 |
| Russian | English |
| не стоит экономить на спичках | it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar |
| поздно экономить, когда всё истрачено | it is too late to husband when all is spent |
| то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии | a stitch in time saves nine |
| шампанское мы пьём, а на спичках экономим | penny wise and pound foolish (Taras) |
| шампанское мы пьём, а на спичках экономим | penny-wise and pound-foolish (дословно: Умен на пенни, а глуп на фунт. (т.е. рискует большим ради малого)) |