| Russian | English |
| без высадки | flush |
| без высадки | plain (о конусах труб) |
| без выхода циркуляции | NR (no returns) |
| без зазора | gapless |
| без затрат ресурсов | with no cost of resources (Yeldar Azanbayev) |
| без зубчатых колёс | gearless |
| без крепи | unsupported |
| без наблюдения | off-hand |
| без нагрузки | light |
| без нагрузки | unladen |
| без нагрузки | no-load |
| без наполнителя | unadulterated |
| без напряжения | unstressed |
| без нарезки | unthreaded |
| без спуска насосно-компрессорных труб | tubingless |
| без ограничений | clear |
| без перегородки | unbaffled |
| без поглощений и притоков | full circulation (напр., During cement job had full circulation – Цементирование прошло без поглощений и притоков. Solntse) |
| без предохранительной оболочки | non-sheathed |
| без привлечения | without involving (Yeldar Azanbayev) |
| без привлечения | with no involvement of (Yeldar Azanbayev) |
| без привлечения | without the involvement of (Yeldar Azanbayev) |
| без привлечения | without the input of (Yeldar Azanbayev) |
| без привлечения | without calling upon (Yeldar Azanbayev) |
| без применения норм | without application of norms (Yeldar Azanbayev) |
| без применения норм | without reference to norms (Yeldar Azanbayev) |
| без присмотра | off-hand |
| без разрушения образца | non-destructive (об испытании) |
| без рамки | frameless (Yeldar Azanbayev) |
| без резьбы | plain (о конусах труб) |
| без резьбы или высадки | plain (о конусах труб) |
| без стабилизаторов | slick (MichaelBurov) |
| без уменьшения диаметра | monobore (MichaelBurov) |
| без ухода | off-hand |
| без участия человека | hands-free (MichaelBurov) |
| бурение без водоотделительной колонны | RMR (ches) |
| бурение без выпуска циркуляции | closed-hole circulation drilling (см. CHCD Major Tom) |
| бурение без выхода раствора | mud cap drilling (Kazuroff) |
| бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов | DP with weld-on integral joints without UEs (MichaelBurov) |
| бурить без выхода бурового раствора на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| вода без каких-либо добавок | water alone |
| время работы без углубления забоя | drilling flat time (MichaelBurov) |
| гидроразрыв пласта без установки фильтра | Screenless Frac (leaskmay) |
| гранулометрический состав без мелких фракций | coarse grading |
| длина долота без ниппеля | make up length (Kazuroff) |
| испытание без разрушения | NDT (non-destructive testing; образца) |
| КНБК без стабилизаторов | slick bottomhole assembly (MichaelBurov) |
| КНБК без стабилизаторов | slick assembly (MichaelBurov) |
| количество дней без НПВ с начала забурки скважины | NET day since spud (Kazuroff) |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| конец трубы малого диаметра без резьбы | PSE (plain small end) |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| многослойная изоляция трубопроводов без взаимной связи между слоями | unbonded coatings |
| не разрушающаяся без подогрева | bushwash |
| обсадная труба эксплуатационной колонны без перфорированных отверстий | blank liner |
| открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| отсоединение без заедания | non-galling disconnect |
| перевозка грузов без тары | transport in bulk |
| переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| пласт, разрабатываемый без искусственного поддержания давления | depletion type reservoir |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и обсадными трубами | plain-action liner hanger (фирма OTIS) |
| подключение под полное напряжение без реостата | across the line (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev) |
| поднимать без промывки | pull dry (MichaelBurov) |
| поднимать колонну без сифона | pull dry (pull dry v: to remove the drill stem from the hole without keeping the stem full of mud. (Dictionary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| подшипник без вкладышей | plain bearing |
| подъём колонны без сифона | dry pull (pull dry v: to remove the drill stem from the hole without keeping the stem full of mud. (Dictionary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| резервуар без днища | bottomless tank (подводное хранилище, в котором закачанная нефть вытесняет морскую воду) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| скважина, выдающая нефть без кислотной обработки, гидроразрыва, прострела или без применения насосов | natural well |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| собранный без зазора | tight |
| соединение без заедания | non-galling connect |
| соединение труб разного диаметра без обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| соединение труб разного диаметра без развальцовки концов труб | bell-and-plain end joint |
| станок или установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| станок, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| труба без замка | plain-end pipe (MichaelBurov) |
| удлинитель хвостовика обсадной колонны без уменьшения диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| установка, которую можно на некоторое время оставить без присмотра | secure job |
| установка оборудования без помощи водолаза | diverless installation |
| участок без привлечения буровой установки | non-rig (кислотка Penguine0001) |
| фланец без отверстия | blank flange |
| хвостовик без отверстий | blk lnr (blank liner) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
