| Russian | English |
| Аварийное отключение оборудования буровой площадки | DFSD (Drill Floor Shutdown Антонэл) |
| акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора | acrylate fluid loss reducer (Yeldar Azanbayev) |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек | rectangular shaped cutters |
| аппаратура для испытания бурового раствора | mud testing facilities |
| безопасное окно плотности бурового раствора | safe mud weight window (Jenny1801) |
| безопасное окно плотности бурового раствора | safe drilling mud density window (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| биение буровых труб | drill-pipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | DP wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | drill pipe wobbling (MichaelBurov) |
| биение буровых труб | drillpipe wobbling (MichaelBurov) |
| буровая бригада | rig site personnel (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| буровая бригада | rig hands (evermore) |
| буровая вышка | drk (derrick) |
| буровая грязь | drill-hole mud |
| буровая жидкость на основе сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровая жидкость с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| буровая компания | drilling operator (igisheva) |
| буровая коронка | sintered diamond coring bit (армированная синтетическими алмазами, термически впекаемыми в матрицу; предназначена для бурения наиболее плотных и абразивных пород) |
| буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | diamond compact coring bit |
| буровая коронка, армированная термостойкими синтетическими алмазами | ballaset coring bit (фирма Norton Christensen) |
| буровая лебёдка | dwks (drawworks) |
| буровая ложка | spoon bit on an earth auger |
| буровая мачта | drill mast (Источник: горная энциклопедия  mining-enc.ru Himitsu) |
| буровая мелочь | drilling cuttings |
| буровая площадка | drillfloor (Ibatullin) |
| буровая труба | drill-pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба | drilling pipe (MichaelBurov) |
| буровая труба | drillpipe (MichaelBurov) |
| буровая установка взрывного бурения | explosive drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка вращательного бурения | rotary well drilling rig |
| буровая установка кернового бурения | core drilling rig |
| буровая установка с выносным перфоратором | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровая установка с опускающейся вышкой | jacknife rig |
| буровая установка с пневматическим управлением | air controlled rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка с электроприводом от генератора ДВС | motor-generator rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка, транспортируемая вертолётом | helirig (princess Tatiana) |
| буровая штанга | drill steel (в буровой установке Круля) |
| буровая штанга | excavation rod (Ryabov) |
| буровая штанга | jack rod |
| буровая штанга | bar |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| буровое долото | sintered diamond bit (в котором синтетические алмазы впекаются в абразивно устойчивую матрицу) |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную длину долот | turbo-gage (применяется для стабилизации траектории ствола скважины при турбинном бурении) |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для вращательного бурения | two prong rotary bit |
| буровое изыскание | borehole surveying |
| буровое оборудование | drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое основание башенного типа | buoyant tower |
| буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant tower |
| буровое предприятие | drilling operator (igisheva) |
| буровое судно | shipshape drilling rig |
| буровое судно с двумя бурильными центрами | dual derrick drillship (Известны так называемые буровые суда с двумя бурильными центрами. На таких судах могут быть установлены две буровых установки; судно при этом служит опорной конструкцией для расположенных ниже бурильных труб. Двойные вышки для бурения могут эксплуатироваться в определенной степени параллельно. Например, в то время, как одна операция проводится на одной вышке, другая операция может проводиться на другой вышке. Однако, в любом случае, только одна скважина может быть пробурена, только один бурильный центр использоваться для бурения, в то время как другой должен использоваться для поддержки бурения одиночной скважины. ixtra) |
| буровое судно с динамическим позиционированием | DP drillship |
| буровое судно-катамаран | catamaran type drilling vessel |
| буровой вырез | drill slot |
| буровой двигатель | drilling motor |
| буровой дегазатор | poor boy (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | mud degasser (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | poor boy separator |
| буровой дегазатор | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | gas-buster (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | mud gas separator (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | degasser (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| буровой дегазатор | mud gas degasser (MichaelBurov) |
| буровой журнал | record |
| буровой замок | tool joint (mtovbin) |
| буровой инструмент | DPs (MichaelBurov) |
| буровой инструмент | drill-pipes (MichaelBurov) |
| буровой каротаж | logging while drilling (igisheva) |
| буровой квадрат | kelly (MichaelBurov) |
| буровой ключ | drilling rig floor wrench (MichaelBurov) |
