| Russian | English |
| владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| выбивная муфта, используемая при аварийных работах на скважине | jar collar |
| график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| заявка на подрядную работу | tender |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| испытание на продолжительность работы | life test |
| на участке работы | at the site of operation (Yeldar Azanbayev) |
| наряд на работу | WO (work order) |
| начать трёхсменную круглосуточную работу на буровой | break tour (Yeldar Azanbayev) |
| организация работ на заёмные средства | other people's money (Yeldar Azanbayev) |
| остановить работу на ночь | shut down for night (Yeldar Azanbayev) |
| пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения | jerk line |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой НКТ | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating operation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating work (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforation (MichaelBurov) |
| перфорационные работы на гибкой трубе | coiled tubing perforating (MichaelBurov) |
| подъёмник для работы на высоте | man rider (S. Manyakin) |
| полная работа машины, включая потери на трение | input work |
| производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| работа на изгиб | bending strain |
| работа на кручение | angular strain |
| работа двигателя на малых оборотах | idling |
| работа на продольный изгиб | buckling strain |
| работа на сжатие | compression strain |
| работа на сжатие | compressive strain |
| работа на срез или на сдвиг | shearing strain |
| работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| специалист, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах | drive block |
| фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
