| Russian | English |
| аварийный или ремонтный болт | patch bolt |
| автоматическая регистрация результатов измерений или испытаний | automatic logging |
| автоматический клиновой захват с пневмо-или гидроприводом | automatic slips (устанавливаемый на роторном столе Yeldar Azanbayev) |
| акт или свидетельство об испытании | certification of proof |
| аморфный или микрокристаллический парафин | ceresine wax |
| аппарат для перемещения жидкостей сжатым воздухом или газом | displacement pump |
| аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды | water locating device (в скважине) |
| бездействующая или простаивающая установка | off-stream unit |
| боковое давление или усилие | side pressure |
| болтовое или винтовое соединение | screw joint |
| большой или высокий напор | high-head |
| бурильная машина или станок для колонкового бурения | coring machine (Yeldar Azanbayev) |
| бурить скважину или шпур | make hole |
| буровая грязь, извлекаемая желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении | mud (Ivanov M.; Буровой раствор, а не грязь ledimitri) |
| буровая установка с опускающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| буровая установка со складывающейся мачтой или вышкой | jacknife rig |
| быстродействующая задвижка или вентиль | quick opening valve |
| величина потерь или утечек | leakage |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| весовая проверка или калибровка | gravimetric proving (напр., расходомеров) |
| вещество, применяющееся при люминесцентном или цветном методах контроля | penetrant |
| взаимодействие или интерференция скважин | interference of wells |
| вид гидравлического яса фирмы Norton Christensen, применяемого для неглубоких или наклонных скважин | fluid accelerator |
| винт с головкой под ключ или отвёртку | cap screw |
| вискозиметр или реометр капиллярного типа | caplastometer |
| включённые или промежуточные пласты | intercalated beds (прослои, пропластки) |
| включённые слои или пласты | interstratified layers |
| вода с горьким или содовым привкусом, непригодная для питья | alkali water (Yeldar Azanbayev) |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами | slug |
| возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| воздушное или воздушно-жидкостное бурение | air or air-mist drilling (MichaelBurov) |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| время на спуск или подъём снаряда | time on trips |
| время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| всасываемые насосом или вентилятором жидкость или газ | intake |
| вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке | bit insert |
| выделять жидкость или газ | bleed (из пласта) |
| выключить перекидной переключатель или рубильник | throw out of motion |
| выполнение трещины или пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода | bleed off |
| выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара | bleed off |
| высота напора или нагнетания | delivery lift (насоса) |
| выход на поверхность жилы или каких-либо отложений | basset |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выяснить путём разведки характер месторождения или залегания | prove |
| газовый двигатель с турбонаддувом или с турбонагнетателем | turbocharged gas engine |
| гидравлические потери на напорной или нагнетательной линии | discharge pipe losses |
| гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| глубина скважины или шпура | hole depth |
| груз внавалку или насыпью | bulk freight (без тары) |
| группа или серия сейсмических волн | train of waves |
| давление в сопле или насадке | nozzle pressure |
| движение или вращение в обратную сторону | reverse motion |
| движение нефти или газа через поры породы | migration |
| действительная или эффективная мощность | actual efficiency |
| действующий вакуумом или давлением | pressure operated |
| держатель сверла или бура | DRAD (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон или пределы регулирования | range of regulation |
| диапазон или пределы регулирования | range of adjustment |
| дискретная система непосредственного получения каротажных диаграмм или результатов измерений | direct digital logging |
| добавка, снижающая или повышающая плотность | density controlling material (бурового или цементного раствора) |
| добавочная арендная плата за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным | PAB (per acre bonus) |
| долото с крестообразно расположенными шарошками или лезвиями | cross point |
| естественное или термосифонное охлаждение | natural cooling |
| естественные или природные ресурсы | natural resources |
| жидкий пропан или бутан | bottled gas |
| забитый или засорённый фильтр | plugged screen |
| забой буровой скважины или шпура | bore-hole bottom |
| заборный отстойник или амбар | pump suction pit (для бурового раствора) |
| загрязнение поверхности земли или воды нефтью или нефтепродуктами | oil pollution |
| задающий контур или резонатор | exciter |
| задвижка с пневматическим или гидравлическим приводом | piston operated valve |
| зажимная или блокирующая рукоятка | locking handle |
| зазор по головкам зубьев или по вершинам витков резьбы | tip clearance |
| закреплять тросом или канатом | cable |
