 |
| Russian | English |
| гречневая каша сама себя хвалит | self-praise is no recommendation |
| гречневая каша сама себя хвалит | each bird loves to hear himself sing (дословно: Всякая птица себя любит слушать) |
| доброе дело само себя хвалит | kind hearts are more than coronets |
| кто сам себя хвалит, в том пути не бывает | he that is full of himself is very empty |
| не хвали себя сам, пусть люди тебя похвалят | self-praise is no recommendation |
| не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят | self-praise is no recommendation (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация) |
| хороший товар сам себя хвалит | true coral needs no painter's brush (дословно: Настоящий коралл в кисти художника не нуждается) |
| хороший товар сам себя хвалит | true coral needs no painter's brush |
| хороший товар сам себя хвалит | good wine needs no bush |