| English | Russian |
| active oil calculations | подсчёт извлекаемых запасов нефти |
| american paraffine oil | керосин (Yeldar Azanbayev) |
| anticipated oil production | планируемая добыча нефти (Yeldar Azanbayev) |
| bank of oil | нефтяная зона |
| billion stock tank barrel of oil | миллиардов баррелей нефти (Yeldar Azanbayev) |
| black oil | тёмные масла |
| blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| blow-oil pipe | спускная труба |
| bypassed oil | образовавшиеся вследствие обхода потока нагнетаемой воды |
| circulated gas-oil ratio | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти |
| clean out of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| clean water from oil | очистка воды от нефти |
| cleanout of oil and gas wells | промывка скважин (MichaelBurov) |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | перевод скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| cumulative oil production | суммарная добыча |
| cut oil | разделяемая только химическим путём |
| cylinder oil | смазочное масло |
| deep oil well terra-drill | буровой снаряд с шарошкой и стреляющим механизмом (для глубокого нефтяного бурения Yeldar Azanbayev) |
| degassed oil | разгазированная нефть (в залежи или вне ее; это нефть, лишенная газа, degassed oil (если нефть полностью лишена растворенного газа и стала неподвижной, тяжёлой) или partly degassed oil, non-saturated oil (если растворенный газ потерян лишь частично, и нефть ещё остается мобильной, способной двигаться по коллектору). Разгазированный буровой раствор – это раствор, наоборот, обогащенный газом, поскольку газ этот раствор разгазировал (правильнее было бы "загазировал", но так не говорят), т.е. нарушил его начальную структуру, в которой газа не было. Поэтому разгазированный буровой раствор это gas riched mud. Такое вот в русском сленге разное понимание термина "разгазирование", применительно к нефти одно, поскольку газ там содержался изначально, а применительно к буровому раствору – прямо противоположное, поскольку газ в нем "пришлый". Елена Синева) |
| diesel fuel and oil supply system | система снабжения дизельным топливом и маслом |
| diesel oil | дизтопливо |
| diesel-oil cement | смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой |
| drill an oil well | бурить нефтяную скважину |
| dual completion oil well | нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах |
| emulsified crude oil | эмульгированная нефть |
| equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| expansion of gas into oil | распространение газа и нефти |
| extension of the oil gas main pipeline | удлинение магистрального нефтегазопровода |
| facies control of oil occurrence | фациальные условия образования скоплений нефти |
| flowing-gas-oil ratio | газовый фактор при фонтанировании |
| fuel oil centrifuge | центробежный топливный фильтр |
| fuel oil service pump | расходный топливный насос |
| gas-oil | сжиженный нефтяной газ |
| gas-oil contact | ГНК |
| gas-oil surface | ГНК |
| gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| heavy oil | тяжёлое или густое смазочное масло |
| high-gravity oil | нефть с высоким значением плотности по шкале АНИ |
| High-Sulfur Oil | высокосернистая нефть (leaskmay) |
| hot oil | нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы |
| hot oil | нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы |
| hot oil treatment | обработка горячей нефтью |
| induction heated plasma arc oil well drill | установка плазмо-дугового бурения (использующая высокочастотные индукционные источник для дополнительного нагрева плазмы Yeldar Azanbayev) |
| low oil saturated | слабонефтенасыщенный (Yeldar Azanbayev) |
| low-gravity oil | нефть с низким значением плотности |
| market gas and oil | товарный газ и нефть |
| marketable oil | товарная нефть |
| mature oil | зрелая нефть (лекгая нефть, образовавшаяся на большой глубине, в нефтяном окне KozlovVN) |
| maximum annual average production levels of oil | максимальные среднегодовые уровни добычи нефти |
| mobility of oil | подвижность нефти |
| net oil computer | электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| non-toxic oil mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе (Yeldar Azanbayev) |
