| English | Russian |
| abnormal pressure | ненормальное пластовое давление (Yeldar Azanbayev) |
| air pressure tank | воздушный колпак |
| air pressure tank | воздушный резервуар |
| air pressure tank | пневматический резервуар |
| air pressure tank | баллон с воздухом |
| annular pressure while drilling | затрубное давление в процессе бурения (igisheva) |
| applied pressure | созданное давление (Yeldar Azanbayev) |
| applied pressure | давление |
| automatic hydro-pneumatic pressure switch | автоматическое гидропневматическое реле давления (Johnny Bravo) |
| back pressure | давление в затрубье (MichaelBurov) |
| back pressure | усилие отвода |
| Back pressure pump | насос противодавления (Alexander Dolgopolsky) |
| back pressure valve | предохранительный затвор |
| back pressure valve | возвратный клапан |
| backside pressure | затрубное давление (при проведении ГРП с закачкой по колонне Alexander Dolgopolsky) |
| base measuring pressure | эталонное давление |
| bottom hole pressure | давление столба жидкости в скважине |
| bottom hole pressure | давление пластовых флюидов у забоя скважины |
| bottom hole pressure | нагрузка на долото при бурении |
| bottom hole pressure | давление на забое |
| bottom hole tubing pressure | забойное давление (Yeldar Azanbayev) |
| bottom-hole shut in pressure | забойное давления закрытой скважины (Yeldar Azanbayev) |
| build the pressure | поднимать или создавать давление |
| build the pressure | создавать давление |
| build the pressure | поднимать давление |
| build-up of pressure | восстановление давления |
| cake lift-off pressure | давление, при котором происходит срыв глинистой корки (О. Шишкова) |
| calculated output water pressure | расчётный напор подачи воды |
| casing-pressure method | метод затрубного давления (метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления) |
| christmas tree pressure test | опрессовка фонтанной арматуры (Kazuroff) |
| closed-in bottom hole pressure | статическое забойное давление в неработающей скважине |
| compression pressure | сжимающая нагрузка |
| constant casing pressure method | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве |
| constant drillpipe pressure method | метод контролирования скважины путём удерживания постоянного давления на бурильных трубах |
| control of high pressure wells | сдерживание давления в высоконапорных скважинах |
| critical compression pressure | критическое давление сжатия (Yeldar Azanbayev) |
| critical pressure | давление на коронку (максимальное; выше которого алмазы разрушаются Yeldar Azanbayev) |
| critical pressure | критическое давление |
| differential pressure | депрессия на пласт |
| discharge pressure of pumps | давление на выкиде насосов |
| DP pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| DP pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| DP pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| DP pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| drill pipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| drill-pipe pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| driving pressure differential | перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину |
| drop in pressure | потеря давления (Yeldar Azanbayev) |
| drop of pressure | перепад давления |
| earth pressure balance | грунтопригруз (Esco) |
| effective pressure | полезное давление |
| end pressure | осевое давление |
| final squeeze pressure | давление флюида при окончании операции по задавливанию цементной смеси (в ствол скважины Yeldar Azanbayev) |
| flowing pressure | давление при откачке |
| formation fracture pressure | давление разрыва пласта (параметр) |
| formation pressure control | борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении |
| formation pressure decline | снижение пластового давления (Yeldar Azanbayev) |
| formation pressure integrity test | опрессовка (после цементировки MichaelBurov) |
| forward pressure | усилие или давление сжатия |
| forward pressure | усилие сжатия |
| forward pressure | усилие подачи |
| forward pressure | усилие или давление подачи |
| gas processing pressure | давление процесса подготовки газа |
| green cement pressure test | опрессовка на жидком цементе (bumping plug; выдавливание, продавливание пробки MichaelBurov) |
| high pressure | высоко напорный |
| high pressure bottom ball valve | КШВН (кран шаровой высоконапорный нижний Clint Ruin) |
| high pressure drilling | бурение под высоким давлением (Diana7) |
| high-pressure hot tap tie-in | сварка врезкой под давлением (offshore-mag.com kondorsky) |
| high pressure jet drilling | бурение под высоким давлением (Sagoto) |
| high pressure pump station | насосная станция высокого давления |
| high pressure stage | ступень высокого давления (у компрессора) |
| high pressure water cannon | водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
| high pressure well | высоконапорная скважина |
