| Russian | English |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| бурение с гидротранспортом керна | counter-flush core drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с отбором керна | cg (coring) |
| бурение с отбором керна | crg (coring) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| выделение нефти из керна | bleeding of the core (Yeldar Azanbayev) |
| выход целого керна | Solid Core Recovery (термин SCR часто используется геологами при документировании керна Zamatewski) |
| выход целого керна | SCR (Solid Core Recovery Zamatewski) |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| гидрофобный керн | oil wet core |
| двойная колонковая труба для отбора керна в слабосцементированных породах | double core barrel drill |
| диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 76 мм, диаметр керна 47.6 мм | NQ: diameter of 76 mm, core diameter of 47.6 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 60 мм, диаметр керна 36.5 мм | BQ: diameter of 60 mm, core diameter of 36.5 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| загрязнить керн | foul the core (буровым раствором) |
| заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| извлечение керна из ствола скважины | retrieval |
| искусственный керн | pack |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом | punch core (стреляющего типа) |
| керн, полученный при колонковом бурении | full-gauge core (Yeldar Azanbayev) |
| керн скважин | drill-hole cores (ART Vancouver) |
| керн, смачиваемый нефтью | oil wet core |
| керновый ящик для хранения керна | core tray |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| керны, отобранные боковым грунтоносом | swc (sidewall cores) |
| клинообразные осколки керна, заклинивающиеся в колонковой трубе | wedge |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении | biscuit cutter |
| модель трещины Перкинса-Керна-Нордгерна | PKN (Perkins-Kern-Nordgren; fracture model Alexander Dolgopolsky) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| неподвижный нож гильотинных ножниц для резки столбика керна | shear boot (Ulkina) |
| нулевой выход керна | no rec (no recovery) |
| определение насыщенности керна | weight-saturation method |
| отбирать керн | retain cores |
| отбирать керн | catch cores |
| патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна | hydraulic operated drill rod chuck |
| позволяющая при прихвате извлечь внутреннюю трубу с керном | safety joint |
| порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| практика бурения с отбором керна | core drilling practice |
| представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна | representative sample |
| приспособление для выпрессовывания керна из колонковой трубы | core extractor (винтовое или гидравлическое Yeldar Azanbayev) |
| пробуренный с отбором керна | crd (cored) |
| регистратор керна | core logger (ART Vancouver) |
| сведения о керне | core record (Yeldar Azanbayev) |
| сверка глубины бурения с выходом керна | reconciliation of drilled depth with core recovery (MichaelBurov) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| станок для резки керна | core sawing machine |
| ствол, пройденный с отбором керна | crh (cored hole) |
| услуги по отбору керна | coring services (Bauirjan) |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | core extractor |
| хрупкий керн | friable core |
| число погонных метров, пройденных с отбором керна | cored footage (Yeldar Azanbayev) |
| штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
