 |
| Russian | English |
| чем чёрт не шутит | anything is possible! |
| чем чёрт не шутит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| чем чёрт не шутит | seriously |
| чем чёрт не шутит | the devil may play any trick |
| чем чёрт не шутит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | the devil may play any trick |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | when the good lord looks away, then the devil starts to play |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | anything is possible! |
| чем чёрт не шутит, пока Бог спит | you never can tell (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise) |