| offshore oil | нефть, залегающая под дном моря (на некотором расстоянии от берега) |
| offshore oil delivery | перекачка нефтепродуктов с судна на берег или с берега на судно по подводному трубопроводу |
| oil accumulation | формирование нефтяных залежей |
| oil and gas conservation law | законы об охране нефтяных и газовых месторождений |
| oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| oil and gas treatment configuration | схема подготовки нефти и газа |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный |
| oil and sulphur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| oil and water sensitive | дифильный |
| oil bank breakthrough | момент подхода нефтяной зоны к скважине |
| oil base | на углеводородной (нефтяной) основе (о буровом растворе) |
| oil-base mud | раствор на неводной основе |
| oil-base mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil-base mud | РНО |
| oil-base mud | РУО |
| oil-based drilling mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| oil-based mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| Oil bath | Картер (Термин NOV Pathfinder) |
| oil bearing | нефтеносный |
| oil car | железнодорожная нефтеналивная цистерна |
| oil carrier | танкер |
| oil circulating system | система подачи масла |
| oil circulating system | система циркуляции масла |
| oil company representative | представитель нефтяной компании |
| oil container | маслобак |
| oil containing water | нефтесодержащая вода |
| oil cooled | с масляным охлаждением |
| oil cooled | охлаждённый в масле |
| oil country tubular goods | трубы нефтяного сортамента (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( – OCTG  businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| oil country tubular goods | трубы нефтяного сортамента (Pipe and tube products used in petroleum industry, such as drill pipe, pipe casings, oil pipes. ( , OCTG businessdictionary.com)) |
| Oil Cr | ойл-крик (Oil Creek; свита средне-нижнего ордовика, Среднеконтинентальный район) |
| oil dehydrating | обезвоживание нефтяных эмульсий |
| oil delivery truck | автоцистерна для перевозки нефтепродуктов |
| oil derrick | вышка для бурения на нефть |
| oil distillate | нефтяной или масляный дистиллят |
| oil drilling | бурение на нефть |
| oil duct | маслопроводная трубка или канавка |
| oil-electric engine | агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины |
| oil emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil-emulsion drilling fluid | НЭБР (нефтеэмульсионный буровой раствор lew3579) |
| oil-emulsion drilling mud | НЭБР (lew3579) |
| oil emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil engine | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| oil engined | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе |
| oil engineer | инженер-эксплуатационник |
| oil field development | разработка нефтяного месторождения |
| oil field high-pressure bit | гидромониторное долото для бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| oil field plasma grill | нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil field structure | структура нефтяного месторождения |
| oil fired liquid glycol heat transfer heater | жидкостный мазутный отопитель с гликолевым теплоносителем |
| oil/gas condensate streams | нефтегазоконденсатные потоки |
| oil/gas separation | сепарация нефти и газа |
| oil gas tar | смола нефтяного газа |
| oil gas water showings | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| oil gas water shows | ГНВП (Газонефтеводопроявления Elias) |
| oil gathering main | нефтепровод-коллектор |
| oil gauge | нефтяной ареометр |
| oil gauge | масляный щуп |
| oil gauge | указатель уровня нефтепродукта (в резервуаре) |
| oil genesis | происхождение нефти |
| oil genesis | генезис нефти |
| oil handling | работы по сливу, наливу и перекачке нефти или нефтепродуктов |
| oil heater | нефтемасло подогреватель |
| oil hose | рукав для перекачки нефти или нефтепродуктов |
| oil immersed | погружённый в масло |
| oil in | впуск масла |
| oil in bulk | нефть или нефтепродукты наливом |
| oil in place | содержащаяся в пласте |
| oil in reserve | нефть, постоянно заполняющая трубопроводы и резервуары |
| oil "in sight" | видимые запасы нефти |
