| Russian | English |
| Верхняя граница цементного моста | TOC (Yeldar Azanbayev) |
| время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| вторая пачка цементного раствора | tail slurry |
| высота подъёма цементного стакана | top of the cement |
| вытеснить цементный раствор | displace cement |
| выход цементного раствора | yield of cement (после затворения MichaelBurov) |
| выход цементного раствора | cement yield (после затворения MichaelBurov) |
| глубина до установки цементного моста | OPBD (old plug-back depth; скважины; с целью эксплуатации вышележащего горизонта) |
| давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси | final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| жидкое цементное тесто | grout |
| закачка цементного раствора | cement slurry squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цементного раствора | cement squeezing (MichaelBurov) |
| закачка цементного раствора | cement slurry injection (MichaelBurov) |
| заливать цементным раствором | grout in |
| залить цементным раствором | grout in (MichaelBurov) |
| замедлитель схватывания цементного раствора | A Prepact |
| замедлитель схватывания цементного раствора | inhibitor |
| испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| испытание цементного раствора на вспенивание | foam test |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | guide shoe |
| модуль приготовления цементного раствора | cement house |
| моментальная водоотдача цементного раствора | flash set (вызывающая прихват колонны) |
| наполнитель цементного раствора | filler material (Yeldar Azanbayev) |
| облёгченная цементная система, цементный раствор низкой плотности | Ultralow-Density Cement System (mangoo73) |
| образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование пор в цементном кольце | cement channeling (Yeldar Azanbayev) |
| образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| покрывать жидким цементным тестом | grout |
| приспособление для определения верхнего положения цементного кольца | cement to locator (в стволе скважины Yeldar Azanbayev) |
| резервуар для замеса цементного раствора | cement blending tank |
| резервуар для приготавливаемого цементного раствора | slurry tank |
| скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины | pressure grouting |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| ступенчатая заливка цементного раствора | multiple-stage cementing |
| термометрия показала, что верх цементного кольца находится на глубине | TSITC (temperature survey indicated top cement at) |
| ускоритель схватывания цементного раствора | Diacel |
| цементирование с применением скважинного цементного инжектора | hydraulic cementing |
| цементная пробка | cement plug (мост) |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| цементный раствор | non-shrink grout |