| буровой ключ | drilling floor spinning wrench (MichaelBurov) |
| буровой ключ | floor wrench (исп. компанией Canrig ivanishev) |
| буровой колонный фланец | drill string flange (MichaelBurov) |
| буровой комплекс | drilling facilities |
| буровой комплекс платформы | drilling platform facilities |
| буровой мастер | RM (rig manager Xeg) |
| буровой машинный ключ | rig tong (Ibatullin) |
| буровой насос | flush pump |
| буровой насос | circulating pump |
| буровой насос противодавления | backpressure pump (Alexander Dolgopolsky) |
| буровой пластырь MetalSkin | MetalSkin (MichaelBurov) |
| буровой пневматический спайдер | pneumatic spider (MichaelBurov) |
| буровой подземный снаряд | subsurface drilling assembly (buraks) |
| буровой подрядчик | C (contractor) |
| буровой предохранительный хомут | drilling safety clamp (MichaelBurov) |
| буровой профиль | drilling profile (Atenza) |
| буровой разрез | drill log |
| буровой раствор | mud (извлекаемый желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении Ivanov M.) |
| буровой раствор | mud (m.ivanov) |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| буровой раствор на водной основе | WBDF (water based drilling fluid geruladacul) |
| буровой раствор на водной основе | water-base mud |
| буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Based Mud (evermore) |
| буровой раствор на неводной основе | NABM (Non- Aqueous Based Mud evermore) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами | lightweight hollow glass sphere drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор с высоким pH | high pH mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий песок | sand laden mud |
| буровой слесарь | rig mechanic (Лу Рид) |
| буровой снаряд | tool string (MichaelBurov) |
| буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом | deep oil well terra-drill (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| буровой снаряд, содержащий яс | jar up (при работе с таким снарядом его приподнимают с определенной нагрузкой на лебёдку, после чего лебёдку ставят на тормоз. Через 2-5 минут снаряд встряхнётся) |
| буровой став | set of drills |
| буровой став | drilling assembly (Yeldar Azanbayev) |
| буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| буровой станок с погружным пневмоударником с поверхности | down the hole hammer (Katejkin) |
| буровой трубный ключ | pipe spinner (MichaelBurov) |
| буровой трубный ключ | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| буровой трубный ключ | drill pipe spinner (Ibatullin) |
| буровой фрез | drill mill (Yeldar Azanbayev) |
| буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| буровой шлам | drilled cuttings (MichaelBurov) |
| буровой элеватор для обсадных труб | casing type elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор плашечного типа | slip type elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с боковой створкой | side latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с боковой створкой на шарнире | side latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с резьбой для соединения с трубами | swivel plug (для лёгких буровых станков MichaelBurov) |
| буровой элеватор с центральным замком | centre latch elevator (MichaelBurov) |
| буровой элеватор с центральным замком | center latch elevator (MichaelBurov) |
| буровые ножницы | rotary jar |
| буровые работы | drilling campaigns (или drilling campaign по контексту MichaelBurov) |
| буровые работы | drilling operation |
| буровые сточные воды | drilling wastewater |
| буровые сточные воды | DWW (MichaelBurov) |
| буровые сточные воды | drilling waste water (MichaelBurov) |
| буровые трубы | DPs (MichaelBurov) |
| буровые трубы | drill-pipes (MichaelBurov) |
| буровые штанги с вырезами для вилки | drill rods with flats |
| бытовка буровой бригады | change house (для переодевания Yeldar Azanbayev) |
| бытовка буровой бригады | doghouse (Ibatullin) |
| верхняя площадка буровой вышки | crown (paderin) |
| вес бурового снаряда | bit weight (при бурении сверху вниз) |
| винтовая направляющая буровой каретки | rifle bar |
| винтовое складывание бурового инструмента | helical buckling (Kazuroff) |
| водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| возобновить циркуляцию бурового раствора | break circulation (после остановки) |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| вооружение бурового долота | drill bit cutting structure (MichaelBurov) |
| восстанавливать параметры бурового раствора | break the gel (почти то же что "mud conditioning" Solntse) |
| вращатель буровой колонны | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | drill pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | DP spinner (MichaelBurov) |
| вращатель буровой колонны | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| вспенивающий агент для буровых растворов | detergent |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drill-pipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательная колонна буровых труб | drillpipe handling string (MichaelBurov) |
| вспомогательный тормоз буровой лебедки | elmagco (имя нарицательное Krutov Andrew) |
| выбуренная порода, буровой шлам | cuttings (В процессе углубления скважины на забое образуется выбуренная порода. При гидротранспорте промывочной жидкостью с забоя скважины на поверхность порода под воздействием техногенных факторов превращается в буровой шлам. A. Mineev) |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки) |