| закрепляющий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| залежь или пласт промышленного значения | pay |
| замедлитель окисления или коррозии | inhibitor |
| замеры в скважине или на забое | down-hole measurements |
| замок для соединения насосных или ловильных штанг | knock-off joint |
| запасы нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stocks (мёртвый остаток) |
| заполнение скважины разными материалами для закрытия воды или для искривления скважины | back filling (Yeldar Azanbayev) |
| заполненная часть резервуара или цистерны | shell innage |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| зубья долота или коронки | bit teeth |
| зумпф или отстойник | settling pond |
| извлекаемый цементировочный пакер или пробка | removable cementer |
| изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| изменения режимов работы или эксплуатации | operational changes |
| измерительное приспособление или прибор | measuring device |
| изолированные пустоты или трещины | isolated Interstices (в породе) |
| изолирующие прокладки или соединения | insulating joints |
| или 376 фунтам | barrel of cement (170.5 кг) |
| имеющий шейку или выточку | necked |
| индикаторная диаграмма или карта | indicator card |
| инструкция по сборке или монтажу | installation specification |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| интервал или диапазон колебании дебита | interval rate of production (или закачки) |
| используемая мощность или производительность | useful efficiency |
| испытание, контроль или исследование с разрушением образца | destructive analysis |
| испытание на разрыв или на растяжение | pulling test |
| испытание на разрыв или растяжение | tensile test |
| испытание на усталость или выносливость при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытание на усталость или выносливость при повторных ударах | repeated impact test |
| испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| кабель или провод недостаточного сечения | undersize |
| катушечный или промежуточный вал | cat shaft |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом | punch core (стреляющего типа) |
| клапан, регулирующий скорость срабатывания пневматического или гидравлического устройства | speed control valve |
| ключ для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker |
| КНБК маятникового типа или маятниковая КНБК | drop BHA (для уменьшения зенитного угла, также pendulum BHA Alexander Dolgopolsky) |
| кнопка или рукоятка восстановления | reset |
| коллоидное или мелко раздробленное вещество | dispersoid |
| колонка или рама для поддержания буровой машины | rigging |
| колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| конец трубы или штанги, имеющий наружную резьбу | pin end |
| конечная или остаточная водонасыщенность | final water saturation |
| контроль просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами | radio graphic examination |
| контроль степени открытия задвижек с пневматическим или гидравлическим управлением | positioning of piston operated valve |
| коррозионные свойства или характеристики | corrosion behavior |
| котлован или шурф под шахтное направление | cellar |
| коэффициент охвата или распределения | conformance factor |
| коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| КПД насоса или газлифта | lifting efficiency |
| кратковременная производительность-или мощность | momentary output |
| кронштейн или футляр для рукавов | hose carrier (в автоцистернах) |
| круговращательное или коловратное движение | gyration |
| лапка переключателя или коммутатора | blade |
| ловильный метчик или колокол | tapered tap |
| ловушка для отделения газа от жидкости или нефти от воды | trap |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| любое измерительное устройство или приспособление | metering device |
| магистральный канал или трубопровод | delivery main |
| максимальное разрушение или разрывное усилие | breaking strength |
| малого диаметра или сечения | small-bore |
| маслопроводная трубка или канавка | oil duct |
| массовое или крупносерийное производство | quantity production |
| машина или станок с механическим приводом | power machine |
| маятниковая КНБК или КНБК маятникового типа | pendulum BHA (для уменьшения зенитного угла, также drop BHA Alexander Dolgopolsky) |
| меры предупреждения или защиты | protective measures |
| место подвоза или подачи | delivery point |
| место спайки или сварки | shut |
| метод или диаграмма микрозондирования | contact log |
| многоходовой клапан или вентиль | intercepting valve |
| мощность или сила торможения | power brake |
| муфтовое или ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| муфтовое или раструбное соединение труб | union joint |
| набивки или уплотнения | packless |
| наблюдённое или замеренное значение | observed value |
| набор деталей, приборов или инструментов | kit |
| нагнетательный или воздушный колпак | discharge air chamber |
| нагнетательный или напорный рукав | delivery hose |
| нагнетательный шланг или трубопровод | pump discharge |
| наклон судна или самолёта относительно продольной оси | trim |
| налив резервуара, цистерны или бака | tankage |
| наполнение или налив резервуара, цистерны или бака | tankage |
