| Russian | English |
| баррелей в нормальных стандартных условиях на поверхности | STB |
| баррелей в нормальных стандартных условиях на поверхности | STB (stock tank barrels) |
| баррелей в пластовых условиях | reservoir barrels (res brl) |
| бурение в условиях соблюдения техники безопасности | safe drilling |
| в условиях | in the applications (Yeldar Azanbayev) |
| важнейшее условие | controlling factor |
| воздушно-твердеющий, затвердевающий в воздушных условиях | airsetting |
| гидрометеорологические условия | hydrometeorological conditions |
| защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | weather resistant |
| зоны комфортных условий | comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий бурения | comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий бурения | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | problematic zones (MichaelBurov) |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| испытание на соответствие техническим условиям | acceptance test |
| испытание на соответствие техническим условиям | official test |
| испытания в рабочих условиях | field experience |
| исходя из конкретных условий | on a case by case basis (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | tailored to a specific context (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | depending on particular circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | as appropriate (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | based on its specific circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| конденсация в условиях пониженного давления | retrograde condensation |
| контурные условия | boundary conditions |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of casing (MichaelBurov) |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of trouble zones (MichaelBurov) |
| краевые условия | boundary conditions |
| кубический фут в стандартных условиях | scf (standard cubic foot) |
| моделированные искусственно созданные условия | simulated conditions |
| муфта, съёмная в полевых условиях | field-replaceable sleeve |
| набор параметров условий | casing design chart (позволяющих графически обосновать наиболее экономичные и безопасные марки обсадных труб для скважины Yeldar Azanbayev) |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| неустановившиеся условия | non-stabilized conditions |
| нормальные условия | STP (standard temperature and pressure; О град. С и 760 мм рт. ст.) |
| нормальных баррелей нефти, приведённой к нормальным условиям | STB (stock tank barrels) |
| окружающие условия | medium |
| осложненные условия | troublesome environment (VPK) |
| первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям | OSTIP (original stock tank oil in place) |
| полевые или эксплуатационные условия | field conditions |
| полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| предельное условие | limiting condition |
| работа в стеснённых условиях | close-quarter work (Yeldar Azanbayev) |
| работающий в средних эксплуатационных условиях | medium-duty |
| рабочие штормовые условия | operating storm conditions (Himera) |
| район, характеризующийся осложнёнными условиями | problem area (напр., бурения или эксплуатации) |
| скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка | twin well |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| технические условия Американского нефтяного института на нефтепродукты и нефтяное оборудование | API specification |
| технические условия береговой охраны США | USCG us coast guard specifications |
| тяжёлые условия работы | heavy-duty |
| тяжёлые эксплуатационные условия | severe duty |
| удовлетворять техническим условиям | meet specifications |
| удовлетворять техническому условию | meet a requirement |
| удовлетворять условиям эксплуатации | meet service conditions |
| Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| условия, в которых производится сварка | welding conditions |
| условия на краях | boundary conditions |
| условия, соответствующие наличию двух зон | two zone conditions |
| условия существования | habitat |
| условия, существующие на забое скважины | down-hole conditions |
| фациальные условия образования скоплений нефти | facies control of oil occurrence |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| эксплуатационные условия | operative conditions |
| эксплуатируемые в условиях | operated under the condition (Yeldar Azanbayev) |
| экстремальные штормовые условия | extreme storm conditions (Himera) |
