| English | Russian |
| alkali water | вода с горьким или содовым привкусом, непригодная для питья (Yeldar Azanbayev) |
| ballast water header | коллектор балластной воды |
| ballast water valve | задвижка балластной воды |
| blow itself into water | выброс солёной воды (о скважине, ранее дававшей нефть) |
| bound water | конституционная вода |
| calculated output water pressure | расчётный напор подачи воды |
| carbonated water | вода, обогащённая углекислотой (сатурированная) |
| cavitating water jet | насадка долота для аэрированного флюида (оказывающего кавитационное воздействие на породу Yeldar Azanbayev) |
| centrifugal drill water transfer pump | центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора |
| chlorinated pot water | хлорированная питьевая вода |
| clean water from oil | очистка воды от нефти |
| combination solution gas and water drive | растворённого газа и водонапорный |
| combined water | кристаллизационная вода |
| come on water | полное обводнение (скважины) |
| cooling water | оборотная вода |
| Dean-Stark water-volume determination | Вода по методу Дина и Старка (Edna) |
| deep water areas | глубоководные участки |
| deep water drilling | бурение при большой глубине воды |
| deficient in water | с недостаточным количеством воды |
| dirty water | бедный буровой раствор |
| discharge water | сточная вода |
| drill water | вода для приготовления бурового раствора |
| drilling waste water | БСВ (MichaelBurov) |
| drilling waste water | буровые сточные воды (MichaelBurov) |
| feed water | питательная вода |
| final water saturation | конечная или остаточная водонасыщенность |
| fire water piping | трубопроводы пожарной воды |
| fire-fighting water supply | противопожарное водоснабжение |
| frozen water area | замерзающий акваторий |
| gas-water surface | ГВК |
| gel-water mud | глинистый раствор на водной основе (без химреагентов и утяжелителей) |
| head of water | гидростатическое давление |
| high pressure water cannon | водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
| high water-loss high-solids slurry | буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы |
| improved water adsorption | улучшенное водопоглощение (MichaelBurov) |
| inject water into reservoirs under the pressure | нагнетание воды в пласты под давлением |
| injected water | вода, нагнетаемая в пласт |
| insulated water-proof suits | водонепроницаемые костюмы |
| interstitial water | связанная вода |
| jet type water course | промывочный канал в долотах струйного гидромониторного типа |
| lateral water jet rinsing | боковая гидромониторная промывка (Yeldar Azanbayev) |
| lost returns with water | компенсация поглощения водой (MichaelBurov) |
| make up water | вода затворения |
| make water | добывать воду из скважины (Yeldar Azanbayev) |
| maximum water depth | максимальная глубина моря |
| minimum water depth | минимальная глубина моря |
| mix water | вода для замеса |
| oil and sulphur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| oil and water sensitive | дифильный |
| oil containing water | нефтесодержащая вода |
| oil gas water showings | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| oil gas water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| oil water ratio | водонефтяной фактор |
| oil water separator | сепаратор для отделения воды от нефти |
| oil-water surface | ВНК |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| oily water separator | сепаратор нефтесодержащей воды |
| open water season | сезон открытой воды |
| potable water pressure set | блок создания напора питьевой воды |
| potable water supply | снабжение питьевой водой |
| produced water | пластовые воды |
| produced water | промысловые воды |
| production waste water | производственные стоки |
| residual water content | остаточное содержание воды |
| residual water content in oil | остаточное содержание воды в нефти |
| return water | циркулирующая вода |
| return water | обратная или отработанная вода, выходящая из скважины |
| sanitary water pressure set | блок создания напора сантехнической воды |
| sea water tank | резервуар забортной воды |
| sea water tank girder | усилительная балка резервуара забортной воды |
| sea water tank stiffener | ребро жёсткости резервуара забортной воды |
| sea water treated with bactericides | морская вода, обработанная бактерицидами |
| selective water shut-off | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми |
| separation of gas, hydrocarbon liquids and water | разделение газа, углеводородных жидкостей и воды |
| shallow drilling, shallow water drilling | мелководное бурение (kozelski) |
| shallow water areas | мелководные участки |
| shallow water areas | мелководные акватории |
| shallow water pipe laying | мелководный участок укладки труб |
| sludge water | отработанная вода со шламом (выходящая из скважины) |
| solution-gas-gas cap water drive | смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного |
| spark interrupted water jet | перебитая электрической искрой струя воды (из гидромониторной насадки Yeldar Azanbayev) |
| underground water | артезианская вода |
| vapor compression water maker | парокомпрессионная опреснительная установка |
