| Russian | English |
| клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает | give a dog a bad name and hang him |
| клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает | he that has an ill name is half hanged |
| клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает | throw dirt enough, and some will stick |
| клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает | ill deemed, half hanged |
| клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает | fling dirt enough and some will stick |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well enough alone |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well alone |
| никто так не глух, как те, что не желают слышать | none is so deaf as those who won't hear |
| так зазнался, что и черту не брат | he is too big for his boots |
| тут что-то не так | something is rotten in the state of Denmark (дословно: Подгнило что-то в Датском королевстве (т.е. что-то тут неладное творится)) |