| наполнение резервуара, цистерны или бака | tankage |
| напорная или нагнетательная труба | ascending pipe |
| напорный или нагнетательный | discharge valve |
| напорный или нагнетательный патрубок | ascending pipe (насоса) |
| напорный или нагнетательный трубопровод | pressure piping |
| напорный или нагнетательный трубопровод | delivery conduit |
| направляющий ролик или шкив | angle sheave |
| напряжение или деформация при срезе | shearing strain |
| нарушение однородности жидкости или газа | fluctuation |
| насыщенный или обогащённый абсорбент | rich oil (в газобензиновой установке) |
| неизолированная скважина или часть скважины, не обсаженная трубами | naked hole |
| неисследованная или неразработанная область | frontier |
| неламинарное движение или течение | non-viscous flow |
| немагнитный удлинитель или УБТ | non-magnetic drill collar |
| ненужные детали или части | odds and ends |
| неподвижный или упорный центр | dead center |
| непредельные или ненасыщенные углеводороды | unsaturated hydrocarbons |
| непроницаемый для жидкости или газов | impermeable |
| несквозное или глухое отверстие | blind hole |
| несущее или поддерживающее устройство | carrier |
| нефтеносный или газоносный пласт | reservoir |
| нефть асфальтового или нафтенового основания | asphalt base petroleum |
| нефть или нефтепродукты наливом | oil in bulk |
| нефтяной или масляный дистиллят | oil distillate |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной или газовой скважины | safety valve nipple |
| ниппельная часть трубы или штанги | pin |
| ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| номинальная мощность или производительность | rated capacity |
| номинальная производительность или мощность | nominal output |
| номинальное потребление или расход | rated consumption (напр., топлива) |
| нормальное или атмосферное давление | normal pressure |
| обдувка или продувка сжатым воздухом | air blasting |
| обносить перилами или оградой | rail |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | Christmas tree |
| оборудование устья скважины для фонтанной или компрессорной эксплуатации | production tree |
| образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| образование уширения или выпуклости | swelling |
| образовывать раковины или пузыри | blister |
| обратная или отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| общая или полная производительность | total capacity (скважины) |
| общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| ограничитель отклонения или хода | guard |
| одноконечный или одинарный пакер | single-end wall packer |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определять среднее значение или общую сумму | integrate |
| основа или принцип конструирования | principle of design |
| остановка изменения температуры на кривой охлаждения или нагрева | jog |
| отбор проб или образцов | sampling |
| отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| отдельная работа или операция | item |
| отклоняющийся от горизонтали или вертикали | oblique |
| отсекающий или прерывающий клапан | intercepting valve |
| отставание или отслаивание защитного покрытия | sag of protecting coating |
| отходящий или хвостовой газ | end gas |
| очистка продувкой или обдувкой сжатым воздухом | air-blast cleaning (Yeldar Azanbayev) |
| пакер малого диаметра для насосной или эксплуатационной колонны | pony packer |
| пеньковая или джутовая сердцевина | hemp center (проволочного каната) |
| первичные элементы или датчики | primary elements (в контрольно-измерительных приборах) |
| переводник с насоса или инструмента на насосно-компрессорные трубы | tubing sub |
| переводной или перекидной рычаг | operating lever |
| передаточные приспособления или механизмы | harness |
| перекидной или реверсивный механизм | tumbler |
| перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины | shut off |
| перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| переменная величина или фактор, не поддающийся контролю и регулировке | uncontrolled variable |
| переносимый или управляемый вручную | manhandled |
| перепускная труба или трубка | bypass pipe |
| перо руля или стрелки | blade |
| перфорированная или прострелянная обсадная колонна | perforated casing |
| питающий или токовый электрод | current electrode |
| плавающая каретка или люлька для спуска трубопровода на воду | launching dolly |
| пластинка резец, штырь, вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке | bit slug |
| пластическая или структурная вязкость | plastic viscosity |
| плоскость забоя или горной выработки | rock face |
| плоскость сдвига или среза | plane of shear |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| погрешность инструмента или прибора | IE (index error) |
| погрешность прибора или инструмента | instrumental error |
| подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| подающий или нагнетательный насос | delivery pump |
| подвешивать на пружинах или рессорах | spring |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт стабилизаторов во время спуско-подъёмных операций | sleeve breaker plate |
| поднимать или создавать давление | build the pressure |
| поднимать при помощи блока или шкива | pulley |
| подошва, нижние склоны холма или горного кряжа | foothills |
