 |
| Russian | English |
| на наш век дураков хватит | there's one born every minute |
| не хватило пяти, не хватит и двадцати пяти | five was not enough and twenty-five was not enough (Старая пословица ганфайтеров. "Не хватит пяти" значит не хватит пяти патронов для убийства врага. Двадцать пять – это количество патронов в патронташе. Во времена Дикого Запада револьверы были, в основном, шестизарядные. Чтобы при вытаскивании из кобуры не выстрелить себе в ногу, в барабан заряжали только пять патронов. Шестую камору использовали как предохранитель. Dominator_Salvator) |
| у кого мошна полна, у того друзей хватит | he that has a full purse never wanted a friend (ср.: кому счастье дружно, тому и люди) |
| хватился, когда с горы скатился | it is easy to be wise after the event |
| хватить через край | run into the ground |
| хватить через край | make the cup run over |