| вытеснить буровой раствор | displace mud (напр., цементным) |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом | diesel-hydraulic bencher (для разбуривания уступов) |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | rotating drill pipe magazine |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe magazine |
| гидравлический буровой ключ | hydraulic drilling power tongs (MichaelBurov) |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically operated break-out wrench |
| гидравлический механический ключ буровой установки | hydraulically actuated breakout and make-up device (для спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой установки | hydraulically maneuvered drill pipe arm |
| гидродвигатель буровой установки | hydraulic power pack |
| глубина от ротора буровой установки | measured depth below rotary table (MDRT Bauirjan) |
| глубина скважины по стволу от пола буровой | AHBDF = along-hole depth below drill floor (Углов) |
| гнездо для буровой штанги | kelly box (Dore) |
| график изменения плотности бурового раствора | mud density schedule |
| грузоподъёмность лебёдки бурового станка | lifting capacity |
| давление внутри колонны буровых труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drill pipe pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны буровых труб | drillpipe pressure (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | degasser (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy separator |
| дегазатор бурового раствора | gas-buster (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | mud gas degasser (MichaelBurov) |
| Демонтаж буровой установки и перемещение на другую скважину | RDMO (abbr.; сокр. Aizhik) |
| демонтировать буровую установку | rig down |
| диаметр в области прохождения бурового долота? | near-bit size (MichaelBurov) |
| диапазон частоты вращения шпинделя бурового станка | spindle speed range |
| динамическое напряжение сдвига бурового раствора | yield point of drilling fluid (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| диск для чистки буровых труб | drill-pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | DP wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drill pipe wiper (MichaelBurov) |
| диск для чистки буровых труб | drillpipe wiper (MichaelBurov) |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| доливать буровой раствор | slug the mud |
| донный струйный перемешиватель бурового раствора | bottom mud gun |
| доставка на буровую материалов | MIM (moving in materials) |
| забой буровой скважины или шпура | bore-hole bottom |
| завершение буровых работ | post-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| завершение буровых работ | end of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| законсервированная буровая установка | stacked rig (работа которой приостановлена на определенный срок City Monk) |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fill-up (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| защитная каска для членов буровой бригады | safety hat |
| изучение пласта в области прохождения бурового долота | near bit evaluation (MichaelBurov) |
| инженер по отработке буровых долот | bit runner (Kazuroff) |
| инженерные расчёты бурового проекта | preferential engineering (по принципу предпочтительности Yeldar Azanbayev) |
| используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| Истинная вертикальная глубина от бурового стола | TVDDF (IVANECOZ) |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drill-pipe gauge (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | DP gage (MichaelBurov) |
| калибр для буровых труб | drillpipe gage (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для буровой колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| колонка для поддержания буровой машины | rigging |
| колонка или рама для поддержания буровой машины | rigging |
| колпачок для предохранения резьбы бурового инструмента | lifting cap (при подъёме) |
| колтюбинговая буровая установка | coiled tubing drilling rig (MichaelBurov) |
| колтюбинговая буровая установка | CTD rig (MichaelBurov) |
| колёсная буровая каретка для бурения шпуров | wagon drill |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| комплекс верхнего привода вращения буровой колонны | upper drive facilities for drill string rotation |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| комплект буровых труб | DP set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drill pipe set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drill-pipe set (MichaelBurov) |
| комплект буровых труб | drillpipe set (MichaelBurov) |
| комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| компонент буровой установки | rig component (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| контрольное звено буровой колонны | flag joint (по длине lxu5) |
| круглое отверстие в буровом судне | moon pool (через которое проходит бурильные трубы и другое оборудование Yeldar Azanbayev) |
| Лаборатория бурового раствора | Mud Lab (Термин NOV Pathfinder) |
| ликвидированная буровая | abd loc (abandoned location) |
