| Russian | English |
| абсолютная единица давления | absolute atmosphere |
| абсолютное давление в английских фунтах на квадратный дюйм | psia (pounds per square inch absolute) |
| автоматическое гидропневматическое реле давления | automatic hydro-pneumatic pressure switch (Johnny Bravo) |
| аксиальное давление | thrust |
| аксиальное давление | end thrust |
| атмосферное давление | normal pressure |
| боковое давление или усилие | side pressure |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation pressure control |
| бурение под высоким давлением | high pressure jet drilling (Sagoto) |
| бурение под высоким давлением | high pressure drilling (Diana7) |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| бурение с динамическим контролем давления | managed pressure drilling (burneft.ru masizonenko) |
| бурение с контролем давления | CPD (controlled pressure drilling Шакиров) |
| бурение с низким давлением | low pressure drilling (Diana7) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с управлением давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (глоссарий Jenny1801) |
| бурение с управляемым давлением | MPD – Managed pressure drilling (БУД ZhalgasT) |
| бурение со сбалансированным давлением | pressurized mudcap drilling (MichaelBurov) |
| бурение со сбалансированным давлением | PMCD (MichaelBurov) |
| водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения | high pressure water cannon |
| восстановление давления | build-up of pressure |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| вращающийся превентор высокого давления | RCD (YMedentsii) |
| вращающийся превентор высокого давления | Rotating Control Device (в отличие от rotating head YMedentsii) |
| вращающийся превентор низкого давления | rotating head (в отличие от rotating flow control device YMedentsii) |
| выдерживающий давление | pressure-tight |
| выдерживающий давление взрыва | blast-proof |
| высоких температур и давления | HTHP (hight temperature and high pressure; в условиях; 150 град. С и 3,5 МПа) |
| высокое давление на забой | high pullback load (Ольга Владимировна Петрякова) |
| вытесненный давлением | sqz (squeezed) |
| газовый диафрагменный счётчик для больших колебаний перепада давления | wide range orifice meter |
| герметичность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| гидродинамическое давление | Hydraulic Impact Force (струй выходящих из насадок долота Kazuroff) |
| гидродинамическое давление | FP (flowing pressure) |
| гидростатическое давление | hydrostatic head |
| гидростатическое давление | head of water |
| глубинный самописец давления | subsurface recording pressure gauge |
| глубинный самопишущий манометр давления | subsurface recording pressure gauge |
| градиент давления гидроразрыва пласта | frac gradient |
| градиент давления при гидроразрыве | FO (fracture gradient) |
| график подъёма давления после остановки скважины | pressure build-up |
| давление в бурильной колонне | P-low (развиваемого насосами при определенной скорости Yeldar Azanbayev) |
| давление в единицах измерения водяного столба | water gauge |
| давление в затрубном пространстве НКТ | tubing annulus pressure (Yakov) |
| давление в затрубье | back pressure (MichaelBurov) |
| давление в конце нефтегазопровода | terminal oil gas pipeline pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне | tbg press (tubing pressure) |
| давление в начале нефтепровода | oil gas pipeline admission pressure |
| давление в НКТ при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в обсадной колонне | csg press (casing pressure) |
| давление в сопле или насадке | nozzle pressure |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | psi (pounds per square inch) |
| давление внутри БТ | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри БТ | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри БТ | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри БТ | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны БТ | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| давление вышележащей толщи | terrastatic pressure |
| давление вышележащих пород | overburden load |
| давление герметизаторов | pressure of sealers (MichaelBurov) |
| давление инжекции | injection pressure |
| давление на буфере скважины | tubing pressure (agrabo) |
| давление на всасывании | m. p. (manifold pressure) |
| давление на всасывании | m. a. p. (manifold air pressure) |
| давление на выкиде насосов | discharge pressure of pumps |
| давление на выходе | end thrust |
| давление на забое | bottom hole pressure |
| давление на коронку | critical pressure (максимальное; выше которого алмазы разрушаются Yeldar Azanbayev) |
