чужой – phrases

Terms for subject Proverb containing чужой | all forms | exact matches only

Russian	German
в чужие дела не суйся	jeder fege vor seiner Tür
в чужие дела не суйся	jeder kehre vor seiner Tür
в чужой монастырь с своим уставом не ходят	Andere Länder, andere Sitten! (markovka)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster (AlexVas)
в чужой монастырь со своим уставом не входят	wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	in Rom tu, wie was Rom tut (ВагЕл)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	Wessen Land, dessen Bekenntnis (перевод латинского изречения Cuius regio, eius religio Andrey Truhachev)
в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу.	es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. (jerschow)
в чужом городе не краснеют	in einer fremden Stadt geniert man sich nicht (Татика)
в чужом огороде всегда трава зеленее.	auf des Nachbars Feld steht das Korn besser
в чужом пиру похмелье	der bittere Rest vom fremden Fest
видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать	den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen
за чужой счёт легко быть щедрым	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
легко быть добрым на чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
легко быть щедрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
легко быть щедрым за чужой счёт	aus anderer Leute Beutel ist gut zehren
легко быть щедрым на чужой счёт	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden
на чужом горбу в рай не въедешь	man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev)
на чужом горбу в рай не въедешь	man kann niemanden zu seinem Glück zwingen (Andrey Truhachev)
хорошо быть добрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
хорошо быть щедрым за чужой счёт	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden
чужими руками хорошо жар загребать	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
чужое добро впрок не идёт	Unrecht Gut kommt nicht an den dritten Erben (serezhka86)
чужое добро впрок не идёт	unrecht Gut gedeih nicht ("Unrecht Gut gedeiht nicht gut." (auf den Reim kommt es an!!!) Siegie; "Unrecht Gut gedeihet nicht (gut)" Михай ло)
чужой хлеб горек	fremder Leute Brot essen tut weh
чужую беду руками разведу	fremdes Leid ist bald vergessen

Get short URL