| лёгкая буровая труба | lightweight drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | light-alloy drillpipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | light alloy drill pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | lightweight DP (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | lightweight drill-pipe (MichaelBurov) |
| лёгкая буровая труба | LWDP (MichaelBurov) |
| магазин взрывных зарядов буровой установки | explosive capsule magazine (взрывного действия Yeldar Azanbayev) |
| магазин штанг буровой машины | rod rack |
| малая буровая установка | posthole digger (Yeldar Azanbayev) |
| малая плотность алмазов в матрице буровой коронки | light cutter density (шарошки) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| мачта буровой установки, не имеющая оттяжек | free-standing mast |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| мерники для бурового раствора | mud tanks (Yeldar Azanbayev) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| многоскважинная буровая платформа | multi-well platform (Ibatullin) |
| модифицированный бентонитовый глинопорошок для приготовления буровых растворов | beneficiated bentonite |
| морская буровая установка | floater (Yeldar Azanbayev) |
| морская буровая установка | offshore rig |
| морская передвижная буровая установка | mobile drilling rig |
| морское буровое основание с самоподъёмной палубой | self-elevating drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| морское буровое судно | surface drilling unit (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание под буровую | platform |
| наземные буровые установки | onshore drilling rigs |
| налипание глинистого сальника на буровой снаряд | get a ball on |
| направляющая буровой трубы самоходной буровой установки | slip box |
| направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| начать трёхсменную круглосуточную работу на буровой | break tour (Yeldar Azanbayev) |
| неисправность бурового станка | rig failure (MichaelBurov) |
| несущая среда бурового раствора | drilling fluid vehicle (О. Шишкова) |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion drilling fluid |
| ниже пола буровой | below drilling floor (MichaelBurov) |
| ниже пола буровой | below drill floor (MichaelBurov) |
| ниже пола буровой | bdf (MichaelBurov) |
| ниже пола буровой площадки | below drill floor (MichaelBurov) |
| ниже пола буровой площадки | below drilling floor (MichaelBurov) |
| ниже пола буровой площадки | bdf (MichaelBurov) |
| обогащённый углекислотой буровой раствор | carbonate drilling mud (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| обратный клапан буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | DP float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан буровых труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| общая модель буровых работ CDDM | Common Drilling Data Model (MichaelBurov) |
| объём запаса бурового раствора | drilling mud reserve volume |
| объём подаваемого в скважину бурового газа в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| оперативный план работы буровой бригады | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | GTN (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological job assignment (MichaelBurov) |
| оперативный план работы буровой бригады | geological technical order (MichaelBurov) |
| определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | DAP test |
| осветление бурового раствора | mud cleaning treatment (MichaelBurov) |
| осветление бурового раствора | drilling mud cleaning (MichaelBurov) |
| оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| основа бурового раствора | Base fluid (Kazuroff) |
| остроконечные резцы для буровой коронки | projectile shaped inserts |
| отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| откачать буровой раствор | displace mud |
| отработанный буровой раствор | return mud |
| отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| офис буровых мастеров | toolpushers' office |
| переезд буровой | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
| переезд буровой вышки | skid the rig (Yeldar Azanbayev) |
| переезд буровой вышки | skid the derrick (Yeldar Azanbayev) |
| перемещать буровую | skid rig (MichaelBurov) |
| плотность бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| плотность бурового раствора | md wt (mud weight) |
| пневмодвигатель бурового станка | airmotor (Yeldar Azanbayev) |
| пневмоколёсная самоходная буровая установка | all-hydraulic maneuvered drill rig |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью скважины | retractable tophead |
| поглощение бурового раствора | thieving (MichaelBurov) |
| поглощение бурового раствора при динамической фильтрации | dynamic fluid loss (О. Шишкова) |
| подавать буровой раствор | mud up (в скважину) |
| подача бурового воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подача бурового инструмента | pull down |
| подача бурового инструмента с помощью реечной подачи | rack feed (Yeldar Azanbayev) |
| подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подвышечное буровое основание | slingshot substructure (на котором все оборудование устанавливается на полу буровой, находящемся ещё на земле, после чего мачту и пол буровой поднимают и устанавливают в рабочее положение) |
| поднимать буровой снаряд | break out |
| поднимать буровой снаряд из скважины | pull |
| подхват бурового хвостовика | drilling liner pickup (MichaelBurov) |
| подхват бурового хвостовика | drilling liner pick-up (MichaelBurov) |
