| English | Russian |
| advanced mud logging | ГТИ (combines conventional mud logging services and pressure evaluation, systems monitoring and data acquisition Kenny Gray) |
| aerated mud | газированный буровой раствор |
| aerated mud | аэрированный буровой раствор |
| alkaline mud | щелочной буровой раствор |
| bentonitic mud | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине |
| bottom mud gun | донный струйный перемешиватель бурового раствора |
| bulk cement and mud p-tanks | незатаренный цемент и резервуары для приготовления бурового раствора |
| bulk mud vent filter | фильтр вентиляционного отверстия хранилища незатаренных материалов для приготовления бурового раствора |
| carbonate drilling mud | обогащённый углекислотой буровой раствор (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| closed mud returns system | закрытая система возврата раствора (MichaelBurov) |
| column of mud | столб бурового раствора (газа, нефти) в скважине (gas, oil) |
| conventional mud | состоящий из воды и глины |
| cuttings laden mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| displace mud | откачать буровой раствор |
| displace mud | вытеснить буровой раствор (напр., цементным) |
| сокр. от забойная буровая система = downhole drilling system, drilling system with mud motor | ЗБС (Углов) |
| drill-hole mud | буровая грязь |
| drilling mud | БР (буровой раствор makhno) |
| drilling mud cleaning | осветление бурового раствора (MichaelBurov) |
| drilling mud company | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам |
| drilling mud degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| drilling mud reserve volume | объём запаса бурового раствора |
| drilling mud surfactant | ПАВ |
| elastomer liners of mud motor stators | эластомерные обкладки статоров забойных двигателей (Edna) |
| equivalent mud weight | эквивалентная плотность бурового раствора (MichaelBurov) |
| equivalent mud weight | эквивалентная плотность раствора (MichaelBurov) |
| equivalent mud weight | эквивалентная плотность бурраствора (based on pore or frac pressure MichaelBurov) |
| foam mud | газожидкостная смесь (для очистки забоя igisheva) |
| gas in mud, gas-rich mud, gas-enriched mud | разгазированный буровой раствор (В нефтяной литературе и документации термин "разгазирование бурового раствора" означает появление в растворе газа, сопровождающееся соответствующим уменьшением удельного веса раствора, грозящим аварийным выбросом. Термин "разгазирование (чего-то)" обозначает обогащение этого "чего-то" газом, а не потерю газа. Ведь таким же образом понимается и термин "разжижение" – как обогащение чего-то, ранее плотного, жидкостью, что приводит к разуплотнению первоначальной структуры. Таким образом, если в раствор естественным образом, в процессе бурения, поступил газ, то этот раствор оказался именно разгазированным (а не, скажем, загазированным или загазованным). Т.е. не раствор, ранее содержавший газ, разгазировался, а наоборот, газ "разгазировал" этот раствор, нарушил, расстроил, раздробил первоначальную однородную структуру раствора, до этого газ не содержавшего. Елена Синева) |
| gel-water mud | глинистый раствор на водной основе (без химреагентов и утяжелителей) |
| glycol mud | гликолевый буровой раствор (igisheva) |
| high pH mud | буровой раствор с высоким pH |
| high solid mud | раствор с выс.содержанием твёрдой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| high-inhibitive biopolymer drilling mud | БВБР (биополимерный высокоингибирующий буровой раствор Углов) |
| high-inhibitive biopolymer mud | БВБР (Углов) |
| сокр от гидравлический забойный диагатель = hydraulic downhole motor, downhole hydraulic motor, mud motor | ГЗД (Углов) |
| сокр от гидравлический забойный двигатель = hydraulic downhole motor, downhole hydraulic motor, mud motor | ГЗД (Углов) |
| increased-weight mud | утяжелённый буровой раствор (igisheva) |
| inhibited mud | обработанный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated mud cleaner | ситогидроциклонная установка (East Clintwood) |
| jetting of mud | разбрызгивание бурового раствора (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
| KCl Polymer Drilling Mud | полимерный буровой раствор на основе хлористого калия (система – полимер/KCl Mixer) |
| KCl Polymer Drilling Mud | безглинистый биополимерный буровой раствор ("Drilling" is commonly left out. I work on drilling rigs and asked the mud engineer for this translation.) gz1968) |
| kill weight mud | буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины (Yeldar Azanbayev) |
| lost returns with mud drop | компенсация поглощения нисходящим бурраствором (MichaelBurov) |
| mud-acid treatment | глино-кислотная ванна (Kudryashova Irina) |
| mud-acid treatment | глинокислотная ванна (Kudryashova Irina) |
| mud and gas separator | газосепаратор для бурового раствора |
| mud baffle | перегородка в жёлобе наземной циркуляционной системы |
| mud barrel | двойная колонковая труба для бурения с промывкой глинистыми растворами |
| mud barrel | желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении |
| mud board | аппарели (YMedentsii) |
| mud board | аппарель (YMedentsii) |
| mud boat | основание под тягач буровой установки (Solntse) |
| mud box | юбка для защиты от разбрызгивания раствора (– напр., при отвороте трубы MichaelBurov) |
| mud box | противосифонная юбка (Yeldar Azanbayev) |
| mud box | юбка (MichaelBurov) |
| mud box | изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб |
| mud bridge | отложения фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины |
| mud bucket | противосифонная юбка (Yeldar Azanbayev) |
