| English | Russian |
| paint stick | маркировочный карандаш (Nadya_Shainyan) |
| pogo stick | Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| stick-slip | застой-проскальзывание (долота ( когда периоды полной остановки долота перемежаются вращением с высокой угловой скоростью, которая в несколько раз может превышать среднюю скорость вращения бурильной колонны) // Дисс. "Крутильно-продольные колебания бурильной колонны с долотом режущего типа" – Ветюков Ю.М., 2004 Kazuroff) |
| stick-slip | прихват-проскальзывание (долота или КНБК Kazuroff) |
| stick/slip | заклинка / проворот |
| stick-slip | скачкообразное движение (обычно имеется в виду крутильное скачкообразное движение какого-либо элемента КНБК на забое или над ним Kazuroff) |
| stick-slip | подклинка-проворот (бурильной колонны, КНБК Alexander Dolgopolsky) |
| stick-slip | торможение и вибрация (MichaelBurov) |
| stick-slip | прилипание-проскальзывание (MichaelBurov) |
| stick-slip | прерывистое перемещение (вибрация от стука долота в забое, отскакивание долота в забое MichaelBurov) |
