 |
| Russian | English |
| и петух на своём пепелище храбрится | every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр) |
| и петух на своём пепелище храбрится | cock is valiant on his own dunghill |
| и петух на своём пепелище храбрится | a cock is bold on his own dunghill |
| и петух на своём пепелище храбрится | a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче) |
| не храбрись на медведя, а храбрись при медведе | it's one thing to flourish and another to fight |
| не храбрись на медведя, а храбрись при медведе | it's one thing to flourish and another to fight (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи) |
| пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится | drunken days have all their tomorrows |