| mud bucket and drain | разъёмный кожух со сливом |
| mud cake | глинистая корка раствора (MichaelBurov) |
| mud cake | глинистая корка бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud cake | фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины |
| mud cap drilling | бурение без выхода раствора (Kazuroff) |
| mud carrying capacity | транспортирующая способность бурового раствора (A. Mineev) |
| mud chemistry | химические добавки для бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud chemistry | химическая обработка бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| Mud circulating equipment | Оборудование циркуляционной системы (Yeldar Azanbayev) |
| mud circulating system | циркуляционная система |
| mud circulating system | система циркуляции бурового раствора |
| mud cleaner | установка тонкой очистки бурового раствора |
| mud cleaner | ситогидроциклонная установка |
| mud cleaning treatment | осветление бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| mud company | фирма, специализирующаяся на приготовлении и поставке реагентов для приготовления буровых растворов буровым подрядчикам |
| mud conditioning | обработка раствора (Aiduza) |
| mud control | регулирование свойств бурового раствора |
| mud cross | катушка с двумя отводами |
| mud data | параметры промывочной жидкости (Kazuroff) |
| mud degasser | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| mud degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| mud density schedule | график изменения плотности бурового раствора |
| mud desander | пескоотделитель |
| mud ditch | жёлоб для перекачки бурового раствора |
| mud drop | нисходящий бурраствор (MichaelBurov) |
| mud drop level | уровень бурраствора (ft, m MichaelBurov) |
| mud drop level | падение уровня бурраствора (ft, m; фут, м MichaelBurov) |
| mud duck | измеритель потока на выкиде (MichaelBurov) |
| mud facilities and equipment | комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора |
| mud filled run | спуск колонны, заполненной буровым раствором (xlator) |
| mud flow line | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow meter | расходомер для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow meter | расходомер бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow rate | расход бурового раствора (A. Mineev) |
| mud flowline | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flowmeter | расходомер для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud fluid | глинистый буровой раствор |
| mud flume | растворопровод |
| mud flush | промывка глинистым буровым раствором |
| mud gas degasser | дегазатор бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud gas degasser | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas degasser | дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | дегазатор (MichaelBurov) |
| mud gas separator | сепаратор (MichaelBurov) |
| mud handling system | система очистки и циркуляции бурового раствора (Motivator) |
| mud hopper | воронка для добавок при обратке раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud hopper | смесительная воронка (Термин NOV Pathfinder) |
| mud hose | грязевый шланг (Yeldar Azanbayev) |
| mud hose | нагнетательный шланг для бурового раствора |
| Mud-Kill | фирменное название химической добавки для цемента (Yeldar Azanbayev) |
| Mud Lab | Лаборатория бурового раствора (Термин NOV Pathfinder) |
| mud laden fluid | глинистый раствор (плотностью 2 г/см3 и более) |
| mud leg | гидрозатвор в сепараторе для дегазации бурового раствора (IVANECOZ) |
| mud line | промывочная труба (MichaelBurov) |
| mud logger building | модуль контроля бурового раствора |
| mud logging | гти (Айман Рузаева) |
| mud logging | технологическое исследование (Alexander Demidov) |
| mud logging | пробы раствора (MichaelBurov) |
| mud logging station | станция ГТИ (Айман Рузаева) |
| mud loss | поглощение раствора (MichaelBurov) |
| mud making formation | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины |
| mud manifolding system | оборудование глинохозяйства |
| mud mixer | мешалка бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud mixing pump | насос-смеситель бурового раствора |
| mud motor | ВЗД (Kazuroff) |
| mud motor | забойный двигатель (MichaelBurov) |
| mud motor | винтовой двигатель объёмного типа (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | гидравлический забойный двигатель-PDM (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | объёмный двигатель (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | винтовой забойный двигатель (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | ДРУ (двигатель с регулируемым углом Mozzy) |
| mud motor | гидравлический забойный двигатель (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | гидравлический забойный двигатель-турбобур (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | забойный мотор (MichaelBurov) |
| mud motor | ГЗД типа turbodrill (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | двигатель объёмного типа для КГТ винтовой или аксиально-поршневой (MichaelBurov) |
| mud motor | аксиально-поршневой двигатель объёмного типа (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | двигатель объёмного типа (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | ГЗД типа PDM (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | ГЗД-турбобур (рек. MichaelBurov) |
| mud motor | ГЗД (MichaelBurov) |
| mud motor footage | проходка турбинным способом в футах (Yeldar Azanbayev) |
| mud off | закупорить продуктивный горизонт |
| mud off | закупорить проницаемый пласт |
| mud over air run | спуск колонны "на плаву" (xlator) |
| mud piping | поршень бурового насоса |