| подрывные или взрывные работы | blasting |
| подъёмная способность или сила | load-carrying capacity |
| подъёмный канат или трос | lifting sling |
| подъёмный канат или трос | raising sling |
| показатель размалываемости или измельчения | grindability index (породы) |
| полевые или эксплуатационные условия | field conditions |
| полнопроходное или гладкопроходное соединение | FJ (flush joint) |
| полукруглое долото или стамеска | gouge |
| поправочный коэффициент или множитель | reduction coefficient |
| поровое или внутрипоровое пространство | interstitial space |
| порода с затампонированными или зацементированными трещинами | tight rock |
| поршень или плунжер насоса | pump piping |
| после которого долото требует заправки или скважина требует очистки | run |
| последовательное соединение или включение | series connection |
| потери нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| потери нефти или нефтепродукта при хранении или транспортировке | outage |
| потери нефти при хранении или транспортировке | outage |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| правила по уходу, обслуживанию или эксплуатации | service regulations |
| практические советы или указания | kink (напр., для устранения неполадок) |
| предел выносливости или усталости при повторном изгибе | repeated transverse stress strength |
| предохранительная защёлка подъёмного крюка или элеватора | latch |
| предохранительная муфта или стопор | safety clutch |
| предохранительное соединение или муфта | safety joint |
| предохранительный или перепускной клапан | safety bypass |
| предохранительный переводник на рабочей или ведущей трубе | kelly-saver sub (квадрате) |
| предупреждение ржавления или коррозии | rust prevention |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные или цифровые | quantizer |
| прибор для отбора проб жидкости или сыпучих материалов | thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| прибор для удержания колонны труб или штанг | spider |
| прибор, отмечающий присутствие метана или сероводорода | gas detector |
| прибор, сигнализирующий о возникновении пожара или некотором повышении температуры | fire detector |
| приварной или припаянный конец режущего инструмента | tip |
| приведение в действие или в движение | actuation |
| приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| приводить в действие или движение | actuate |
| прикреплять ярлык или бирку | label |
| Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| приёмный бак или чан | receiving box |
| пробивать или просверливать отверстия | perforate |
| пробка или мост | sand bridge |
| провес или слабина цепи | chain slack |
| проволочная ткань или сетка | wire cloth |
| прогонять резьбу метчиком или плашкой | rethread |
| продольный или спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| продольный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| продольный швеллер или брус | sole |
| производить съёмку или изыскание | survey |
| производственные или эксплуатационные расходы | operating charges |
| производственный план или график | production schedule |
| прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие | crossing |
| промывочный канал или канавка в коронке | passage |
| прорезание канавок или пазов | slotting |
| прострелка шпура или скважины | chambering |
| проходка одним долотом или коронкой | feed range |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | bubble |
| пузырёк газа или воздуха | bead |
| пульсирующий напор или выброс | head (из скважины) |
| пустота или трещина в породе | cavity |
| пустоты или поры в горных породах | interstices |
| работа на срез или на сдвиг | shearing strain |
| работа по графику или плану | schedule work |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов | oil handling |
| рабочая или ведущая труба | kelly |
| рабочая или ведущая штанга | grief stem |
| равнодействующая или результирующая сила | resultant force |
| разбивание или разложение эмульсий | separation of emulsion |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| разгрузочное или выпускное отверстие | discharge orifice |
| разделка, расточка или обработка полости | chambering |
| раздутие или расширение ствола скважины | wall cavitation (вследствие обрушения, размыва или механического разрушения вращающимся снарядом) |
| разжимное приспособление или устройство | spreader |
| разработка рецептуры или композиции | formulation |
| разрешение на ведение разведки или добычи на участке | permit |
| район, где характер залегания или свойства пород вызывают искривление скважин | croaked hole country (Yeldar Azanbayev) |
| расположение или размещение скважин | pattern of wells |
| распределение под действием силы тяжести или самотёком | gravity distribution |
| рассчитанный на длительную или постоянную нагрузку | constant duty (Yeldar Azanbayev) |
| расход или количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| расчётная мощность или производительность | rated capacity |
| расширение или разбуривание скважин снизу вверх | reverse reaming |
| расширительная или уравнительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| реагент для разложения или разрушения эмульсий | emulsion breaker |
