| Russian | English |
| бурение с герметизированным устьем | closed hole circulation drilling (Rig 107) |
| бурение с герметизированным устьем | CHCD (Rig 107) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling submarine wells |
| высота устья скважины над уровнем моря | wellhead elevation |
| герметизация устья скважин | wellhead pressurization |
| давление в НКТ при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление на устье при фонтанировании | FSP (flowing surface pressure; скважины) |
| давление при закрытом устье скважины | S. I. P. (Yeldar Azanbayev) |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at the surface |
| забойное давление при закрытом устье | BHSIP (bottom-hole shut-in pressure; в скважине) |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны | liner |
| контрольный сейсмограф, установленный около устья скважины | uphole geophone |
| корпус устья | wellhead housing |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| на устье скважины | at the wellhead (Yeldar Azanbayev) |
| наращивание штанг над открытым устьем | add rods ahead (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование устья скважины | wellhead set-up |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | production tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной эксплуатации | Christmas tree |
| обратное давление на устье | surface backpressure (MichaelBurov) |
| отсутствие выхода цемента на устье | no return (при цементировании обсадных колонн ArturZ) |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины | drilling vessel control room |
| принцип создания плавучих платформ на оттяжках с минимальными перемещениями относительно подводного устья | tension-leg concept |
| расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| скважина с подводным устьем, законченная с фонтанной арматурой, изолированной от морской воды | dry subsea completion |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| смещение устье | well displacement (Yeldar Azanbayev) |
| стальной тройник на устье скважины | pumping tee (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure (AD) |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| универсальный герметизатор устья | stabbing valve (igisheva) |
| универсальный герметизатор устья | pack-off head (igisheva) |
| установить насос у устья скважины | put on pump |
| устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины | hydraulic drill-pipe pick-up system |
| устье – забой | bottom hole (Yeldar Azanbayev) |
| устье канала | opening of the channel (в породе) |
| устье канала в породе | face of the channel |
| устье скважин | wellhead |
| устье нефтяной скважины | cellar |
| устья нефтяных скважин | oil well heads (Yeldar Azanbayev) |
