недоведение до забоя |
| inability to run casing/liner to bottom | недоспуск обсадной колонны до проектной глубины |
| integral joint casing | безмуфтовые обсадные трубы |
| intermittent casing flow gas lift | центральная система периодического газлифта |
| jockey pump casing | кессон насоса поддержания давления |
| lead seal casing patch | пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем |
| mandrel type casing hanger | шпиндельный тип подвесной головки обсадной колонны (ТЭО стр.) |
| mechanical casing cutter | механическая труборезка для обсадных колонн |
| multiple casing strings | несколько параллельных обсадных колонн |
| neutral grounded, casing grounded | с заземлённой нейтралью и заземлением корпуса на землю |
| neutral isolated, casing grounded | с изолированной нейтралью и заземлённым корпусом |
| packer-type casing patch | пластырь обсадной колонны с пакерами |
| passage by casing | проход в обсадной трубе |
| pipe and casing | бурильные и обсадные трубы |
| production casing | эксплуатационная колонна (string) |
| run casing to the surface | обсаживать до устья |
| seawater casing | кессон насоса морской воды |
| shut-in casing pressure | давление в обсадной трубе закрытой скважины (SICP) |
| slacked off casing | разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна |
| slip-on casing head housing | приварной корпус колонной головки |
| slip-type casing hanger | клиньевой трубодержатель |
| slip-type casing hanger | клиньевая подвеска обсадной колонны |
| split casing bushing | разрезной вкладыш ротора под спуск обсадных колонн (SCB) |
| stretched casing | растянутая при подвеске обсадная колонна |
| surface casing | техническая колонна |
| surface casing | техническая колонна (Group Detailed Design) |
| surface casing | кондукторная колонна |
| threaded casing head | муфтовая колонная головка |
| threaded-type casing hanger | резьбовая подвеска обсадной колонны |
| tie-back casing | часть эксплуатационной колонны, спускаемая для наращивания колонны-хвостовика до верха |
| tie-back casing | надставка хвостовика (идущая от хвостовика до устья скважины) |
| tie-back casing to surface | обсадная колонна-хвостовик до верха (ТЭО стр.) |
| top of casing | верх цементной колонны (TOC) |
| tubing-casing annulus | межтрубное пространство |
| tubing-casing annulus | кольцевое пространство (ТЭО стр.) |