| oil-in-water emulsion | эмульсия типа масло в воде |
| oil jetty | нефтяная пристань |
| oil loading facilities | оборудование для налива нефтепродуктов |
| oil loading rack | наливная эстакада |
| oil losses control | борьба с потерями нефти |
| oil measurement | замер нефти |
| oil meter | ёмкость для замера нефти |
| oil meter | счётчик или ёмкость для замера нефти |
| oil mud | буровой раствор на нефтяной основе (Yeldar Azanbayev) |
| oil mud products | Химреагенты для РУО (Kazuroff) |
| oil operator | специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей или переработкой нефти |
| oil package | тара для хранения и транспортировки нефтепродуктов |
| oil pad | шерстяная набивка для масла |
| oil patch | нефтяное месторождение (сленг Yeldar Azanbayev) |
| oil pattern | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке |
| oil pipe line | нефтепровод |
| oil gas pipeline admission pressure | давление в начале нефтепровода |
| oil pipeline diameter | диаметр нефтепровода |
| oil pollution | загрязнение поверхности земли или воды нефтью или нефтепродуктами |
| oil pool | залежь |
| oil producing headquarter | нефтедобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| oil producing region | нефтедобывающий район |
| oil production record | ведомость добычи нефти |
| oil production volume, m3 | объём добычи нефти, m3 |
| oil proof | маслонепроницаемый |
| oil proof | маслостойкий |
| oil proof | нефтяное месторождение |
| oil proof | залежь |
| oil proof | нефтеносная площадь |
| oil properties | свойства нефтей (или масел) |
| oil pumping and metering | замер и откачка нефти |
| oil recovery system | система для сбора нефти (разлившейся на поверхности моря) |
| oil reserves | запасы нефти |
| oil reservoir analyzer | электроинтегратор для моделирования нефтеносного пласта |
| oil reservoir engineering | технология разработки нефтяных залежей |
| oil reservoir rock | пористая порода пласта-коллектора |
| oil reservoir rock | коллекторская порода |
| oil resisting | нефтеупорный |
| oil resisting | маслостойкий |
| oil rig | станок для бурения нефтяных скважин |
| oil rig anchor handling | постановка бурового основания на якоря |
| oil rights | право добычи нефти |
| oil saver rubber | резиновые части предохранительного сальника (nuraraya) |
| oil scout | представитель нефтедобывающей фирмы (чья обязанность собирать данные о новых нефтяных и газовых скважинах и информировать фирму Yeldar Azanbayev) |
| oil screen | сетка для масла |
| oil seal ring | кольцо сальника |
| oil seal ring | маслоуплотнительное кольцо |
| oil seepage | высачивание нефти на поверхности земли |
| oil servicing | заправка топливом и маслом |
| oil settling | отстой нефти |
| oil shortage | недостаток нехватка нефти |
| oil shrinkage | усадка нефти |
| oil shrinkage losses | потери нефти при испарении |
| oil soaked sand | нефтенасыщенный песок |
| oil soaked sand | песок, пропитанный нефтью |
| oil-soluble | растворимый в нефти в масле. маслорастворимый |
| oil spill repeater antenna | антенна ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| oil stained rocks | пропитанные нефтью породы |
| oil staining | выпоты нефти (в шламе, керне ArturZ) |
| oil stock | складские запасы нефти или нефтепродуктов |
| oil stock losses | потери нефтепродуктов при хранении |
| oil storage | хранение нефти или нефтепродуктов |
| oil storage tank | складской резервуар для нефти или нефтепродуктов |
| oil strainer | решётка на приёмной трубе насоса |
| oil strainer | фильтр на приёмной трубе насоса |
| oil strainer | решётка или фильтр на приёмной трубе насоса |
| oil string | последняя колонна обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| oil struck at | нефть встречена на глубине |
| oil terminal | базовый склад |
| oil thief | прибор для отбора пробы нефти из трубопровода |
| oil thief | прибор для отбора пробы нефти из резервуара |
| oil thief | прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода |
| oil-tight | нефте масло непроницаемый |
| oil transfer pumping station | нефтеперекачивающая станция |
| oil transportation | транспорт нефти |
| oil treatment facilities | объекты подготовки нефти |
| oil treatment plant | установка подготовки нефти |
