| English | Russian |
| approve a bill | акцептовать счёт |
| approve an open voucher | заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д. |
| approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| approve contract in duplicate | подписывать контракт в двух экземплярах |
| approve in general | одобрить в целом (Sakhalin Energy) |
| approved by | одобрено |
| approved by | санкционировано |
| approved by | подписано |
| approved by | утверждено |
| approved by | заверено |
| approved contractor list | одобренный список подрядчиков (ACL) |
| approved for construction | разрешается к производству работ (AFC; УКС) |
| approved for construction | утверждён к строительству |
| Approved for construction | утверждено к строительству |
| approved for design | утверждён к проектированию |
| approved for design | разрешается к проектированию (AFD; УКП) |
| Approved for design | утверждено к проектированию |
| Approved for design package | пакет документов, утверждённых к проектированию (BoD OPL, AFD package) |
| Approved for Extension | Продлено (разрешение на продление, перенос сроков) |
| Approved for Tender | Утверждён для тендер |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| duly approved | утверждено в установленном порядке |
| if formally approved | будучи официально утверждённым |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| once approved | копии |
| once approved | утверждение: после утверждения |
| once approved | будучи подписанным (о документе, контракте, копии) |
| once approved | после утверждения |
| once approved | после одобрения |
| once approved | будучи заверенным подписью (о документе, контракте, копии) |
| once approved | одобрение: после одобрения |
| once approved | контракте |
| once approved | подписанный: будучи подписанным (о документе, контракте, копии) |
| once approved | заверенный: будучи заверенным подписью (о документе, контракте, копии) |
| once approved | о документе |
| Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами |
| safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| temporarily approved discharges | ВСС (временно согласованные сбросы) |
| temporarily approved discharges | временно согласованные сбросы |