| hydraulic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| hydrostatic back-pressure valve | гидравлический обратный клапан |
| ice contact pressure | контактное давление льда |
| indicated pressure | номинальное давление |
| inject water into reservoirs under the pressure | нагнетание воды в пласты под давлением |
| injection pressure | давление инжекции |
| injection pressure | давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы |
| inlet pressure | начальное расчётное давление |
| intermediate pipeline pressure at the landfall | промежуточное давление в трубопроводах на узлах приёма-запуска очистных устройств |
| live pressure | меняющееся давление |
| low choke pressure method | метод борьбы с выбросом с помощью штуцера (Yeldar Azanbayev) |
| low pressure | низкое давление низконапорный (о трубопроводе) |
| low-pressure cavitation jet | насадка низкого давления с кавитационным воздействием бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| low pressure drilling | бурение с низким давлением (Diana7) |
| maintain formation pressure | поддержание пластового давления |
| managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (глоссарий Jenny1801) |
| managed pressure drilling | бурение с динамическим контролем давления (burneft.ru masizonenko) |
| managed pressure drilling | бурение с управлением давлением (MichaelBurov) |
| managed pressure drilling | технология "бурение с управлением давления" (непр. MichaelBurov) |
| managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (MichaelBurov) |
| middle pressure | средний напор |
| middle pressure | среднее давление или напор |
| MPD – Managed pressure drilling | бурение с управляемым давлением (БУД ZhalgasT) |
| negative pressure pulse valve | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения |
| net pressure head | требуемая высота подачи (жидкости) |
| normal pressure | атмосферное давление |
| normal pressure | нормальное или атмосферное давление |
| nozzle pressure | давление в сопле или насадке |
| offset the pressure in a well | создать противодавление на пласт |
| oil field high-pressure bit | гидромониторное долото для бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| oil gas pipeline admission pressure | давление в начале нефтепровода |
| original pressure | исходное пластовое давление |
| original reservoir pressure | исходное пластовое давление |
| overbalance pressure | репрессия (Islet) |
| PDHPG – Permanent Down Hole Pressure Gauges | Датчики давления при постоянном забое скважины (LuckyDucky) |
| Plug breaking pressure | Давление разрушения пробки (создаваемой материалом для борьбы с поглощением раствора Alexander Dolgopolsky) |
| pore pressure monitoring | определение порового давления (в призабойной зоне Yeldar Azanbayev) |
| pore pressure problem | осложнение, вызванное изменением порового давления в призабойной зоне (Yeldar Azanbayev) |
| positive pressure | принудительное давление |
| positive pressure | противодавление |
| potable water pressure set | блок создания напора питьевой воды |
| pressure above the atmospheric | манометрическое давление |
| pressure above the atmospheric | сверхдавление |
| pressure above the atmospheric | избыточное давление |
| pressure applied at the surface | давление, создаваемое на устье скважины |
| pressure boost | увеличение напора |
| pressure build-up | наращивание давления |
| pressure build-up | подъём давления |
| pressure build-up | график подъёма давления после остановки скважины |
| pressure core barrel | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления |
| pressure coring tool | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления |
| pressure cycling | колебание давления, пульсация давления (бурового раствора на стенки ствола с определенной амплитудой при включении/отключении буровых насосов, СПО Alexander Dolgopolsky) |
| pressure demand airpack type mask | противогаз с принудительной подачей воздуха (из баллонов со сжатым воздухом при борьбе с фонтанирующей скважиной Yeldar Azanbayev) |
| pressure diaphragm | средоразделитель (MichaelBurov) |
| pressure distribution | подача под давлением |
| pressure fall-off curve, pressure drawdown curve | КПД (кривая падения давления Альвидас) |
| pressure gages | манометры |
| pressure grouting | скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины |
| pressure head | напор |
| pressure increase per cycle | увеличение давления за цикл |
| pressure integrity test | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление |
| pressure-log time curve | кривая "давление – время" |
| pressure-log time curve | кривая зависимости давления от логарифма времени |
| pressure loss | разгерметизация (MichaelBurov) |
| pressure loss | снижение давления (MichaelBurov) |
| pressure-loss conversion chart | номограмма для расчёта потерь давления |
| pressure loss factor | коэффициент потери давления или напора |
| pressure loss factor | фактор потери давления или напора |
| pressure loss factor | фактор или коэффициент потери давления или напора |
