| Russian | English |
| аварийный подъём КНБК | unplanned BHA POOH (как вариант – BHA POOH due to unplanned events Kazuroff) |
| автомат спуско-подъёма | Pipe Racking System (paderin) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| время на подъём снаряда | time on trips |
| время на спуск или подъём снаряда | time on trips |
| высота подъёма цемента | height of cement lift (Yeldar Azanbayev) |
| высота подъёма цементного стакана | top of the cement |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| сокр. от short trip gas = газ частичного подъёма | STG (Углов) |
| гидравлический цилиндр подъёма вышки | mast lift hydraulic cylinder (Yeldar Azanbayev) |
| гидроцилиндр подъёма направляющих башенного типа для привода-вращателя бурильной установки | hydraulic tower-raising cylinder |
| график подъёма давления после остановки скважины | pressure build-up |
| два цикла циркуляции для подъёма забойной пачки на поверхность | 2BU (Yakov) |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| заполнение ствола скважины при подъёме бурильного инструмента | backfilling |
| захват и подъём | grab and hoist (Yeldar Azanbayev) |
| исходный вес рабочей колонны при подъёме и спуске | pick up and slack off weight (получить вес колонны на вира/майна ZhalgasT) |
| капиллярный подъём | capillary ascent |
| катушка для подъёма хомутов и элеваторов | cat head |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлечь на поверхность без подъёма снаряда на поверхность | safety joint assembly |
| комбинированный подъём | stripping job (Yeldar Azanbayev) |
| крюк для спуска и подъёма насоса | tubing hook |
| лебёдка для подъёма людей | man rider winch (Ibatullin) |
| лебёдка для подъёма съёмной грунтоноски | wire-line drum (Yeldar Azanbayev) |
| максимальная скорость подъёма бурильной колонны | peak pipe velocity (от забоя / буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| максимальное осевое усилие при подъёме инструмента | margin of overpull (Kazuroff; Margin of overpull is additional tension to be applied when pulling the stuck drill string without breaking the tensile limit of the drill string. This is the difference between maximum allowable tensile load of drill string and hook load.
Это не максимальное усилие, а максимальная затяжка сверх веса на крюке, как следует из определения. traduiser) |
| Нагрузка на крюке при подъёме | PUW (Pick up weight AndyRomanoff) |
| нагрузка при подъёме | tension load (MichaelBurov) |
| напряжение при подъёме | tension stress (MichaelBurov) |
| насос для подъёма флюида | oil-well pump (из нефтяного пласта на поверхность Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| операция спуска-подъёма | running in and out (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | RIH/POOH operation (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | round trip (MichaelBurov) |
| операция спуска-подъёма | trip (MichaelBurov) |
| переводники для подъёма УБТ | drill collar lifting subs (Johnny Bravo) |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| подъём бурколонны | trip out hole (MichaelBurov) |
| подъём гибких труб | pick up (MichaelBurov) |
| подъём давления | pressure build-up |
| подъём для смены долота | trip for bit (MichaelBurov) |
| подъём жидкости при помощи сжатого воздуха | air lift |
| подъём и опускание | lifting and lowering (Yeldar Azanbayev) |
| подъём из скважины очистной КНБК | POOH clean out BHA (Yakov) |
| подъём инструмента | hoisting (в бурении) |
| подъём инструмента | trip out hole (MichaelBurov) |
| подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| подъём КНБК | retrieving BHA (MichaelBurov) |
| подъём КНБК | BHA POOH (Kazuroff) |
| подъём КНБК | BHA retrieving (MichaelBurov) |
| подъём колонны без сифона | dry pull (pull dry v: to remove the drill stem from the hole without keeping the stem full of mud. (Dictionary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| подъём колонны с сифоном | wet trip (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: Three days later the mud logger came up again with another bag of carbide to pump down the hole and again they blew the nail in pop-off and had to make another wet trip. Right before the drill collars it came dry again Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | pulling a wet string (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | wet pull (masizonenko) |
| подъём колонны с циркуляцией | pump out of hole (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| подъём насосно-компрессорных труб | PTG (pulling tubing) |
| подъём насосно-компрессорных труб и насосных штанг | PTR (pulling tubing and rods) |
| подъём пакера | packer retrieval (Yeldar Azanbayev) |
| подъём персонала | personnel lifting (Ibatullin) |
| подъём прибора | instrument hoisting (Yeldar Azanbayev) |
| подъём с обратной проработкой | back-reaming POOH (Kazuroff) |
| подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| полтора цикла циркуляции для подъёма забойной пачки на поверхность | 1.5BU (Yakov) |
| приспособление для ручного подъёма и перемещения свечи бурильных труб | pipe jack (на буровой Yeldar Azanbayev) |
| производить подъём, удерживая буровой снаряд давильной головкой | snub out (при высоком давлении в скважине) |
| разрыв плохо зацементированных обсадных труб при подъёмах бурильной колонны | whip-off |
| с небольшими подъёмами | low-grade |
| с небольшими подъёмами или уклонами | low-grade |
| сила подъёма | force of recovery (Yeldar Azanbayev) |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью шарика для извлечения керна без подъёма снаряда | drop ball system |
| система подъёма превентора | bop lifting system |
| спуск и подъём бурильного инструмента | trip |
| спуск и подъём НКТ | tubing job (Yeldar Azanbayev) |
| спуск-подъём | RIH/POH (в скважину KlenovAV) |
| спуск-подъём бурового инструмента | drilling tool trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём бурового инструмента | round trip (MichaelBurov) |
| спуск-подъём инструмента | roundtrip |
| спуск-подъём инструмента | round trip |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| ступенчатый подъём | decompression (водолаза) |
| схема технологического подъёма потока | flow sheet |
| трубный канат для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб | tubing line |
| угол подъёма | angle of gradient |
| угол подъёма средней винтовой линии резьбы | angle of thread |
| холостой подъём-спуск | dummy trip (Yeldar Azanbayev) |
| цикл подъёма | hoist |
| эффект свабирования при подъёме бурильной колонны | swab (MichaelBurov) |