| полати буровой вышки | crow's nest |
| полати на буровой вышке | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| помощник бурового мастера | toolie (в канатном бурении / сленг Yeldar Azanbayev) |
| помощник бурового мастера | assistant toolpusher |
| помощник начальника буровой | assistant rig superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock cutting tools (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock destruction tool (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | rock destruction tools (MichaelBurov) |
| породо-разрушающий буровой инструмент | drill through tools (MichaelBurov) |
| поршень бурового насоса | mud piping |
| пост управления и контроля местоположения бурового основания относительно подводного устья скважины | drilling vessel control room |
| постановка бурового основания на якоря | oil rig anchor handling |
| посты управления буровым комплексом | drilling complex management facilities |
| прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| прибор для радиоактивного каротажа буровых скважин | Barnaby instrument (Yeldar Azanbayev) |
| природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| приёмный амбар для бурового раствора | mud selling sump |
| продольный или спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| продольный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| производительность бурового насоса | flow rate (Ulkina) |
| производительность буровых насосов | drilling pumps productivity |
| проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| прочность геля бурового раствора | gel strength (его способность удерживать твёрдые частицы во взвешенном состоянии (или суспензии), что предотвращает их оседание на дно скважины О. Шишкова) |
| равномерное размещение резцов в буровой коронке | balanced insert offset |
| разбрызгивание бурового раствора | jetting of mud (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
| разведочная буровая | exploring borehole |
| разведочная буровая | prospecting borehole |
| разведочная буровая | post hole |
| разлив бурового раствора | mud spills |
| разрез по буровой скважине | well log |
| рама для поддержания буровой машины | rigging |
| расширяемый буровой хвостовик | solid expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| расширяемый буровой хвостовик | expandable drilling liner (MichaelBurov) |
| регулирование свойств бурового раствора | mud control |
| регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| режущая головка бурового инструмента | boring head |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud tank |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| ресурс бурового станка | rig retirement age (MichaelBurov) |
| роботизированная буровая установка | robotic drilling rig (Boris54) |
| ротор бурового станка | table (MichaelBurov) |
| ротор буровой | table (MichaelBurov) |
| самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| самонастраивающаяся система регистрации данных на плавучей буровой платформе для определения её реакции на внешние воздействия | adaptive data recording system |
| самоподнимающаяся буровая установка | self-elevating drilling rig |
| самоподнимающаяся буровая установка | jack-up drilling rig |
| самоподъёмная буровая платформа | jack-up drilling platform (Yeldar Azanbayev) |
| самоподъёмное буровое основание | converted jack-up (Yeldar Azanbayev) |
| Самоходный буровой станок | Self-propelled drilling rig (Термин NOV Pathfinder) |
| система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| система передвижения бурового пола | drill floor skidding system (Iriska@) |
| система перемещения буровой установки | rig walking system (обычно на кустовых площадках) система перемещения включает в себя гидроцилиндры, толкающие буровую установку по рельсам к следующей скважине Alexey-Nabors) |
| Система по оптимизации подбора буровых долот | DBOS (Drill Bit Optimization System neftepedia.ru lew3579) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling fluid system (vbadalov) |
| Система связи на буровой | Rig Communications System (Yeldar Azanbayev) |
| система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой | equipment waste heat recovery system |
| система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота | cavitation focusing system (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulating system |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на высоте 1.5 м от основания | high floor cantilever mast |
| складывающаяся мачта буровой установки | jacknife mast (Yeldar Azanbayev) |
| складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой | cantilever floor mount mast |
| складывающаяся стрела буровой установки | folding boom |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| скорость проходки на буровой станок | penetration rate per rig (MichaelBurov) |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| скорость циркуляции бурового раствора | circulation fluid rate (Yeldar Azanbayev) |
| солёность бурового раствора | mud salinity (igisheva) |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| спиральный промывочный желобок на боковой поверхности буровой коронки или расширителя | flute |
| спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| спусковая колонна буровых труб | drill-pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drill pipe running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | DP running string (MichaelBurov) |
