| Russian | English |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий песок | sand laden mud |
| буровой снаряд, содержащий яс | jar up (при работе с таким снарядом его приподнимают с определенной нагрузкой на лебёдку, после чего лебёдку ставят на тормоз. Через 2-5 минут снаряд встряхнётся) |
| вода, содержащая кислоту | AW (acid water) |
| газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| количество нефти, содержащееся в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| комбинированное устройство, содержащее центратор и скребок | scratchalizer |
| лигносульфонат, не содержащий хрома | CFL (chromefree lignosulfonate) |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| не содержащий газа | dd (dead) |
| не содержащий нефти | dd (dead) |
| песчаник, содержащий значительное количество глины | argillaceous sandstone |
| сероводородная вода, содержащая нефть и газ | O&OC SULW (oil and gas-cut sulphur water) |
| скважина, в продукции которой содержится углекислый газ | DC (development well-carbon dioxide) |
| содержащаяся в пласте | oil in place |
| содержащейся на месторождении | saturation method |
| содержащий большое количество | laden |
| содержащий кварц | qtzose (quartzose) |
| содержащий кремнии | siliceous |
| содержащий окремнелости | foss (fossiliferous) |
| содержащий песок | grty (gritty) |
| содержащий уголь | coal-bearing |
| содержащийся в склянке | bottled |
| ствол, заполненный водой, содержащей сероводород | HF Sul W (hole full of sulphur water) |
| техника гидроразрыва пласта с использованием пенообразного агента, содержащего азот | N2 stable-foam frac technique |
| тонкий шлам, содержащий не менее 50 % по массе частиц крупностью менее 74 мкм | slime |
