| Russian | English |
| каков дёма, таково у него и дома | like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства) |
| каков хозяин, таковы у него и собаки | like master, like man (дословно: Каков хозяин, таков и работник) |
| на душе у него было неспокойно | his heart wasn't at ease (Рина Грант) |
| у него в кармане дыра | his money burns a hole in his pocket (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове | more wit in his little finger than in your whole baby |
| у него деньги не держатся | his money burns a hole in his pocket (дословно: у него деньги прожигают в кармане дыру) |
| у него каждый палец – большой | his fingers are all thumbs (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки) |
| у него много амбиции и мало амуниции | he is trying to bite off more than he can chew (о попытке взяться за непосильное дело) |
| у него много амбиции и мало амуниции | he is too big for his boots (о преувеличенном самомнении) |
| у него на лбу не написано | every one's faults are not written in their foreheads (дословно: Недостатки у людей на лбу не написаны) |
| у него не все дома | there is nobody at home |
| у него не все дома | not all there |
| у него не руки, а крюки | one's fingers are all thumbs |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | his right hand doesn't know what his left hand is doing (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| у него правая рука не ведает, что творит левая | he carries fire in one hand and water in the other (дословно: в одной руке несёт огонь, а в другой воду) |
| у него семь пятниц на неделе | he keeps blowing hot and cold |
| у него хлопот полон рот | he has a hundred and one things to do |
| у него что на уме, то и на языке | he wears his heart upon his sleeve |
| у него что на уме, то и на языке | he wears his heart on his sleeve |
| усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков | zeal is fit for wise men but is mostly found in fools |
| что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом | what is got over the devil's back is spent under his belly |