| давление на насосе | pump pressure |
| давление на устье при фонтанировании | FSP (flowing surface pressure; скважины) |
| давление нагнетания | Inj Pr (injection pressure) |
| давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| давление ниже атмосферного | underpressure |
| давление пластовых флюидов у забоя скважины | bottom hole pressure |
| давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHOP (chip hold-down pressure) |
| давление при закрытом устье скважины | S. I. P. (Yeldar Azanbayev) |
| давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость | pressure-sensitive range |
| давление, при котором происходит срыв глинистой корки | cake lift-off pressure (О. Шишкова) |
| давление при откачке | flowing pressure |
| давление прижимов цепей | pressure of chain holddowns (MichaelBurov) |
| давление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (Данный термин может указываться как SPR (slow pumping rate). существует также и такой перевод – давление прокачки при пониженной подаче насосов IVANECOZ) |
| lдавление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (IVANECOZ) |
| давление процесса подготовки газа | gas processing pressure |
| Давление разрушения пробки | Plug breaking pressure (создаваемой материалом для борьбы с поглощением раствора Alexander Dolgopolsky) |
| давление разрыва пласта | formation fracture pressure (параметр) |
| давление снизу вверх | raising force |
| давление, создаваемое на устье скважины | pressure applied at the surface |
| давление столба жидкости в скважине | bottom hole pressure |
| давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси | final squeeze pressure (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| Датчики давления при постоянном забое скважины | PDHPG – Permanent Down Hole Pressure Gauges (LuckyDucky) |
| дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении | pressure thief |
| дебит в баррелях на единицу снижения давления | recovery bbl/psi drop |
| действующий вакуумом или давлением | pressure operated |
| Держатель забойного датчика давления и температуры | Dual gauge carrier (Joyo) |
| диаграмма объём-давление | pressure-volume diagram |
| диаграмма прогноза давления | pressure-prediction pilot (Yeldar Azanbayev) |
| диапазон давлении | pressure range |
| динамическое давление | working pressure |
| динамическое давление в насосно-компрессорных тру бах | TPF (tubing pressure-flowing) |
| дисплей-индикатор забойного давления | surface pressure readout unit (Yeldar Azanbayev) |
| дополнительное горное давление | overpressure (MichaelBurov) |
| допускаемое давление | load-carrying capacity |
| дренажные жидкости с избыточным давлением | pressurized drain fluids |
| единый профиль внешнего давления | single external pressure profile (MichaelBurov) |
| забойное давление | bottom hole tubing pressure (Yeldar Azanbayev) |
| забойное давление в закрытой оставленной скважине | shut-in bottom hole pressure |
| забойное давление при закрытом устье | BHSIP (bottom-hole shut-in pressure; в скважине) |
| забойное давления закрытой скважины | bottom-hole shut in pressure (Yeldar Azanbayev) |
| закачанный под давлением | sqz (squeezed) |
| запечатывание пласта давлением | pressure seal of formation (MichaelBurov) |
| запечатывание пласта давлением | pressure seal (MichaelBurov) |
| затрубное давление | backside pressure (при проведении ГРП с закачкой по колонне Alexander Dolgopolsky) |
| затрубное давление в процессе бурения | annular pressure while drilling (igisheva) |
| значительная пульсация давления | pressure surge |
| избыточное давление | pressure above the atmospheric |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| измерение давления во время бурения | pressure while drilling (MichaelBurov) |
| индикатор давления | pressure unit |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| испытание под давлением | air pressure test |
| испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление | pressure integrity test |
| испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| испытательное давление | proof-test pressure |
| исходное пластовое давление | original pressure |
| исходное пластовое давление | original reservoir pressure |
| камера для испытаний под давлением | pressure tank |
| клапан для испытания скважины при контролируемом давлении | PCT valve |
| колебание давления, пульсация давления | pressure cycling (бурового раствора на стенки ствола с определенной амплитудой при включении/отключении буровых насосов, СПО Alexander Dolgopolsky) |
| колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure coring tool |
| колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления | pressure core barrel |
| компенсатор пульсации давления | pulsation dampener |
| комплекс спускоподъёмного оборудования для работы под давлением | snubbing unit (MichaelBurov) |
| компрессор высокого давления | hp compressor |
| конденсация в условиях пониженного давления | retrograde condensation |
| конечное давление прокачки | FCP (Final Circulating Pressure Katrin26) |
| контактное давление льда | ice contact pressure |
| коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| кривая восстановления давления | build-up curve |
| кривая "давление – время" | pressure-log time curve |
| кривая "давление – температура" | temperature-pressure curve |
| кривая зависимости давления от логарифма времени | pressure-log time curve |
| кривая "объём – давление" | pressure-volume curve |
| кривая падения давления | draw-down curve |
| критическое давление | relief pressure |
| критическое давление | critical pressure |
| критическое давление сжатия | critical compression pressure (Yeldar Azanbayev) |
| манометр для низких давлений | siphon gauge |
| манометрическое давление | pressure above the atmospheric |
| манометрическое давление | g. p. (gauge pressure) |
| манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм | pounds per square inch gauged |
| манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм | psig (pounds per square inch gauged) |
| мгновенно снизить давление | flash down |
| меняющееся давление | live pressure |
| мероприятия по управлению давлением в стволе скважины | well-control procedure (Yeldar Azanbayev) |
| метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод затрубного давления | casing-pressure method (метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления) |
| метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах | constant drillpipe pressure method |
| метод контроля за давлением в стволе скважины | constant pit level method (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах Yeldar Azanbayev) |
| Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства | R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS (IVANECOZ) |
| морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| наращивание давления | pressure build-up |
| насадка низкого давления с кавитационным воздействием бурового раствора | low-pressure cavitation jet (Yeldar Azanbayev) |
| насос высокого давления для закачивания цемента | cementing pump (в колонну обсадных труб и в кольцевое пространство между обсадными трубами и стенками ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| насосная станция высокого давления | high pressure pump station |
| начальное расчётное давление | inlet pressure |
| недопустимое давление при прогибе | overpressure while bending (MichaelBurov) |
| ненормальное пластовое давление | abnormal pressure (Yeldar Azanbayev) |
| низкое давление низконапорный | low pressure (о трубопроводе) |
| номинальное давление | indicated pressure |
| номограмма для расчёта потерь давления | pressure-loss conversion chart |
| номограмма прогноза давления | pressure-prediction pilot (Yeldar Azanbayev) |
| нормальное давление и температура | n. p. t. (normal pressure and temperature) |
| нормальное или атмосферное давление | normal pressure |
| нормативное рабочее давление | standard operating pressure |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование по контролю давлением на забое | well-control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обработанный давлением | wrought |
| обратное давление на устье | surface backpressure (MichaelBurov) |
| огромное давление | tremendous stress (faulting of the earth's crust due to tremendous stress created by continual movement of the crust Johnny Bravo) |
| определение порового давления | pore pressure monitoring (в призабойной зоне Yeldar Azanbayev) |
| опробование, управляемое давлением | PCT (pressure controlled test) |
| осевое давление | end pressure |
| осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне | pore pressure problem (Yeldar Azanbayev) |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| перепад давления | draw-down (создающийся по мере отбора жидкости из пласта или движения жидкости к скважине) |
| перепад давления | drop of pressure |
| перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| пласт, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion type reservoir |
| пластовое давление | pressure |
| пластовое давление | terrastatic pressure |
| плотность, проверенная испытанием под давлением | pressure tightness |
| повысить давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| повышение давления | boost |