| режим работы или эксплуатации | working conditions |
| режим работы или эксплуатации | operating conditions |
| режим работы или эксплуатации | operative conditions |
| резиновая прокладка или кольцо | packer rubber |
| ретроградная или обратная конденсация | retrograde condensation |
| решётка или фильтр на приёмной трубе насоса | oil strainer |
| решётчатая или сетчатая структура | mesh structure |
| рукав для перекачки нефти или нефтепродуктов | oil hose |
| рытьё котлованов, рвов, канав или траншеи | trenching |
| ряд последовательно расположенных машин или устройств | train |
| с небольшими подъёмами или уклонами | low-grade |
| сварной шов внахлёстку или внакидку | lap weld |
| свинчивать трубы или бурильные штанги | make up |
| сдавать или брать в аренду | lease |
| сдвигающее или срезывающее усилие | shear thrust |
| селевой или грязевый поток | sill |
| сеть электрических линий или проводов | network |
| сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" | dope buster (Углов) |
| система водоснабжения или водообработки | water handling |
| система двух или нескольких блоков, соединённых канатом | block and tackle |
| система подачи или питания самотёком | gravity system |
| система связанного или каскадного регулирования | interlocked control system (в которой несколько контрольных приборов связаны электрически друг с другом так, что каждый влияет на показания другого, внося свои коррективы) |
| скалывающее, сдвигающее или срезывающее напряжение | shearing stress |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина для поглощения сточных или промысловых вод | disposal well |
| скважина, заплывшая или засыпанная песком | sanded up well |
| скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| складские запасы нефти или нефтепродуктов | oil stock |
| складской резервуар для нефти или нефтепродуктов | oil storage tank |
| скользящая или переставная опалубка | slip or traveling forms |
| скорость на входе или на вводе | input speed |
| скрепление болтами или винтами | screwing |
| скреплять или соединять болтами | pin together |
| скрытая или потайная часть | recessed part (отливки) |
| сложная, комбинированная распределительная сеть или цепь тока | multiple current |
| служащая для укорочения или удлинения полевых тяг | turnbuckle |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смягчение или опреснение воды | water softening |
| снабжённый обшивкой, оболочкой или кожухом | sheathed |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера или регулирования его диаметра | bean back |
| собственные или свободные колебания | natural oscillations |
| совершающий возвратно-поступательные движения или движения качения | reciprocating |
| соединительная или ответвительная коробка | junction box |
| соединительная муфта или хомут для рукавов | hose connection (шлангов) |
| соединительный или замыкающий болт | end pin (цепи) |
| соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах | pin-to-pin coupling |
| сопротивление коррозии или разъеданию | resistance to corrosion |
| специалист или фирма, выполняющие работы по цементированию скважин на договорных условиях | cement contractor |
| специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти | oil operator |
| спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| сплав с вольфрамом или карбидом вольфрама в качестве основного компонента | tungsten alloy |
| способность держаться на поверхности воды или в воздухе | buoyancy |
| способность держаться на поверхности воды или в воздухе | floatability |
| спускное или выпускное отверстие | drain hole |
| спускной кран или приспособление для спуска жидкости | purging |
| среднее давление или напор | middle pressure |
| срез или скалывание | shearing strength |
| срезывающее или сдвигающее усилие | shearing |
| срезывающее или скалывающее усилие | shearing strength |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| ствол сварочной горелки или газового резака | adapter |
| степень или порядок уравнения | order of equation |
| стоимость содержания или обслуживания | maintenance costs |
| стрела прогиба или провеса висящего трубопровода | deflection of pipeline |
| струйная глино-или цементомешалка с бункером | cone-jet mixer |
| структурная или опорная скважина | record hole (проходимая с отбором керна от поверхности до конечной глубины) |
| стёсывать ребра или углы | cant |
| судно, баржа или прибор на буксире | tow |
| суммарная площадь поперечного сечения насадок или промывочных отверстий долота | Total Flow Area, TFA (О. Шишкова) |
| суммарный или конечный выход | ultimate yield (продукта) |
| сухари или плашки трубных ключей | tong keys |
| сухари или плашки трубных ключей | tong dies |
| сухари, плашки, наваренные твёрдым сплавом или имеющие твердосплавные вставки | carbide-tipped slips (Yeldar Azanbayev) |
| схема или последовательность операций | flow sheet |
| схема трубопровода или трубной обвязки | piping layout |
| счётчик или ёмкость для замера нефти | oil meter |
| съёмный или сменный штуцер | retrievable choke |
| твердосплавной штырь или резец для армирования долот | slug |
| текущий или профилактический ремонт | maintenance work |
| темп развития бурения или разработки | rate of development |
