| Russian | English |
| амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| бурильная колонна со встроенным кабелем | Wired drillpipe (для передачи данных Alexander Dolgopolsky) |
| вес бурильной колонны и муфт над ясом | hammer weight (Kazuroff) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| вращатель бурильной колонны | drillpipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | DP spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | drill-pipe spinner (MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб MichaelBurov) |
| вращатель бурильной колонны | drill pipe spinner (приводной ключ для свинчивания и развинчивания бурильных труб) |
| время на свинчивание и спуск бурильной колонны | make up time |
| время на свинчивание и спуск обсадной или бурильной колонны | make up time |
| вспомогательная колонна бурильных труб | DP handling string (MichaelBurov) |
| выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования скважины через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| гибкая бурильная колонна | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drill stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drill-stem (MichaelBurov) |
| гибкая колонна бурильных труб | flexible drillstem (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| ГИС через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| давление в бурильной колонне | P-low (развиваемого насосами при определенной скорости Yeldar Azanbayev) |
| давление внутри колонны бурильных труб | DP pressure (MichaelBurov) |
| давление внутри колонны бурильных труб | drill-pipe pressure (MichaelBurov) |
| жёлоб для поддержания верхнего конца бурильной колонны | slide (при наклонном бурении MichaelBurov) |
| жёлоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной | keyseat |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | packoff (шламом или обломками стенок ствола Alexander Dolgopolsky) |
| закупорка ствола скважины вокруг бурильной колонны | pack-off (BTatyana) |
| затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне | buck up (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый из бурильной колонны | string-retrievable (MichaelBurov) |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| исследование прихваченной бурильной колонны | free point survey (для определения её свободной части Yeldar Azanbayev) |
| исследование скважины испытателем пласта, спущенным на бурильной колонне | DST (drill stem test) |
| каротаж через бурильную колонну | through drill-stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | TDL (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drill stem logging (MichaelBurov) |
| каротаж через бурильную колонну | through drillstem logging (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill-pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drill pipe power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | DP power slips (MichaelBurov) |
| клинья для бурильной колонны | drillpipe power slips (MichaelBurov) |
| колонна бурильных труб | drill string (В.И.Макаров) |
| колонна бурильных труб | drillstem (MichaelBurov) |
| колонна бурильных труб | drill-stem (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill-pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drillpipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | drill pipe landing string (MichaelBurov) |
| колонна для спуска бурильной трубы | DPLS (MichaelBurov) |
| колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| комплект нижней бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| компоненты бурильной колонны | drill string components (KOA lidm) |
| компоновка бурильной колонны | drilling assembly (Kazuroff) |
| компоновка низа бурильной колонны | assembly of drilling string bottom (Mika Taiyo) |
| крестовидная головка для бурильной колонны | cross bar (для расхаживания колонны при бурении негоубоких скважин Yeldar Azanbayev) |
| максимальная скорость подъёма бурильной колонны | peak pipe velocity (от забоя / буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| местоположение / определение местонахождения участка прихвата бурильной колонны | SPL (Mixer) |
| местоположение / определение местоположения участка прихвата бурильной колонны | SPL (Stuck Pipe Location Mixer) |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| намагниченность бурильной колонны | drill string magnetization (MichaelBurov) |
| наращивать колонну бурильных труб для ведущей штанги | rathole connection (Yeldar Azanbayev) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| невращающийся стабилизатор бурильной колонны | non-rotating stabilizer (фирмы Norton Christensen) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub for drill string connection (MichaelBurov) |
| нижний переводник для присоединения к бурильной колонне | bottom sub (MichaelBurov) |
| обвал стенок ствола скважины для бурильной колонны | bridge over (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для извлечения бурильной колонны | recovery gear (soa.iya) |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| однотрубная бурильная колонна | single-tube drill string (Yeldar Azanbayev) |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| освобождать прихваченную бурильную колонну | free the stuck drill string (Aiduza) |
| особая компоновка гибкого низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker |
| особая компоновка "гибкого" низа бурильной колонны для набора угла искривления ствола скважины | cracker line (Yeldar Azanbayev) |
| пластоиспытатель на бурильной колонне | drill-stem tester |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подсоединить УБТ к бурильной колонне | make up drill collar into drill string (Yeldar Azanbayev) |
| полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб | full-flow drill string float valve |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating (в стенке ствола скважины; часто пишут просто "посадки", а по-английски – keyseats. Пример: Prevent drilling problems, such as stuck pipe, drillstring drag, keyseats, and bit jamming – предотвращение осложнений и аварий, таких как прихваты, затяжки, посадки и заклинки бурильного инструмента wordfiend) |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| пробка, продавливаемая по бурильной колонне | DP pumpdown plug (MichaelBurov) |
| программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб | stabilizer placement software |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| расчёт нагрузок бурильной колонны | torque and drag calculation (Kazuroff) |
| ребро стабилизатора бурильной колонны | stabilizer rib |
| резкий рывок бурильной колонны при раскручивании | snapping back |
| свинчивание труб во время спуска бурильной колонны | making-up (Yeldar Azanbayev) |
| Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| составная бурильная колонна | tapered drillstring (Kazuroff) |
| спускаемый на бурильной колонне | drillstem tester |
| спусковая колонна бурильных труб | DP running string (MichaelBurov) |
| средняя скорость раствора за бурильной колонной | DPAV (drill pipe average velocity) |
| Стабилизатор бурильной колонны | String stab (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно над долотом | near-bit stabilizer |
| стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки | shrink-fit stabilizer |
| стандартный стабилизатор бурильной колонны, имеющий канавки в виде правосторонней спирали | standard stabilizer |
| ступенчатая колонна бурильных труб | stepped down string |
| съёмный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб | replaceable sleeve stabilizer |
| съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | packed-hole theory (Yeldar Azanbayev) |
| теория многозвенной стабилизации бурильной колонны | multiple stabilization theory (Yeldar Azanbayev) |
| трение бурильной колонны о стенки скважины | rod friction |
| уплотнительный узел, устанавливаемый под действием веса бурильной колонны | weight-set packing unit |
| управление траекторией бурильной колонны | steering the drillstring (MichaelBurov) |
| управление траекторией бурильной колонны | steering the drill string (MichaelBurov) |
| управляемый весом бурильной колонны | deadweight tester |
| фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне | shock-eze (фирма Norton Christensen) |
| эффект свабирования при подъёме бурильной колонны | swab (MichaelBurov) |