| waste heat water maker | опреснительная установка с теплообменником-утилизатором |
| water alone | вода без каких-либо добавок |
| water and sewage | система водопотребления и канализации |
| water ballasting system | система балансировки водой |
| water base | на водной основе (о буровом растворе) |
| water-base drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base mud | буровой раствор на водной основе |
| water-base oil emulsion mud | эмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-based drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-based drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-based mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-bearing | рапоносный (Matilda) |
| water bearing bed | водоносный пласт |
| water blanket | вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт |
| water breakthrough gradient | градиент прорыва воды (Елена Синева) |
| water bushing | циркуляционный переводник (между обсадной колонной и КШЦ Антонэл) |
| water cannon | пожарный гидромонитор |
| water cannon pump house | насосная пожарного гидромонитора |
| water-cement ratio | ВЦ |
| water coning | конус обводнения (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| water content, mass % | массовая доля воды |
| water cut | обводнённость продукта |
| water-cut paste | паста, меняющий цвет в присутствии воды (Yeldar Azanbayev) |
| water dew point | точка росы по воде |
| water discharge | выпуск воды |
| water disposal | утилизация воды |
| water disposal | сброс вод |
| water drive | водонапорный режим пласта |
| water flush | ударное бурение с промывкой водой |
| water gain | отслоение воды бетона |
| water gauge | водомер |
| water gauge | водомерное стекло |
| water gauge | давление в единицах измерения водяного столба |
| water glass | водомерная трубка |
| water handling | система водоснабжения или водообработки |
| water influx | внедрение воды |
| water-infusion tube | нагнетательная труба (для нагнетания воды в пласт) |
| water inlet rubber | резиновое уплотнение подвода воды (Ольга Владимировна Петрякова) |
| water inlet screen | сетка фильтра воды (Ольга Владимировна Петрякова) |
| water-in-oil emulsion | обращённая эмульсия |
| water-in-oil emulsion | эмульсия "вода в нефти" |
| water-in-oil emulsion | инвертная эмульсия |
| water-in-oil invert emulsion mud | ВИЭР, водоинвертный эмульсионный раствор (Елена Синева) |
| water-intake capacity of a well | приёмистость скважины |
| water-intake capacity of a well | поглощающая способность скважины |
| water intrusion | внедрение воды |
| water jet | сопло (инструмента для гидравлического размыва) |
| water leakage | фильтрационная вода |
| water locating device | аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды (в скважине) |
| water loss | поглощение промывочной жидкости |
| water-loss control agent | реагент для регулирования водоотдачи |
| water-mass density | плотность воды |
| water mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water off | прекратить подачу промывочной воды |
| water-oil contact | ВНК |
| water-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| water-oil ratio | водяной фактор |
| water-oil ratio | отношение вода-нефть (при заводнении) |
| water on | включить подачу промывочной воды |
| water out | обводниться |
| water packer | расширяющийся пакер |
| water passage | отверстие, канавка для промывочной жидкости (в буровой коронке или долоте) |
| water passage | отверстие, канал для промывочной жидкости (в буровой коронке или долоте) |
| water passage | отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости (в буровой коронке или долоте) |
| water processing unit | установка подготовки воды |
| water-proof | герметичный |
| water prospector | гидрогеолог |
| water recovery | утилизация воды |
| water-retentive portland cement | гидрофильный портландцемент |
| water-retentive portland cement | водоудерживающий портландцемент |
| water seal packing | гидравлическое уплотнение |
| water seepage | водопроявление |
| water-sensitive sand | водочувствительный песчаник |
| water shut-off | изоляция водоносных горизонтов |
| water shut-off | перекрытие водоносных горизонтов |
| water shut-off | изоляция или перекрытие водоносных горизонтов |
| water-shut-off chemicals | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| water-shutoff chemicals | химреагенты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах |
| water slug | водяная пачка (напр., "Освободились [от прихвата колонны] через 1.5 дня с помощью яса и закачки водяной пачки." Aiduza) |
| water softening | смягчение или опреснение воды |
| water soluble | водорастворимый |
| water spray extinguishing system | система пожаротушения водяным орошением |
| water supply well | скважина-водоисточник |
| water table beams | подкронблочные брусья (балки) |
| water tank truck | водовоз (тягач с цистерной для воды dammoen) |
| water-tight | герметичный |
| water treatment system | системы подготовки воды |
| water well | гидроскважина (lxu5) |
| water well drilling | бурение на воду |
| water wet | гидрофильный |
| water-worn pebbles | скатанная галька |
| wellbore water | скважинная вода |