| подача под давлением | pressure distribution |
| подача под давлением | force-feed |
| поддержание пластового давления | maintain formation pressure |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| поднимать давление | build the pressure |
| поднимать или создавать давление | build the pressure |
| подъём давления | pressure build-up |
| полезное давление | effective pressure |
| понижать давление | relieve |
| понижение давления | expansion |
| понизитесь давления | unloader |
| понизить гидростатическое давление | bring into underbalance (MichaelBurov) |
| поровое давление / градиент давления гидроразрыва пласта | PPFG (Pore Pressure/Fracture Gradient Углов) |
| потеря давления | drop in pressure (Yeldar Azanbayev) |
| потеря давления на соединениях | tool joint pressure loss (MichaelBurov) |
| превышение давления | overbalance (MichaelBurov) |
| принудительное давление | positive pressure |
| промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств | intermediate pipeline pressure at the landfall |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| прочность на давление изнутри | burst |
| пульсация давления, вызываемая работой поршней бурового насоса | mud pump pulse |
| разрушение грунтов гидродинамическим давлением | piping |
| расчётное давление трубы | pipe rating (MPa; МПа MichaelBurov) |
| регулятор давления | reducing valve |
| регулятор давления | pressure relief valve |
| сварка врезкой под давлением | high-pressure hot tap tie-in (offshore-mag.com kondorsky) |
| сдерживание давления в высоконапорных скважинах | control of high pressure wells |
| сильнейшее давление | tremendous stress (Johnny Bravo) |
| скачок давления | pressure spike (Alexander Dolgopolsky) |
| смятие по избыточному внутреннему давлению трубы | collapse (MichaelBurov) |
| снижение давления | pressure loss (MichaelBurov) |
| снижение давления в пласте | draw-down |
| снижение пластового давления | formation pressure decline (Yeldar Azanbayev) |
| снизить давление в скважине открытием задвижки | bleed off |
| создавать давление | build the pressure |
| созданное давление | applied pressure (Yeldar Azanbayev) |
| соотношение давление-объём-температура | PVT (pressure-volume-temperature) |
| соотношение объём – давление – температура | pressure – volume – temperature relation |
| сосуд бак, ёмкость, работающий под давлением | pressure tank |
| сосуды под давлением | pressure vessels |
| спуск инструмента в скважину под давлением | snubbing |
| среднее давление | m. p. (medium pressure) |
| среднее давление или напор | middle pressure |
| среднее давление при заводнении | AFP (average flowing pressure) |
| среднее давление при откачке | AFP (average flowing pressure) |
| среднее эффективное давление | m.e.p. (mean effective pressure) |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure (AD) |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottom hole pressure |
| статическое начальное забойное давление | IBHPSI (initial bottom-hole pressure shut-in; при закрытом устье) |
| створчатый клапан уравнивания давлений | self-equalizing flapper valve (gekengineering.com Лу Рид) |
| ступень высокого давления | high pressure stage (у компрессора) |
| технология "бурение с управлением давления" | managed pressure drilling (непр. MichaelBurov) |
| торное давление | rock pressure |
| Торное давление | terrastatic pressure |
| точка испытания пластового давления | pressure point (pressure point test on formation while drilling oil/gas well gz1968) |
| трубопровод высокого давления | pressure piping |
| увеличение давления за цикл | pressure increase per cycle |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| усилие или давление подачи | forward pressure |
| усилие или давление сжатия | forward pressure |
| установить на место путём нагнетания давления | pump into place (контекстуально Jenny1801) |
| устройство генерации импульсов давления в столбе бурового раствора | mud pulser (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для контроля давления в процессе бурения | PCWD (Pressure Control While Drilling Major Tom) |
| участки со сменой давления | pressure transition zone (MichaelBurov) |
| фактор или коэффициент потери давления или напора | pressure loss factor |
| фактор потери давления или напора | pressure loss factor |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
| цементировочный клапан обратного давления | float collar (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
| цех поддержания пластового давления | injection shop (Yeldar Azanbayev) |
| штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| эталонное давление | base measuring pressure |
