 |
| Russian | English |
| счёт чаще-дружба слаще | even reckoning makes long friends (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу) |
| чаще счёт – крепче дружба | short accounts make long friends |
| чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| чаще счёт – крепче дружба | short debts make long friends |
| чаще счёт – крепче дружба | even reckoning makes long friends |
| чаще счёт, крепче дружба | even reckoning makes lasting friends |
| чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends (дословно: Короче долг-крепче дружба) |
| чаще счёт-крепче дружба | short debts accounts make long friends |
| чаще счёт-крепче дружба | even reckoning makes long friends (дословно: Сведение расчётов укрепляет дружбу) |
| чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается | that which one least anticipates soonest comes to pass |