 |
| Russian | English |
| боязнь осуждения убивает гения | the dread of censure is the death of genius |
| нe работа убивает людей, а забота | it is not work that kills men, it is worry |
| "почти" не убивало и мухи | Almost never killed a fly was never hanged (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли) |
| "почти" не убивало и мухи | Almost never killed a fly (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли) |
| почти не убивало и мухи | almost never killed a fly (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли) |
| торопиться нужно только блох убивать | nothing must be done hastily but killing of fleas |