| температура застывания или затвердевания | solidification point |
| тепловая или термическая энергия | thermal energy |
| тепловое или термическое расширение | thermal expansion |
| тепловое или термическое расширение | heat expansion |
| точка или место заложения скважины | location |
| точка или температура текучести | pour point (масла) |
| точка отсутствия дебита или подачи | point of no flow |
| точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола | kick off point |
| трение жидкости или газа | fluid friction |
| трение жидкости или газа | liquid friction |
| трещина, образовавшаяся при изгибе или загибе | bending crack |
| трёхходовой клапан или кран | T- valve |
| тяжёлое или густое смазочное масло | heavy oil |
| угол, составляемый линией падения пласта или жилы с вертикалью | hade |
| удаление выбуренной породы с забоя или из скважины | removal of cuttings |
| ударный или отбойный переводник | bumper sub (для выбивания прихваченного инструмента) |
| удельная или фазовая проницаемость | relative permeability ratio |
| удерживающий штифт или шпилька, удерживающая замок | retaining pin |
| указатель нагрузки бурового каната или насосной штанги | load indicator |
| укрепление или стабилизация грунта | soil stabilization |
| уменьшенный или сокращённый масштаб | reduced scale |
| универсальная направляющая балка или рама | utility guide frame (предназначена для ориентированного спуска бурового инструмента и оборудования по направляющим канатам к подводному устью) |
| унифицированный или стандартный метод испытаний | uniform test procedure |
| уплотнение или изоляция песком | sand sealing |
| уплотняющая деталь или устройство | obturator |
| установка для бурения шпуров или взрывных скважин | shot-hole rig |
| установочная или регулировочная гайка | adjusting nut |
| устойчивый против ударов или толчков | shock-proof |
| устройство для отключения или выключения | shutting-off device |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия | rotary power-torque (фирма Norton Christensen) |
| устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства | tell-tale |
| участок под разработку или разведку | plot |
| фактическая или действительная мощность | actual horsepower |
| фактор или коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| фактор потери давления или напора | pressure loss factor |
| флуоресцирующая или радужная плёнка | iridescent film (нефти на воде) |
| фронт продвижения воды или газа | frontal zone (в пласте) |
| фундамент под машину или двигатель | engine support |
| характеристика переходного или неустановившегося режима | transient response (напр., теплового процесса) |
| характеристика скважины, дебит которой уменьшился или временно прекратился | off |
| характеристическая или собственная частота колебаний | natural frequency |
| ход впуска или всасывания | admission stroke |
| ход впуска или всасывания | induction stroke |
| ход или такт всасывания на диаграмме | delivery line |
| ход поршня или плунжера | piston stroke |
| ходовой или барабанный конец | live end (талевого каната) |
| холостой шкив или блок | idler |
| хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| хомут или скоба для подвешивания трубопровода | pipe saddle |
| хомут или скоба для труб | pipe clamp |
| хомутик или скоба для подвешивания труб | clip |
| хранение нефти или нефтепродуктов | oil storage |
| цементирования или изоляционного моста | dry test |
| цементировочный пакер или пробка | cementer |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| центрирующий вал или цапфа | spigot shaft |
| центрирующий выступ или буртик | spigot |
| цепь механизма управления или регулирования | control chain |
| цилиндр усилителя или сервомеханизма | power cylinder |
| цилиндрический калибр или шаблон | plug gauge |
| цистерны или бака | tank capacity |
| частично подготовленные или разведанные запасы | probable reserves |
| частичное прихватывание или подклинивание | wall friction (труб осыпавшейся породой) |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| черно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| чертить схему или диаграмму | plan |
| чертёж или карту | chart |
| шаблон или калибр для долота | bit gauge |
| шарнирный отклонитель или дефлектор | knuckle guide |
| шатунный или кривошипный подшипник | crank box |
| шов, выполняемый при испытании или пробе | test weld |
| шов или соединение внахлёстку | lap joint |
| шток поршня или плунжера | pump rod |
| шурф или котлован под шахтное направление | cell (cellar) |
| шурф или скважина для квадратной штанги | kelly hole |
| шурф или скважина для отвинченной квадратной штанги | kelly's rat hole |
| экстраполированное или интерполированное значение | estimated value |
| электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guarded electrode system (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| электрокаротаж с охранным или экранированным электродом | guard electrode log (разновидность метода СЭЗ с управляемым током) |
| эмульсия для взрыва массой или не расфасованная эмульсия | bulk emulsion team (Andy) |
| ёмкость для сбора плавающих на поверхности воды веществ или предметов | skimming tank |
| ёмкость для улавливания масла или жидкости | drip tank |
