| English | Russian |
| add-on casing | наращиваемая обсадная труба |
| AX-casing | стандартная обсадная труба с наружным диаметром 21 / 1" и внутренним 1 29 / 32" |
| Byron-Jackson Wilson type casing tongs | четырёхшарнирный трубный ключ Байрон Джаксон (Yeldar Azanbayev) |
| call casing point | определить глубину спуска колонны (Solntse) |
| casing accessories | технологическая оснастка обсадной колонны (sbogatyrev) |
| casing adapter | соединительная муфта двух труб разного диаметра |
| casing adapter | соединительная муфта двух колонн разного диаметра |
| casing and related tools | обсадные трубы и инструменты для их монтажа |
| casing bowl | воронка для ловли обсадных труб |
| casing cutter wedge | клин труборезки |
| casing design | конструкция колонны нефтяной скважины (kondorsky) |
| casing design chart | набор параметров условий (позволяющих графически обосновать наиболее экономичные и безопасные марки обсадных труб для скважины Yeldar Azanbayev) |
| casing diameter | диаметр обсадной колонны (VenoM) |
| casing drilling | бурение на обсадной колонне (Val61) |
| casing drive adapter | дрейтеллер (pina colada) |
| casing drivehead | забивная головка для обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| casing driveshoe | башмак для обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| casing elevator | спайдер для обсадных труб (MichaelBurov) |
| casing elevator door | загрузочная дверца элеватора обсадной колонны (дверца элеватора обсадной колоны, служащая для загрузки обсадной одиночки в элеватор, перед поднятием колонны с приёмного мостка и спуска в скважину (как правило загрузочная дверца крепится к телу элеватора при помощи шарнирного штифта с одной стороны и защелки с другой) Alexey-Nabors) |
| casing exit | вырезка окна в обсадной колонне (Kazuroff) |
| casing filter column | обсадная колонна-фильтр (MichaelBurov) |
| casing float | муфта с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| casing float shoe | башмак с обратным клапаном (Johnny Bravo) |
| casing flush coupled | обсадные ниппельные трубы (алмазного бурения Yeldar Azanbayev) |
| casing flush joint | обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| Casing Guide Bell | Направляющая воронка обсадной колонны (Термин NOV Pathfinder) |
| casing hanger lockdown ring | замковое кольцо подвесной головки обсадной колонны |
| casing hanger slips | клинья для удержания колонны обсадных труб (в клиновом захвате) |
| casing head | КГ (MichaelBurov) |
| casing head | обсадная головка |
| Casing Inventory | мера обсадной колонны (Kazuroff) |
| casing joint | секция обсадных труб (при обозначении их количества Alexander Dolgopolsky) |
| casing method of cementing | способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам |
| casing oscillator | стол для обсадных труб (pina colada) |
| casing pack | метод цементирования колонны обсадных труб (в скважине с возможностью незатруднительного извлечения данной колонны при возникшей необходимости Yeldar Azanbayev) |
| casing patch liner | пластырь |
| casing point | уровень установки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing point | глубина установки башмака обсадной колонны |
| casing-pressure method | метод затрубного давления (метод управления скважиной путём регулирования затрубного давления) |
| casing protector | протектор обсадной колонны |
| casing ram | плашка для обсадной трубы |
| casing running and cementing procedure | проект на спуск и цементирование колонны |
| casing running tool | инструмент для спуска обсадной колонны (sergeantz) |
| casing scheme | схема обсадных колонн (MichaelBurov) |
| casing scraping | скреперование обсадных труб (greyhead) |
| casing seat | уступ под башмак (MichaelBurov) |
| casing section mill | фрезер гидравлического действия для вырезания секций в трубах |
| casing set point | уровень установки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing set point | глубина установки обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe | башмак колонны |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| casing shoe drilling out | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| casing slips | плашки клинового захвата |
| casing splitter | продольная труборезка |
| casing stabbing board | передвижная люлька (Передвижная люлька (люлька-лифт) предназначена для работы второго помощника бурильщика/верхового рабочего при спускоподъемных операциях и перемещения его по высоте в случае применения свечей разной сверх допустимого размера длины. Casing Stabbing Boards are designed to provide a sturdy mobile work platform for use on all types of offshore and onshore drilling rigs.
