| Russian | English |
| буровой инструмент | DPs (MichaelBurov) |
| буровой инструмент | drill-pipes (MichaelBurov) |
| вертлюг хвостовика инструменты для наклонного | liner swivel tool |
| Вес бур.колонны на крюкоблоке и инструмента свечей на подсвечнике | Drilling and Setback Load (Johnny Bravo) |
| вибрация бурильного инструмента | drilling tool vibration (MichaelBurov) |
| винтовое складывание бурового инструмента | helical buckling (Kazuroff) |
| время работы бурового, каротажного и другого инструмента на забое | downtime |
| время, требуемое на спуск бурового инструмента | time of running in |
| вывоз с буровой инструмента для роторного бурения | MORT (moving out rotary tools) |
| вывоз с буровой инструмента для ударного бурения | MOCT (moving out cable tools) |
| выловить инструмент из скважины | fish up |
| выправление смятых труб в скважине специальным инструментом | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| головка для захвата ловильным инструментом | spear-head |
| замок для инструмента | tool joint (MichaelBurov) |
| заполнение ствола скважины при подъёме бурильного инструмента | backfilling |
| заправка сработанного инструмента | dressing |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Trough Quick Connection Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" – подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with the fish |
| инструмент для вытаскивания | puller |
| инструмент для долива обсадной колонны при спуске | lafleur (casing fill up tool ZhalgasT) |
| инструмент для извлечения опробователя пластов | DST fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для извлечения опробователя пластов | drill stem tester fishing string (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| инструмент для обрубки каната п скважине | rope chopper |
| инструмент для правки деформированных труб | swg (swage) |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| инструмент для работы с трубами | pipe handling tool |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | TFL (flow-line tool) |
| инструмент для спуска и извлечения колпака временно оставляемой морской скважины | reiving tool |
| инструмент для спуска обсадной колонны | casing running tool (sergeantz) |
| инструмент для спуска с J-образными пазами | J slot type running tool |
| инструмент для спуска со штыря под J-образным пазом | J pin running tool (для спуска подводного оборудования к подводному устью скважины) |
| инструмент для ударно-вращательного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию | TFL tool |
| инструмент закрыт | TC (tool closed; скважинный) |
| инструмент многократного использования | multi-shot tool (MichaelBurov) |
| инструмент открыт | TO (tool open; забойный) |
| инструмент с байонетными пазами | J slot type running tool (для спуска и подъёма подводного оборудования) |
| инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| калибр для замкового соединения бурильного инструмента | joint template |
| Каротажный инструмент, спускаемый на бурильных трубах | TCL (tubing conveyed logging Kosyanenko_Vlad) |
| квадрат под ключ на бурильном инструменте | wrench square |
| колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | coiled tubing downhole tools (MichaelBurov) |
| колтюбинговое скважинное оборудование и инструмент | CT downhole tools (MichaelBurov) |
| ловильная шейка на защитном колпаке подводного устья, служащая для соединения с ним инструмента | fishing neck |
| ловильные инструменты | pick-ups |
| ловильный инструмент | crowfoot elevator (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный инструмент для бурильных штанг | crowfoot |
| ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за муфту | collar socket |
| ловильный инструмент с промывочной трубой | washover-back-off (Yeldar Azanbayev) |
| ловить бурильный инструмент | fish |
| магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| максимальное осевое усилие при подъёме инструмента | margin of overpull (Kazuroff; Margin of overpull is additional tension to be applied when pulling the stuck drill string without breaking the tensile limit of the drill string. This is the difference between maximum allowable tensile load of drill string and hook load.
Это не максимальное усилие, а максимальная затяжка сверх веса на крюке, как следует из определения. traduiser) |
| мерительный инструмент | measuring instrument |
| метчик ловильного инструмента | pin tap (Yeldar Azanbayev) |
| Механический и ручной инструмент | Mechanic & Rig Hand Tools (Yeldar Azanbayev) |
| момент вращения инструмента | rotation torque |
| нагрузка на разрыв на инструмент | maximum tension downhole (MichaelBurov) |
| наддолотный инструмент | near-bit tool (buraks) |
| наработка инструмента на отказ | failure limit |
| наращивание бурильного инструмента | making a connection |
| наращивание инструмента | connection |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование и инструмент ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| обсадные трубы и инструменты для их монтажа | casing and related tools |
| обуривание прихваченного инструмента промывной колонной, снабжённой башмаком-коронкой | wash-over fishing operation |
| ориентация торца бурового режущего инструмента | tool face orientation |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring |
| оснащать инструментами | tool |
| перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента | overlap |
| переводник с инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| петли для закачки инструмента через выкидные линии | TFL loops |
| плашки ловильного инструмента | grapple |
| погрешность инструмента | IE (index error) |
| погрешность инструмента или прибора | IE (index error) |
| погрешность прибора или инструмента | instrumental error |
| подача бурового инструмента | pull down |
| подача бурового инструмента с помощью реечной подачи | rack feed (Yeldar Azanbayev) |
| подбор инструмента | Tool Selection (Yeldar Azanbayev) |
| поднять инструмент | poh (pull out of hole) |
| подъём инструмента | hoisting (в бурении) |
| подъём инструмента | trip out hole (MichaelBurov) |
| подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock cutting tools (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock destruction tool (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock destruction tools (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | drill through tools (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий инструмент | rock destruction tools (MichaelBurov) |
| породоразрушающий инструмент | drilling tool |
| породо-разрушающий инструмент | rock destruction tool (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий инструмент | rock cutting tools (MichaelBurov) |
| породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем | non-core drilling tool (Litans) |
| "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| приварной или припаянный конец режущего инструмента | tip |
| приварной конец режущего инструмента | tip |
| применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | toll jack |
| припаянный конец режущего инструмента | tip |
| природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| прихваты инструмента, происходящие вследствие образования желобов на стенках скважины | key seating |
| пробуренный керновым инструментом | crd (cored) |
| проведение инструмента | tool passage (MichaelBurov) |
| продолжительность нахождения инструмента на забое | TOB (time on bottom) |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| "разгрузка" инструмента | load loss (А не "unloading the tool!" Arzon) |
| режущая головка бурового инструмента | boring head |
| резьбовой замок для инструмента | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| рентабельная стоимость бурового инструмента | break-even cost (Yeldar Azanbayev) |
| синусоидальный изгиб бурового инструмента | sinusoidal buckling (Kazuroff) |
| скважинный инструмент и оборудование | downhole tools and equipment |
| след инструмента | marking (но обработанной поверхности) |
| спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| спуск инструмента | trip in hole (MichaelBurov) |
| спуск инструмента | deployment of the tool string (MichaelBurov) |
| спусковой инструмент с соединителем типа "ману-квик" | manu-kwik running tool |
| спуск-подъём бурового инструмента | drilling tool trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём бурового инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём инструмента | roundtrip |
| спуск-подъём инструмента | round trip |
| стартовый комплект бурового инструмента | start-up drilling tools (Sergey Old Soldier) |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| твёрдый сплав, наплавляемый на рабочую поверхность инструмента для продления срока службы | facing alloy |
| топогеодезические инструменты | alidade (Yeldar Azanbayev) |
| трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | tool jack (Yeldar Azanbayev) |
| упавший в скважину инструмент | fish (MichaelBurov) |
| управляемый тросом инструмент для циркуляции | wireline operated circulation tool (используемый при пробной эксплуатации скважины) |
| фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| ящик с комплектом инструмента | kit |