| pressure maintenance | метод увеличения нефтеотдачи пласта (путем нагнетания газа, воды или другого флюида в пласт Yeldar Azanbayev) |
| pressure manifold | напорный трубопровод |
| pressure manifold | нагнетательный трубопровод |
| pressure of chain holddowns | давление прижимов цепей (MichaelBurov) |
| pressure of sealers | давление герметизаторов (MichaelBurov) |
| pressure on the bit | нагрузка на долото |
| pressure operated | действующий вакуумом или давлением |
| Pressure Penetration Test | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| pressure piping | нагнетательный поршень |
| pressure piping | напорный или нагнетательный трубопровод |
| pressure piping | трубопровод высокого давления |
| pressure piston effect | поршневой эффект (Edna) |
| pressure point | точка испытания пластового давления (pressure point test on formation while drilling oil/gas well gz1968) |
| pressure-prediction pilot | номограмма прогноза давления (Yeldar Azanbayev) |
| pressure-prediction pilot | диаграмма прогноза давления (Yeldar Azanbayev) |
| pressure range | диапазон давлении |
| pressure reducer valve | газовый редуктор |
| pressure regulation | стабилизация напряжения |
| pressure regulator | редуктор |
| Pressure Release Valve | хлопушка (буровицкий слэнг (бур.насоса) Mozzy) |
| pressure relief valve | перепускной клапан |
| pressure relief valve | регулятор давления |
| pressure seal | запечатывание пласта давлением (MichaelBurov) |
| pressure-seal lid joint | самоуплотняющее соединение крышки ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| pressure seal of formation | запечатывание пласта давлением (MichaelBurov) |
| pressure-sensitive range | давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать жидкость |
| pressure side | сторона нагнетания (напр. трубопровода) |
| pressure side | нагнетательная камера |
| pressure spike | скачок давления (Alexander Dolgopolsky) |
| pressure surge | значительная пульсация давления |
| pressure tank | сосуд бак, ёмкость, работающий под давлением |
| pressure tank | камера для испытаний под давлением |
| pressure test | гидравлическое испытание на герметичность |
| pressure thief | дающий возможность определить количество газа в нефти при забойном давлении |
| pressure-tight | выдерживающий давление |
| pressure-tight | воздухонепроницаемый |
| pressure tightness | плотность, проверенная испытанием под давлением |
| pressure tightness | герметичность, проверенная испытанием под давлением |
| pressure transition zone | участки со сменой давления (MichaelBurov) |
| pressure unit | индикатор давления |
| pressure up | проверить плотность всех соединений перед кислотной обработкой скважины |
| pressure up | спрессовывать |
| pressure vessels | сосуды под давлением |
| pressure-volume curve | кривая "объём – давление" |
| pressure-volume diagram | диаграмма объём-давление |
| pressure – volume – temperature relation | соотношение объём – давление – температура |
| pressure while drilling | измерение давления во время бурения (MichaelBurov) |
| proof-test pressure | испытательное давление |
| pump pressure | давление на насосе |
| relief pressure | критическое давление |
| RFT pressure station | станция ГТК (MichaelBurov) |
| rock pressure | торное давление |
| R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства (IVANECOZ) |
| sanitary water pressure set | блок создания напора сантехнической воды |
| shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой оставленной скважине |
| shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| shut-in drillpipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье |
| shut-in pressure | статическое давление в скважине при закрытом устье (AD) |
| side pressure | боковое давление или усилие |
| side pressure | боковое усилие |
| single ball pressure balanced flex joint | шарнирный узел |
| single external pressure profile | единый профиль внешнего давления (MichaelBurov) |
| standard operating pressure | нормативное рабочее давление |
| subsurface recording pressure gauge | глубинный самопишущий манометр давления |
| subsurface recording pressure gauge | глубинный самописец давления |
| surface pressure readout unit | дисплей-индикатор забойного давления (Yeldar Azanbayev) |
| temperature-pressure curve | кривая "давление – температура" |
| terminal oil gas pipeline pressure | давление в конце нефтегазопровода |
| terrastatic pressure | пластовое давление |
| terrastatic pressure | Торное давление |
| terrastatic pressure | давление вышележащей толщи |
| test pressure | напряжение электрическое при испытании |
| tool joint pressure loss | потеря давления на соединениях (MichaelBurov) |
| tubing annulus pressure | давление в затрубном пространстве НКТ (Yakov) |
| tubing pressure | давление на буфере скважины (agrabo) |
| wellbore pressure assist system | Вспомогательная система закрытия ПВО (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| working pressure | динамическое давление |