 enmech.co.uk, helpiks.org, derricksl.com Mixer) |
| casing standoff | концентричность расположения обсадной колонны (Alexander Dolgopolsky) |
| casing sticking | прихват обсадной колонны (при спуске Alexander Dolgopolsky) |
| casing string drift | проходимость колонны (Joyo) |
| casing vent | отдушина затрубного пространства (Pathfinder) |
| casing wagon | ручная тележка для подвозки труб к скважине |
| Casing While Drilling | бурение на обсадных трубах (Kazuroff) |
| casing while drilling | бурение с обсадкой (Kazuroff) |
| Casing While Drilling | Бурение на обсадной колонне (Kazuroff) |
| casings for pipelines | предохранительные обоймы кожухи для трубопроводов |
| collar end of the casing | муфтовый конец трубы (Yeldar Azanbayev) |
| collared joint casing | обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой |
| combined casing column | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок |
| combined casing column | обсадная колонна, выполняющая одновременно назначение водозакрывающей и эксплуатационной |
| conductor casing | труба направления (MichaelBurov) |
| cone-bearing casing hook | подъёмный крюк на конических роликовых подшипниках (Yeldar Azanbayev) |
| constant casing pressure method | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве |
| cross-flow behind casing | затрубный переток (Belk) |
| cut the casing | обрезка обсадной трубы (in abandonment MichaelBurov) |
| depth of casing string | глубина спуска обсадной колонны (О. Шишкова) |
| dissolve casing head gas | растворённый попутный газ |
| drilling below surface casing | бурение из-под кондуктора (kondorsky) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбурка башмака обсадной колонны (MichaelBurov) |
| drilling out the casing shoe | разбуривание башмака (MichaelBurov) |
| drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| drilling with casing technology | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| driven casing | направление? (MichaelBurov) |
| DwC™ drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| DwC™ drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| DwC™ drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | монтаж труб с помощью обсадной установки (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | бурение на обсадных трубах (MichaelBurov) |
| DwC drilling with casing | бурение обсадными трубами (MichaelBurov) |
| expandable casing | расширяемая обсадная колонна (MichaelBurov) |
| expandable casing | расширяющаяся обсадная колонна (MichaelBurov) |
| Expandable casing | ОЛКС (оборудование для локального крепления скважин Kazuroff) |
| expandable casing string | расширяемая обсадная колонна (igisheva) |
| extending the casing seat | удлинение упорного кольца хвостовика (MichaelBurov) |
| flush-joint casing | гладкопроходная обсадная труба (Yeldar Azanbayev) |
| full hole casing | обсадная колонна, спущенная на всю глубину скважины |
| host casing | обсадная колонна. к которой присоединяется хвостовик (Edna) |
| impregnated casing bit | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| injection down casing | закачка в обсадную трубу (MichaelBurov) |
| intermediate casing | техколонна (MichaelBurov) |
| intermediate casing | обсадная колонна (MichaelBurov) |
| intermediate casing | техническая обсадная труба (MichaelBurov) |
| land casing | установить колонну |
| land the casing | спустить или посадить обсадную колонну на забой |
| line with casing | крепить скважину обсадными трубами |
| master casing bushing | направляющая втулка обсадной трубы |
| multi-trip casing hanger | многорейсовая подвесная головка обсадной колонны |
| optional intermediate casing | техколонна (MichaelBurov) |
| optional intermediate casing | техническая колонна (MichaelBurov) |
| packer unseated from the casing | зазор между пакером и трубой (with a gap MichaelBurov) |
| part the casing | отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней |
| perforated casing | прострелянная обсадная колонна |
| perforated casing | перфорированная или прострелянная обсадная колонна |
| permanent casing whipstock | стационарный отклоняющий клин, служащий для зарезки дополнительного ствола скважины |
| pick up the casing | подхватить обсадные трубы (для спускоподъемных операций) |
| pre-driven casing | кондуктор, забитый копром (MichaelBurov) |
| predriven casing | кондуктор, забитый копром (MichaelBurov) |
| pull casing | поднимать обсадные трубы |
| pull tension on casing | натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину (дать натяжку, выбрать слабину) |
| pull up the casing | извлечь обсадные трубы |
| reciprocate the casing | расхаживать колонну труб (victorovna999@gmail.com) |
| reciprocate the casing | расхаживать колонну |
| reduce casing | перейти на обсадную колонну меньшего диаметра |
| remediation of casing | контроль осложнённых зон (MichaelBurov) |
| remediation of casing | коррекция в зонах осложнённых условий бурения (MichaelBurov) |
| remediation of casing | ремонт повреждений обсадной колонны (MichaelBurov) |
| run casing | установить обсадную колонну |
| run casing | спустить обсадную колонну |
| run casing | обсадить трубами |
| semi-flush coupling casing | обсадные трубы с полуобтекаемыми соединениями (концы труб высажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового наружного диаметра с трубой) |
| service casing | техническая колонна (MichaelBurov) |
| set casing | задавить трубы |
| set casing pipe | устанавливать обсадные трубы (Yeldar Azanbayev) |
| slack off casing | разгрузить вес обсадной колонны |
| solid expandable casing | расширяющаяся обсадная колонна (MichaelBurov) |
| solid expandable casing | расширяемая обсадная колонна (MichaelBurov) |
| speedite casing | безмуфтовые обсадные трубы с выезженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой |
| split casing bushing | разъёмная муфта (роторного стола Ibatullin) |
| surface casing string | кондуктор (MichaelBurov) |
| surface-set casing bit | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| surface-set casing shoe | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| tapered casing | обсадная колонна из труб разного диаметра (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| telescoping casing | телескопические обсадные трубы (igisheva) |
| telescoping casing | телескопическая обсадная колонна (igisheva) |
| test casing | испытания обсадной колонны (до цементирования MichaelBurov) |
| threaded-joint casing | трубы с резьбовыми соединениями |
| tie-back casing | потайная колонна (MichaelBurov) |
| well casing | обсаживание скважины трубами |