| спусковая колонна буровых труб | drillpipe running string (MichaelBurov) |
| спуск-подъём бурового инструмента | drilling tool trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём бурового инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| средняя плотность алмазов в матрице буровой коронки | medium cutter density (шарошки) |
| срок службы бурового станка | rig retirement age (MichaelBurov) |
| стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы | drill collar type stabilizer |
| стандартный стальной керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | conventional steel inner tube |
| стартовый комплект бурового инструмента | start-up drilling tools (Sergey Old Soldier) |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра режущего бурового инструмента | oversize hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра бурового режущего инструмента | undersized hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового режущего инструмента | tight hole |
| столбовая буровая | prospecting borehole |
| столбовая буровая | exploring borehole |
| Стояк бурового шланга и манифольд | Standpipe and Standpipe Manifold (Yeldar Azanbayev) |
| съёмная насадка бурового долота | field replaceable nozzle (работа над которым может производиться в полевых условиях) |
| съёмные насадки буровой шарошки | interchangeable nozzles |
| талевая система буровой установки | drilling line system (MichaelBurov) |
| температура бурового раствора | temperature out (поступающего со скважины Yeldar Azanbayev) |
| температура бурового раствора | temperature in (закачиваемого в скважину Yeldar Azanbayev) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight DP (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | HWDP (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight drillpipe (MichaelBurov) |
| толстостенная буровая труба | heavyweight thick-walled drill pipe (MichaelBurov) |
| транспортирующая способность бурового раствора | mud carrying capacity (A. Mineev) |
| трубодержатель буровой установки | retaining device (Yeldar Azanbayev) |
| труборез для буровых труб | DP cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill-pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drill pipe cutter (MichaelBurov) |
| труборез для буровых труб | drillpipe cutter (MichaelBurov) |
| тяжёлая буровая труба | heavyweight (MichaelBurov) |
| удельный вес бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес бурового раствора | mud weight in (буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| удержание бурового снаряда | hold back |
| удержание бурового шлама во взвешенном состоянии | suspending cuttings (О. Шишкова) |
| удлинённое буровое долото | extended gage bit (длина которого на несколько дюймов превышает стандартную длину, применяется для стабилизации траектории ствола скважины) |
| узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке | lifting sling |
| Узел приготовления бурового раствора, также возможен перевод-Узел замешивания бурового раствора | MMU (MMU- Mud mixing unit IVANECOZ) |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке | hydraulic maneuvered break-out table |
| устанавливаемая в шахте буровой скважины | cellar control gate |
| утилизация бурового шлама | cuttings handling (Belk) |
| cуточный рапорт бурового мастера | daily drilling report (Kazuroff) |
| фибергласовый керноприёмник бурового снаряда со съёмным керноприёмником | fiberglass inner tube |
| фиксация бурового шлама путём связывания цементом | cement fixation (для уменьшении экологической опасности Dorian Roman) |
| фирменное название бурового снаряда | terra-drill (с шарошкой и стреляющим механизмом Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название буровой установки термодетонационного бурения | Erodrill (Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| фундаментная стойка буровой вышки | derrick foundation post (Yeldar Azanbayev) |
| химическая обработка бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| химические добавки для бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| хомутик для крепления рукава или бурового шланга к патрубку | hose clamp |
| хомут для спуско-подъёмных операций на буровой установке | side door elevator |
| цельный буровой раствор | whole drilling fluid (Лу Рид) |
| центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита | mud separator |
| цилиндр для перемещения буровой | skidding cylinder (О. Шишкова) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flow line (MichaelBurov) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flowline (MichaelBurov) |
| щелочной буровой раствор | alkaline mud |
| щит управления гидравлической системы буровой установки | hydraulic control panel |
| эквивалентная плотность бурового раствора | equivalent mud weight (MichaelBurov) |
| эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | ECD (MichaelBurov) |
| электромеханический шнековый буровой снаряд | electromechanical auger core drills (Electromechanical auger core drills are widely used in ice shallowcoring practice NikaKor) |
| элемент буровой установки | sub (slang for substructure, which is the part of the rig that supports the derrick, rig floor and associated equipment vbadalov) |
| эмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil emulsion mud |
