| Russian | Danish |
| взялся за гуж, не говори что не дюж | man skal ikke slå større brød op end man kan bage |
| взялся за гуж, не говори что не дюж | har man sagt a må man også sige b |
| вору потакать, что самому воровать | hæler en er lige så god som stjæleren |
| лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать | det er bedre at gå til sengs uden nadver end at stå op med gæld |
| лучше ничего, чем плохо | dårlig kusk er værre end slet ingen |
| лучше синица в руки, чем журавль в небе | en spurv i hånden er bedre end ti på taget |
| лучше синицу в руки, чем журавля в небе | en fugl i hånden er bedre end ti på taget |
| научись сам прежде, чем учить других | lær selv før du lærer andre |
| не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет | den hund der gør bider ikke |
| не всё то золото, что блестит | det er ikke alt guld der glimrer |
| не всё то золото, что блестит | det er ikke alt guld som glimrer |
| не суди другого за то, в чём сам не безгрешен | man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus |
| не суди другого за то, в чём сам не безгрешен | man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus |
| нет ничего тайного, что не стало бы явным | den der gemmer til natten gemmer til katten |
| чем нужда больше, тем помощь ближе | når nøden er størst er hjælpen nærmest |
| что в детстве выучено, в старости не забывается | hvad man i ungdommen nemmer man ej i alderdommen glemmer |
| что в детстве выучено, в старости не забывается | hvad man i ungdommen nemmer man ikke i alderdommen glemmer |
| что воровать, что вору стремянку держать | hæleren er lige så god som stjæleren |
| что легко нажито, то легко и прожито | hvad der kommer let går let |
| что полезно одному, то вредно другому | hvad der kurerer en grovsmed slår en skrædder ihjel |
| что посеешь, то и пожнёшь | som man reder så ligger man |
| что посеешь, то и пожнёшь | øbe den kål som man har spyttet i |
| что посеешь, то и пожнёшь | hvad et menneske sår det skal han og høste |
| что посеешь, то и пожнёшь | hvad et menneske sår dette skal han og høste |
| что посеешь, то и пожнёшь | ligge på sine gerninger |
| что с воза упало, то пропало | sket er sket |