| mud pit | цистерна для разведённого бурового раствора |
| mud pit plastic liner | гидроизоляция шламового амбара (Edna) |
| mud-powered turbine generator | электрический генератор с приводом от бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud program | программа промывки (Kazuroff) |
| mud program | запроектирование по интервалам проходки свойств бурового раствора |
| mud pulse telemetry | телеметрическая система определения параметров бурения (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| mud pulser | устройство генерации импульсов давления в столбе бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud pump | растворный насос |
| mud pump pulse | пульсация давления, вызываемая работой поршней бурового насоса |
| mud return | циркуляция бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud return line | отводная система (Ulkina) |
| mud ringing | нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины |
| mud rollover | изменение плотности бурового раствора (при бурении с контролем давления Alexander Dolgopolsky) |
| mud salinity | солёность бурового раствора (igisheva) |
| mud saver valve | отсекающая задвижка бурраствора (MichaelBurov) |
| mud scale | рычажные весы |
| mud seal height | максимальный уровень раствора (в дегазаторе Belk) |
| mud selling sump | приёмный амбар для бурового раствора |
| mud separator | центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита |
| mud settling sump | отстойник (правильно должно быть mud settling sump, mud sump или же mud settler oleks_aka_doe) |
| mud sheath | фильтрационная корка на стенках скважины |
| mud spills | разлив бурового раствора |
| mud storage tank | резервуар для запасного бурового раствора |
| mud storage tank | ёмкость для запасного бурового раствора |
| mud surge tank | осреднительная ёмкость |
| mud surge tank | ёмкость для успокоения бурового раствора |
| mud suspension system | система для подвеса колонн на уровне дна моря |
| mud tank | резервуар для запасного бурового раствора |
| mud tank | растворная ёмкость (Kenny Gray) |
| mud tank | ёмкость для запасного бурового раствора |
| mud tank | рабочая ёмкость (as opposed to reserve mud tank mikhailS) |
| mud tanks | мерники для бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud testing facilities | аппаратура для испытания бурового раствора |
| mud treatment | подготовка раствора (Yeldar Azanbayev) |
| mud up | подавать буровой раствор (в скважину) |
| mud up | переходить на промывку раствором (при бурении) |
| mud up | добавлять буровой раствор (в скважину) |
| mud weight | плотность раствора (MichaelBurov) |
| mud weight in | удельный вес бурового раствора (буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| muds management | сопровождение растворов (MichaelBurov) |
| Non-Aqueous Based Mud | буровой раствор на неводной основе (evermore) |
| non-toxic oil mud | нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе (Yeldar Azanbayev) |
| non-weighted mud | неутяжелённый буровой раствор |
| nuclear mud weighter | ядерный определитель удельного веса (плотности бурового раствора, использующий источник гамма-излучений / цезий 137 Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный |
| oil and sulphur water-cut mud | буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой |
| oil emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil mud | буровой раствор на нефтяной основе (Yeldar Azanbayev) |
| oil mud products | Химреагенты для РУО (Kazuroff) |
| oil-base mud | РНО |
| oil-base mud | РУО |
| oil-base mud | раствор на неводной основе |
| oil-base mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil-based drilling mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| oil-based mud | эмульсионный раствор на углеводородной основе (igisheva) |
| oil-emulsion drilling mud | НЭБР (lew3579) |
| poor mud | жидкий |
| propeller mud mixer | глиномешалка лопастного типа |
| reconditioned mud | регенерированный буровой раствор |
| red mud | щёлочно-таннатный раствор |
| return mud | отработанный буровой раствор |
| return mud flow rate | поток раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| R/U OF LOW PRESSURE RISER AND MUD CROSS | Монтаж стояка низкого давления и катушки отводного устройства (IVANECOZ) |
| safe drilling mud density window | безопасное окно плотности бурового раствора (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| safe mud weight window | безопасное окно плотности бурового раствора (Jenny1801) |
| sand laden mud | буровой раствор, содержащий песок |
| shale control mud | буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин |
| slug the mud | доливать буровой раствор |
| solids free mud | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы |
| static mud | невытесненный буровой раствор в застойной зоне (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| stiff foam aerated mud | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой |
| surface iron from a mud truck | шланг от цистерны (MichaelBurov) |
| Synthetic oil-based mud | Синтетический буровой раствор на углеводородной основе (leaskmay) |
| unweighted mud | неутяжелённый буровой раствор (MichaelBurov) |
| water mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-base mud | буровой раствор на водной основе |
| water-base oil emulsion mud | эмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water-based drilling mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-based mud | водный буровой раствор (igisheva) |
| water-in-oil invert emulsion mud | ВИЭР, водоинвертный эмульсионный раствор (Елена Синева) |
| weighted mud | утяжелённый буровой раствор |
