| Russian | English |
| дураком на свете жить – ни о чём не тужить | fortune favours fools |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | Fortune favors fools (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | Fortune favours fools (Andrey Truhachev) |
| дураком на свете жить – ни о чём не тужить | fools have fortune |
| кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)) |
| кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes |
| не радуйся – нашёл, не тужи – потерял | what is got over the devil's back is spent under his belly |
| что о том тужить, чего не воротить | what is lost is lost (дословно: Что потеряно, то потеряно) |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what's lost is lost |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what can't be cured, must be endured |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | what is lost is lost |
| что о том тужить, чего нельзя воротить | there's no use crying over spilt milk |
| чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому | he is a fool that forgets himself |
