| English | Russian |
| Agreement for cooperation | соглашение о сотрудничестве |
| agreement of terms and conditions | согласование условий |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| as of the date of this Agreement | на день подписания настоящего Соглашения |
| assumed under the agreement | предполагаемое по данному соглашению |
| Basic Ordering Agreement | рамочный договор (Use of any indirect labor must be approved by Company via approved PAR form under the Basic Ordering Agreement (BOA) No. ... Привлечение любого непроизводственного персонала должно быть утверждено Компанией путем согласования заявки на персонал (форма PAR) в соответствии с Рамочным договором (РД) № ... Yuri Ginsburg) |
| by agreement | по договорённости |
| Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders | Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 (CTA, СОУФ) |
| consent and agreement | согласие и договорённость |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор подряда на предоставление услуг ___ от ___ (дата) |
| Contractor Services Agreement No. dated | Договор на предоставление услуг N от |
| contractor services agreement no. ... dated | договор подряда на предоставление услуг v от (дата) |
| designated account agreement | соглашение о специальном счёте |
| duration of the agreement | время действия соглашения |
| engineering services agreement | соглашение о предоставлении инженерных услуг |
| enter in an agreement | заключить договор |
| execute and deliver an agreement | оформить и совершить соглашение |
| Expert and Technical Assistance Agreement | Соглашение о выполнении экспертных работ и техническом содействии |
| feasibility study agreement | соглашение о подготовке ТЭО (FSA) |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| following the execution of a written instrument documenting an agreement | после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение (SB resolution) |
| full force and effect of agreements | введение в действие в полном объёме о соглашениях |
| Gas Sales Agreement | Соглашение о реализации газа (Bauirjan) |
| heads of agreement | письменное соглашение об условиях, подлежащих оформлению договором |
| Heads of Agreement | Основные условия соглашения (marketing Sakhalin Energy) |
| heads of Agreement | тезисы соглашения |
| heads of Agreement | тезисы соглашения (HOA) |
| heads of agreement | понятийное соглашение |
| in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе (соглашении) |
| Intercompany Work Agreement | межфирменный договор о распределении работ (IWA) |
| interface agreement | соглашение о взаимодействии (vanross) |
| internal agreement | внутреннее соглашение |
| invalidate an agreement | признать соглашение недействительным (Саша Голубничий) |
| Joint Operating Agreement | Соглашение о проведении совместных работ (JOA; СПСР) |
| loan agreements | соглашения о финансировании (Budget Sakhalin Energy) |
| MAC FEED Agreement | Контракт на разработку РБП по генеральному подряду по системам автоматики (pipa1984) |
| master construction service agreement | генеральное соглашение на выполнение строительных работ (MCSA) |
| negotiated agreement | на договорной основе (NA) |
| negotiation of agreements | бесконкурсное заключение соглашений |
| nominee agreement | соглашение о назначении |
| pending agreements | будущие соглашения |
| Power Purchase Agreement | Соглашение о закупке электроэнергии (PPA) |
| preliminary works agreement | договор на производство предварительных работ (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| principles laid down in this heads of agreement | основные положения, содержащиеся в данном документе (соглашении) |
| production sharing agreement | СРП |
| provision of this Agreement | положение настоящего Соглашения |
| purpose of an agreement | цель |
| purpose of an agreement | назначение договора |
| purposes of Agreement | назначение соглашения |
| RF Law on production sharing agreements | Закон РФ "О соглашениях о разделе продукции" |
| sales and purchase agreement | договор о купле-продаже |
| scope of agreement | предмет договора |
| scope of agreement | предмет соглашения |
| Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи, Вторая Редакция (sakh. Sakhalin Energy) |
| Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями (sakh. Sakhalin Energy) |
| Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement | Договор купли-продажи (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy) |
| security and sharing agreement | соглашение о залоговом обеспечении и его разделе |
| service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| shareholder agreement | акционерное соглашение (by-laws)) |
| Shareholder Funds Agreement | Соглашение о фондах акционеров (SEIC Bye-laws Sakhalin Energy) |
| shareholder's agreement | акционерное соглашение |
| Sheet for agreement and approval | Подписной лист (pipa1984) |
| special trade passenger ships agreement | соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки |
| step down agreement | соглашение о сбивании цены (OPL Tender Update) |
| subject to the agreement | подлежать согласованию (pipa1984) |
| survive any termination of the Agreement | оставаться в силе после прекращения действия соглашения |
| tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution | добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| term of agreement | срок действия договора |
| Third Amended and Restated Shareholders Agreement | Третья редакция Акционерного соглашения (as per Sasha Levchenko, TASHA) |
| undermine the legality of an agreement | оспаривать юридическую силу соглашения |
| unilateral invalidation of agreement | односторонний отказ от обязательств по договору (Саша Голубничий) |