| oil wash | газойль для промывки нефтяных цистерн |
| oil water ratio | водонефтяной фактор |
| oil water separator | сепаратор для отделения воды от нефти |
| oil-water surface | ВНК |
| oil-well cement | цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине |
| oil well derrick | вышка для бурения на нефть |
| oil well drilling | бурение нефтяных скважин |
| oil-well equipment | устьевое оборудование скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil well heads | устья нефтяных скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil well packing | уплотнение между трубами и стенками нефтяной скважины |
| oil-well portland cement | ПЦТ (vbadalov) |
| oil-well portland cement | портландцемент тампонажный (vbadalov) |
| oil-well pump | насос для подъёма флюида (из нефтяного пласта на поверхность Yeldar Azanbayev) |
| oil well tubing | насосно-компрессорные трубы |
| oil wells artificial lift method | способ механизированной эксплуатации нефтяных скважин |
| oil wet | олеофильный |
| oil wet | смачиваемый нефтью |
| oil wet core | гидрофобный керн |
| oil wet core | керн, смачиваемый нефтью |
| plasma arc oil well drill | установка плазмо-дугового бурения (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| positive displacement fuel oil transfer pump | нагнетательный топливоперекачивающий насос |
| positive displacement fuel oil transfer pump | объёмный топливоперекачивающий насос |
| positive displacement lube oil transfer pump | нагнетательный насос перекачки смазочного масла |
| positive displacement lube oil transfer pump | объёмный насос перекачки смазочного масла |
| positive displacement waste oil transfer pump | нагнетательный насос перекачки нефтесодержащих стоков |
| positive displacement waste oil transfer pump | объёмный насос перекачки нефтесодержащих стоков |
| prospective oil | геологические запасы нефти |
| rare oil staining | редкие выпоты нефти (в шламе, керне ArturZ) |
| REAM oil well drill | установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| reclaimed lubricating oil | регенерированное масло (Yeldar Azanbayev) |
| re-estimation of oil reserves | пересчёт запасов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| reject oil vessel | резервуар бракованной нефти |
| reservoir oil | нефть из пластов (Yeldar Azanbayev) |
| reservoirs of oil | залежи нефти (Johnny Bravo) |
| residual oil | мазут |
| residual water content in oil | остаточное содержание воды в нефти |
| rich oil | насыщенный абсорбент (в газобензиновой установке) |
| rich oil | обогащённый абсорбент (в газобензиновой установке) |
| rich oil | насыщенный или обогащённый абсорбент (в газобензиновой установке) |
| run the oil | перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу |
| run the oil | измерять количество нефти в промысловых резервуарах |
| shale oil | продукты перегонки сланцев |
| single well oil production system | танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| subsea oil and gas wells operation | подводная эксплуатация нефтяных и газовых скважин |
| Synthetic oil-based mud | Синтетический буровой раствор на углеводородной основе (leaskmay) |
| temperature of crude oil solidification | температура застывания сырой нефти |
| terminal oil gas pipeline pressure | давление в конце нефтегазопровода |
| UHF oil spill repeater antenna | антенна дециметрового УКВ-диапазона ретранслятора сообщений о разливах нефти |
| unstable oil | нестабильная нефть |
| unstable oil/gas- condensate mixture | нестабильная нефтеконденсатная смесь |
| unstable oil stream | поток нестабильной нефти |
| volume of oil pumped | объём перекачиваемой нефти |
| waste oil transfer pump | насос перекачки нефтесодержащих стоков |
| water-oil contact | ВНК |
| water-oil emulsion | водонефтяная эмульсия |
| water-oil ratio | отношение вода-нефть (при заводнении) |
| water-oil ratio | водяной фактор |
| water-base oil emulsion mud | эмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-in-oil emulsion | эмульсия "вода в нефти" |
| water-in-oil emulsion | обращённая эмульсия |
| water-in-oil emulsion | инвертная эмульсия |
| water-in-oil invert emulsion mud | ВИЭР, водоинвертный эмульсионный раствор (Елена Синева) |
| white oil | конденсат (Yeldar Azanbayev) |
