чужой – phrases

Terms for subject Proverb containing чужой | all forms | exact matches only

Russian	French
бросать камни в чужой огород	jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un (vleonilh)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	chez moi c'est moi qui fais la loi (Motyacat)
в чужом пиру похмелье	tel fait la faute qu'un autre boit
за чужой щекой зуб не болит	mal d'autrui n'est que songe (vleonilh)
заработанный ломоть лучше чужого каравая	pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti (vleonilh)
кому от чужих, а нам от своих горе	on n'est jamais trahi que par les siens (vleonilh)
на чужой каравай рот не разевай	ce n'est pas pour vous que le four chauffe
на чужой роток не накинешь платок	on ne peut guère imposer silence à autrui (vleonilh)
На чужой стороне и весна не красна.	En pays d'exil, même le printemps manque de charme. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
не следует вмешиваться в чужие семейные дела	entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt
не смейся чужой беде, своя на гряде	ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront (vleonilh)
не твоя печаль чужих детей качать	chacun bride sa bête (vleonilh)
со своим уставом в чужой монастырь не ходят	à Rome, fais comme les Romains (SvetlanaC)
чужим вином подносить ведром	généreux du bien d'autrui (vleonilh)
чужим добром подносить ведром	faire du cuir d'autrui large courroie
чужое добро впрок не идёт	bien mal acquis ne profite pas
чужое добро впрок не идёт	bien mal acquis ne profite jamais
чужое добро впрок нейдёт	argent d'autrui nul n'enrichit (vleonilh)
чужую беду руками разведу	mal d'autrui n'est que songe
чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу	chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens (vleonilh)

Get short URL